1
00:00:41,200 --> 00:00:42,620
VISUVASU'NUN UĞURLU YILINDA,

2
00:00:42,700 --> 00:00:44,160
TAMİL'İN 9. GÜNÜNDE
TAY AYI, BİR CUMA...

3
00:00:44,250 --> 00:00:47,950
DAHA DOĞRU OLMAK İÇİN...

4
00:00:48,580 --> 00:00:52,290
TAM ONÜÇ SAAT
İLK GECEYE KADAR...

5
00:00:53,290 --> 00:00:57,700
V. MARUDHANAYAGAM
S.MUTUSELVİ

6
00:00:59,700 --> 00:01:02,450
Bu tapınak kum ve sudan inşa edildi
yedi kutsal türbeden getirilen,

7
00:01:02,580 --> 00:01:04,330
ve bu aptallar yapışıyor
üzerinde istedikleri rastgele çöpler var mı?

8
00:01:04,700 --> 00:01:06,040
Onları elime geçirdiğim an...

9
00:01:08,200 --> 00:01:09,580
Orada taş gibi oturuyorsun.

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,830
Sessizce mi izledin
tüm bu çöpleri yapıştırırken mi?

11
00:01:12,620 --> 00:01:13,620
Çok sessiz kaldığın için

12
00:01:13,700 --> 00:01:15,200
tek bir ruh değil
Bu kasaba artık sana saygı duyuyor!

13
00:01:15,290 --> 00:01:16,580
Onlara olduğunu göster
aslında arada bir buradayım!

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,200
Orada işe yaramaz bir kaya gibi oturmayı bırak.

15
00:01:18,450 --> 00:01:19,540
Gözlerini aç ve bak!

16
00:01:20,660 --> 00:01:22,830
Artık düğüne gitmeliyiz.
ortaya çık ve ayrıl.

17
00:01:22,910 --> 00:01:24,290
Etrafta durmayın
orada burada sohbet ediyoruz.

18
00:01:24,370 --> 00:01:25,370
Merhaba Balusami!

19
00:01:26,700 --> 00:01:28,370
- Nereye gidiyorsun?
- Ah hayır, o değil!

20
00:01:28,450 --> 00:01:29,330
Hey!

21
00:01:29,500 --> 00:01:31,040
- Ailecek nereye gidiyorsunuz?
- İznine ihtiyacımız var mı?

22
00:01:31,160 --> 00:01:33,660
- Ah! Düğünü için mi?
- Yürümeye devam et.

23
00:01:33,750 --> 00:01:35,620
Bu aptal evleniyor

24
00:01:35,700 --> 00:01:37,080
ve bütün kasaba gitmek için mi toplanıyor?

25
00:01:37,290 --> 00:01:39,660
Beni dinle!
Sonunuz hiç iyi olmayacak!

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,330
- Hiçbiriniz iyi iş çıkaramayacaksınız!
- Yürümeye devam et.

27
00:01:41,750 --> 00:01:43,700
Kendini unutan herkes
ata tanrısının sonu asla iyi olmayacak!

28
00:01:43,790 --> 00:01:45,120
Hiçbiriniz asla başarılı olamayacaksınız!

29
00:01:51,370 --> 00:01:52,870
Nasıl sakin kalacağım?

30
00:01:53,410 --> 00:01:55,500
Bu kadar yolu gelmeye cesaretleri vardı
ve lanet posterlerini yapıştırıyorlar,

31
00:01:55,580 --> 00:01:56,870
ama bir tanesini bile yaptım
bizi davet etmeyi mi düşünüyorsun?

32
00:01:57,330 --> 00:02:00,040
Veya temel nezakete sahip olun
hatta bir düğün davetiyesi göndermek için mi?

33
00:02:00,370 --> 00:02:02,790
Bütün lanet köy
Bizden başkası orada toplanmıştır!

34
00:02:06,200 --> 00:02:07,830
Bir sonraki köyde,

35
00:02:07,910 --> 00:02:12,410
duvarlar inşa ettiler ve
Tanrıyı kutluyoruz.

36
00:02:12,500 --> 00:02:14,250
Ama şu sefil durumumuza bir bakın!

37
00:02:16,040 --> 00:02:16,950
Kendinize bir göz atın!

38
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
Tek bir tanemiz bile yok
başımızın üzerinde asbest levha var.

39
00:02:19,160 --> 00:02:21,580
Burada çürümeye terk edildik
güneşte ve yağmurda.

40
00:02:23,250 --> 00:02:24,120
Ne diyebilirim ki?

41
00:02:24,200 --> 00:02:26,410
Allah'a ibadet etmek yeni hale geldi
bu günlerde bir moda ifadesi, biliyor musun?

42
00:02:26,830 --> 00:02:29,540
İbadet için heyecanla sıraya giriyorlar
zengin, yüksek statülü tanrılar.

43
00:02:29,620 --> 00:02:30,950
Ama fakir bir adamın tanrısı?
Onlar için ucuz ve değersiz!

44
00:02:31,200 --> 00:02:33,950
İşte bu... gerçek bu.
bu insanların çürümüş doğası.

45
00:02:34,660 --> 00:02:35,540
Ve bu...

46
00:02:36,870 --> 00:02:38,870
Fiyasko yüzünden
o salak damadın yarattığı...

47
00:02:39,200 --> 00:02:40,870
şimdi kuyuyu kilitlemek zorundayım
sadece barışı korumak için!

48
00:02:41,370 --> 00:02:42,660
Bütün bunları izlemek kanıma dokunuyor...

49
00:02:57,450 --> 00:02:59,250
Keşke düşüp ölseydim
ve onunla işin bitsin.

50
00:03:02,160 --> 00:03:04,950
Ah evet! Asla öfkeden mahrum kalmazsın!

51
00:03:05,250 --> 00:03:06,540
dinlemek için oradayım
ve senin için her şeye katlanırım.

52
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
Sana bir şey söyleyeyim.

53
00:03:08,910 --> 00:03:09,830
Bir sandalet altından yapılmış olsa bile,

54
00:03:09,910 --> 00:03:10,950
hala ayaklarına ait,
senin kafan değil.

55
00:03:11,790 --> 00:03:13,950
Hayat seni nereye götürürse götürsün,
Köklerinizi asla unutmamalısınız.

56
00:03:14,910 --> 00:03:18,200
Bakalım bu düğün nasıl olacak
bize hiç kimse gibi davranan insanlar için!

57
00:03:18,750 --> 00:03:19,790
Bir bakayım!

58
00:03:29,160 --> 00:03:30,450
EŞİNİZDEN DAYAK MI BEKLİYORSUNUZ?
TESLİM EDİLDİĞİNİ DÜŞÜNÜN!

59
00:03:30,540 --> 00:03:31,870
KAFASINA BİR ŞOK MI İSTİYORSUNUZ?
TAM BURADA!

60
00:03:31,950 --> 00:03:32,830
Midenize Yumruk mu Almak İstiyorsunuz?
BUNU DA ANLADIM!

61
00:03:32,910 --> 00:03:33,790
BİR TEKME İSTİYORUM?
BU DA MEVCUTTUR!

62
00:03:33,870 --> 00:03:35,500
UZUN HİKAYE KISA,
TAMAMEN SARILMIŞSIN!

63
00:03:44,080 --> 00:03:46,750
M. SIVAGAMI SES HİZMETİ

64
00:03:46,830 --> 00:03:50,080
<i>Denediğiniz numara
aramaya şu anda ulaşılamıyor.</i>

65
00:03:50,160 --> 00:03:51,750
<i>Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</i>

66
00:03:52,290 --> 00:03:53,830
<i>Aramaya çalıştığınız numara</i>

67
00:03:53,910 --> 00:03:56,080
<i>- şu anda ulaşılamıyor.</i>
- Bitti.

68
00:03:56,330 --> 00:03:57,910
İşte bu. İşte bu!

69
00:03:58,160 --> 00:03:59,750
Gelinin annesi yaklaşık
herkesi yakasından yakalamak için

70
00:03:59,830 --> 00:04:01,200
onurumuz gidecek
kanalizasyona düştü ve hepsi bu!

71
00:04:01,370 --> 00:04:03,410
- Bitti...
- Merhaba anne! Sadece sessiz ol!

72
00:04:03,500 --> 00:04:05,080
Kendinizi strese sokmayı bırakın ve
herkesin kan basıncını yükseltiyor!

73
00:04:05,620 --> 00:04:06,660
Strese giriyor muyum?

74
00:04:06,750 --> 00:04:08,200
Strese giriyor muyum?
Strese giriyor muyum?

75
00:04:08,290 --> 00:04:09,830
Eh, şimdi onu kaybediyorsun!
Onu kaybediyorsun! Onu kaybediyorsun!

76
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
Kesinlikle öyleyim!

77
00:04:12,540 --> 00:04:15,080
Muhurtam kayıp gidiyor
ve hala damattan iz yok!

78
00:04:15,700 --> 00:04:18,160
Onu alması için gönderdiğimiz adam
Lanet telefonunu bile açmıyor!

79
00:04:18,250 --> 00:04:20,660
gibi bahaneler uydurmaya ne kadar daha devam edebilirim?
"Uçuş gecikti, uçuş gecikti" mi?

80
00:04:21,540 --> 00:04:23,160
Burada saklanıyorum
gelinin ailesinden korkuyor.

81
00:04:23,290 --> 00:04:25,870
- Bana işkence etmek için mi doğdun?
- Ah evet!

82
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Senin için doğmak için ölüyordum!

83
00:04:29,160 --> 00:04:31,830
Sabırsızlığınız tüm bunların kökü!
Sadece çeneni kapat!

84
00:04:32,250 --> 00:04:34,540
Ah doğru, hepsi benim hatam!

85
00:04:34,660 --> 00:04:35,660
Aksi takdirde, sizin
işe yaramaz kardeşim

86
00:04:35,750 --> 00:04:36,950
üzerinde oturuyor olurdu
dünyanın zirvesi, değil mi?

87
00:04:37,160 --> 00:04:39,410
Kardeşim olur mu
dünyanın tepesinde olsun ya da olmasın,

88
00:04:39,500 --> 00:04:40,870
en azından öyle olurdu
burada gözümüzün önünde!

89
00:04:43,370 --> 00:04:46,950
Sen ve yaptığın karışıklık yüzünden,
kilometrelerce uzakta mahsur kaldı!

90
00:04:48,950 --> 00:04:51,330
Yenip yemediğini bile bilmiyorum
ya da bunca zaman düzgün uyudum!

91
00:04:52,330 --> 00:04:55,500
Sadece her ay gönderdiği parayla,
Hala hayatta olduğunu biliyorum!

92
00:04:56,620 --> 00:04:58,830
Geldiğine sevinmeli miyim?
ya da endişelen...

93
00:05:01,410 --> 00:05:03,040
Beni konuşmaya başlatmak zorunda bırakma
Böyle kutlu bir günde anne!

94
00:05:07,870 --> 00:05:08,830
Onu duydun mu?

95
00:05:10,080 --> 00:05:13,000
Bakın ne yetiştirdim,
benimle böyle konuşuyorsun!

96
00:05:13,870 --> 00:05:14,790
Bırak onu.

97
00:05:15,120 --> 00:05:18,000
Çocuklar asla anlamayacak
ebeveynlerin mücadeleleri.

98
00:05:18,620 --> 00:05:22,830
Dua edin düğün onsuz bitsin
bir aksaklık ve yakında torunlarımızı göreceğiz.

99
00:05:23,120 --> 00:05:24,660
Herkesin bu nimete sahip olup olmadığını kim bilebilir?

100
00:05:25,000 --> 00:05:26,700
Sen kimsin ki?
şimdi parmakla mı işaret ediyorsun anne?

101
00:05:26,910 --> 00:05:28,450
Eğer sana battıysa bundan ben sorumlu değilim.

102
00:05:28,540 --> 00:05:30,200
Hey teyze! Hep aynı mı
nereye gidersek gidelim konuşalım mı?

103
00:05:30,290 --> 00:05:31,870
Neyi yanlış söyledi ki?

104
00:05:31,950 --> 00:05:34,120
Karım zarar görmeyecek mi?
Sen de bir kadınsın, değil mi?

105
00:05:35,790 --> 00:05:38,620
Tanrım, saçmalıkları bırak!

106
00:05:39,330 --> 00:05:41,000
Bir erkek kullanamaz bile
tuvalet huzur içinde mi?

107
00:05:41,120 --> 00:05:42,580
Çocuklar bile sizden daha iyi!

108
00:05:42,660 --> 00:05:44,910
- Acele et kardeşim!
- Beklemek.

109
00:05:45,000 --> 00:05:46,950
Burada işim hâlâ bitmedi.
ve o zaten kapıyı vuruyor.

110
00:05:47,040 --> 00:05:49,160
Bakalım ne kadar sürecek
orada kalacaksın!

111
00:05:49,620 --> 00:05:52,700
Bu yüzden sana söyledim
onlarla gitmek için. Dinledin mi?

112
00:05:52,830 --> 00:05:56,370
Kesinlikle! Sanki oğlunuz yakalayacakmış gibi
bir sonraki uçuş tam beni görür görmez.

113
00:05:56,450 --> 00:05:59,080
Bağırmayı bırak ve kişiyi ara
Onu almak için gönderdin.

114
00:05:59,160 --> 00:06:00,660
Ulaşılıp ulaşılmadığını öğrenin
ya da bir yerlerde sarhoş düşmüşsün!

115
00:06:00,750 --> 00:06:01,660
Baba!

116
00:06:02,750 --> 00:06:04,120
Tekrar söylüyorum...

117
00:06:04,500 --> 00:06:06,830
Onun hakkında bir kelime daha söyle...

118
00:06:07,830 --> 00:06:09,620
Elinde şişeyle mi doğdu?

119
00:06:10,200 --> 00:06:11,620
O kadar fazla içmez bile
bu günlerde. Haksız mıyım kardeşim?

120
00:06:11,700 --> 00:06:12,790
- Evet.
- Evet.

121
00:06:13,080 --> 00:06:14,540
Onun kusurunu bulmak
her küçük şeyde.

122
00:06:14,620 --> 00:06:17,540
Bu düğünün olmayacağını bilmiyor musun?
o adam olmasaydı bile oldu mu?

123
00:06:18,540 --> 00:06:21,080
Tepeden tırnağa tüm işleri o yapıyor.
ama bu evde kötü adam o!

124
00:06:22,080 --> 00:06:24,870
Yaptığınız tek bir görevi bile adlandırın
onun yüzünden asılı kaldı! Adını ver!

125
00:06:25,040 --> 00:06:25,910
- Söyleyeyim mi?
- Devam et, söyle!

126
00:06:26,000 --> 00:06:26,870
- Söyleyeyim mi?
- Hadi söyle bana!

127
00:06:26,950 --> 00:06:27,830
- Söyleyeyim mi?
- Evet, söyle bana!

128
00:06:27,910 --> 00:06:29,370
Düğün gecesi yatağı nerede?

129
00:06:29,620 --> 00:06:31,120
Konuşmak! Şimdi konuşun!

130
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Arada sırada düğünün geldiğini söylüyordum.
ama karyola hala gelmedi!

131
00:06:34,200 --> 00:06:35,950
Karyola parasını içti mi?

132
00:06:36,040 --> 00:06:37,790
- Ona güvenmemem gerektiğini defalarca söyledim...
- Baba!

133
00:06:37,870 --> 00:06:38,790
Şimdi ne olacak?

134
00:06:39,580 --> 00:06:42,000
Yani şimdi sadece bilmek istiyorsun
karyola nerede,

135
00:06:42,080 --> 00:06:43,450
- bu mu?
- Evet.

136
00:06:43,540 --> 00:06:45,080
İçeride bekle, orada ol.

137
00:06:46,410 --> 00:06:47,950
Orada bekle. Sadece bekle...

138
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
Ah hayır, kesinlikle onlar.

139
00:06:52,330 --> 00:06:53,950
Şimdi onlara ne söyleyeceğiz?

140
00:06:54,040 --> 00:06:56,540
- Sessiz ol. Onunla konuşacağım.
- Rahibe, birini mi öldürdük?

141
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
Sadece sessiz ol!

142
00:06:59,910 --> 00:07:01,000
Söyle bana.

143
00:07:02,620 --> 00:07:04,160
Teyzeminkine benziyor
kan basıncı az önce yükseldi

144
00:07:04,250 --> 00:07:05,870
sende var mı hiç
Alabileceği fazladan hap var mı kardeşim?

145
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Sende var mı?

146
00:07:09,000 --> 00:07:11,040
Evet, yaptık.
Sen devam et, ben getireceğim.

147
00:07:11,700 --> 00:07:12,620
Bekle kardeşim, bekle!

148
00:07:13,580 --> 00:07:14,660
Kayınbirader indi mi?

149
00:07:15,000 --> 00:07:16,370
Merak etmeyin, her an burada olabilir.

150
00:07:16,450 --> 00:07:18,660
- Siz devam edin, ben hapları getireceğim.
- Tamam aşkım.

151
00:07:21,080 --> 00:07:22,290
- Haplar! Hadi, bana şu hapları getir!
- Burada, burada...

152
00:07:22,370 --> 00:07:23,250
İşte buyurun.

153
00:07:24,120 --> 00:07:26,370
Sanki sadece hemşirelik okudum
sadece hepinize yardım etmek için.

154
00:07:26,450 --> 00:07:28,250
Hey, her ihtimale karşı fazladan birkaç tane al.

155
00:07:29,830 --> 00:07:30,750
Neden?

156
00:07:33,000 --> 00:07:34,330
Hey... hey benimle gel.

157
00:07:34,660 --> 00:07:36,290
- Neden bana ihtiyacın var?
- Sadece gel!

158
00:07:36,500 --> 00:07:39,290
Hey Rani, ağzına dikkat et
şu Aruppukottai hanımıyla.

159
00:07:39,370 --> 00:07:40,450
Bunu ona söyle. Kaybol!

160
00:07:40,790 --> 00:07:42,080
- Hadi.
- Evet geliyorum!

161
00:07:42,950 --> 00:07:45,370
Lanet olsun, insanlar gerçekten kaybediyor
yaşlandıkça akılları.

162
00:07:45,450 --> 00:07:47,040
Annem ölmeyecek!

163
00:07:47,120 --> 00:07:48,000
- Hepsi böyle.
- Merhaba hanımlar!

164
00:07:48,080 --> 00:07:49,160
Damat nerede?

165
00:07:49,370 --> 00:07:50,540
Yakında burada olacak, rahip.

166
00:07:50,620 --> 00:07:51,950
Sabahtan beri bunu tekrarlayıp duruyorsun.

167
00:07:52,040 --> 00:07:53,790
Aman Tanrım, rahip, sadece
işinin başına dön!

168
00:07:53,870 --> 00:07:54,750
- Burada olacak.
- Ne diyebilirim?

169
00:07:54,830 --> 00:07:55,870
- Sanki elimizde yeterince yokmuş gibi.
- Bu yüzden dışarıda düğün yapmıyorum.

170
00:07:55,950 --> 00:07:57,120
Bunu neden alıyorsun?

171
00:07:57,410 --> 00:07:58,330
Hey!

172
00:07:58,540 --> 00:07:59,540
Şimdi ne var?

173
00:08:01,370 --> 00:08:02,250
Dinle, Ana Tanrıça.

174
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Sana dizlerimin üstünde yalvarıyorum.

175
00:08:04,450 --> 00:08:06,200
Biz zaten var
Tabağımızda binlerce sorun var

176
00:08:06,950 --> 00:08:09,660
bana bir iyilik yap ve ağzını fermuarla
Tabağa bir malzeme eklemeden önce.

177
00:08:16,290 --> 00:08:17,290
Hala!

178
00:08:18,290 --> 00:08:20,870
Her iki kayınvalidem de çok çalışıyor
Bu düğün salonunu hastaneye çevirmek.

179
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Al şunu.

180
00:08:23,910 --> 00:08:25,870
- Görümcesi nerede?
- Banyoda.

181
00:08:25,950 --> 00:08:27,950
- Tamam.
- Damat zamanında burada olacak mı?

182
00:08:28,040 --> 00:08:29,250
Elbette yapacak.

183
00:08:29,330 --> 00:08:30,620
Elbette gelecektir.

184
00:08:30,750 --> 00:08:32,330
Peki evlenmeden önce gelecek mi?

185
00:08:32,410 --> 00:08:33,410
O gelecek.

186
00:08:33,500 --> 00:08:35,160
Neden bu kadar gerginsin?

187
00:08:35,290 --> 00:08:36,660
Hiçbir yere koşmuyoruz.

188
00:08:37,160 --> 00:08:39,040
O benim tek çocuğum, bu yüzden.

189
00:08:39,950 --> 00:08:45,450
Bir şeyler ters giderse,
insanlar kötü konuşacak.

190
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
Benim korkum bu.

191
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Başka bir şey yok.

192
00:08:48,790 --> 00:08:50,580
Eğer bu düğün sorunsuz giderse,

193
00:08:51,250 --> 00:08:53,750
Mutlulukla gözlerimi kapatırdım
ve git cennette kocama katıl.

194
00:08:53,830 --> 00:08:54,700
- Merhaba kardeşim!
- Sen ne diyorsun?

195
00:08:54,790 --> 00:08:56,290
- Neden bahsediyorsun?
- Aman Tanrım, teyze!

196
00:08:56,370 --> 00:08:57,450
Acelen ne?

197
00:08:57,580 --> 00:08:59,620
Zaman ayırın ve izleyin
Torunlar gitmeden önce.

198
00:08:59,750 --> 00:09:01,620
Amcan seni cennette mutlulukla bekleyecek.

199
00:09:02,830 --> 00:09:06,000
Peki damat
aslında onun fotoğrafına benziyor

200
00:09:06,370 --> 00:09:07,870
yoksa onunla mı değiştirdin
kafamızı karıştıracak farklı bir şey mi var?

201
00:09:08,120 --> 00:09:10,830
Şey... bizim Maruthu'muz aslında görünüyor
kişisel olarak daha da iyi.

202
00:09:11,120 --> 00:09:13,750
Onun dışında biraz genç
Onunla kendim evlenirdim.

203
00:09:13,950 --> 00:09:16,700
Ha... evet! Tiruppur millet yapabilir
böyle bir şeyi kaldır.

204
00:09:16,790 --> 00:09:18,040
Sanki Aruppukottai halkı daha iyiymiş gibi!

205
00:09:18,120 --> 00:09:19,660
Kavga çıkarmadan,
asla bir gün diyemezler.

206
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
Selam teyze!

207
00:09:21,700 --> 00:09:23,290
Amca aşağıda kavga ediyor...

208
00:09:23,370 --> 00:09:24,830
- Ah hayır!
- Çabuk gel teyze!

209
00:09:25,290 --> 00:09:26,870
- Kocanız şimdi ne istiyor?
- Hey! Gel, gidelim!

210
00:09:26,950 --> 00:09:29,160
- Ne biliyorum?
- Acele et teyze!

211
00:09:29,290 --> 00:09:32,200
Yalnızca tek bir işlevin tadını çıkarabilir miyim?
Bu adam etraftayken huzur içinde misin?

212
00:09:32,540 --> 00:09:34,160
nedenini merak ediyordum
olağan sirk henüz başlamamıştı

213
00:09:34,290 --> 00:09:35,750
ve işte gidiyor.

214
00:09:35,830 --> 00:09:37,410
- Kenara çekilin.
- Taşınmak!

215
00:09:37,830 --> 00:09:39,160
- Her gün içiyor.
- Yürümeye devam et!

216
00:09:39,250 --> 00:09:41,660
- Onunla ne yapacağımı bilmiyorum!
- Aptalca bir şey yapabilir!

217
00:09:41,870 --> 00:09:43,500
Selam tatlım! Git Gomu teyzeyi getir!

218
00:09:44,200 --> 00:09:45,080
Lütfen kenara çekilin.

219
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
Ne oldu canım?

220
00:09:54,450 --> 00:09:56,160
Aşağıda kavga var...

221
00:09:56,700 --> 00:09:57,580
Kavga mı?

222
00:09:57,660 --> 00:09:58,540
- Kavga mı?
- Kavga mı?

223
00:09:58,620 --> 00:09:59,950
- Kavga mı?
- Kavga mı?

224
00:10:00,410 --> 00:10:01,830
- Birisi dövüşmek mi dedi?
- Evet kardeşim!

225
00:10:02,370 --> 00:10:03,500
Hey, kim kavga ediyor?

226
00:10:04,910 --> 00:10:06,790
Neden bize bakıyorsun?

227
00:10:06,870 --> 00:10:07,950
Sana soruyorum!

228
00:10:08,700 --> 00:10:10,370
Kim savaşıyor? Söyle bana!

229
00:10:18,580 --> 00:10:20,450
Benim... babam!

230
00:10:36,410 --> 00:10:39,370
Senden istesem şarkıyı değiştirmez misin?

231
00:10:40,620 --> 00:10:42,410
<i>Kalbim yalvarmaya devam ediyor...</i>

232
00:10:42,950 --> 00:10:45,000
<i>- Dudaklarım konuşamayacak kadar utangaç...</i>
- Kardeşim...

233
00:10:45,200 --> 00:10:49,410
<i>- Utangaçlık hafifçe dokunup beni uyandırıyor...</i>
- Kardeşim, dinle beni. Yapma!

234
00:10:49,500 --> 00:10:51,580
Sevgili...

235
00:10:51,660 --> 00:10:52,540
Kes şunu!

236
00:10:52,620 --> 00:10:54,410
- Bağırmayı kes!
- Tatlım, sakin ol.

237
00:10:55,620 --> 00:10:57,410
Sorun ne?
Ne oldu?

238
00:10:57,500 --> 00:10:59,620
Abi benden şarkıyı değiştirmemi istedi.

239
00:10:59,750 --> 00:11:02,160
Bittikten sonra değişeceğimi söyledim.
bana vurmak için atlıyor.

240
00:11:02,250 --> 00:11:05,870
Beklemeli miyim... beklemeli miyim?
değiştirmeye karar verene kadar?

241
00:11:05,950 --> 00:11:07,000
- Baba, lütfen yapma...
- Hey!

242
00:11:07,250 --> 00:11:08,450
Öyle dediyse değiştiremez misin?

243
00:11:09,120 --> 00:11:10,750
- Aptallar!
- Bırak beni! Neden beni tutuyorsun?

244
00:11:10,830 --> 00:11:12,370
- Sorun çıkarmak için mi geldin?
- Lütfen sabırlı olun.

245
00:11:13,330 --> 00:11:14,330
Siz nerelisiniz?

246
00:11:14,410 --> 00:11:18,790
Herkes böyle yaşasa
hayatta üzüntü yoktur!

247
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?
kalabalığın önünde mi?

248
00:11:21,200 --> 00:11:22,120
- Ağzını parçalayacağım!
- Hayır canım.

249
00:11:23,830 --> 00:11:24,700
Podiyankulam.

250
00:11:29,450 --> 00:11:30,410
Kapatın.

251
00:11:31,160 --> 00:11:32,040
Git kapat şunu.

252
00:11:32,120 --> 00:11:33,250
Bakın burada hangi şarkıyı çalıyor?

253
00:11:33,330 --> 00:11:34,370
Baba, lütfen yapma.

254
00:11:37,200 --> 00:11:38,080
Sakin ol canım.

255
00:11:38,160 --> 00:11:39,200
- Bu yüzden gelmeyeceğimi söyledim.
- Merhaba Saravana.

256
00:11:39,290 --> 00:11:41,910
- Sen ve kız kardeşin tam bir işkence gibisiniz!
- Onlar sadece çocuk.

257
00:11:42,410 --> 00:11:43,910
Öyle yapmak istemediler. Bırak gitsin.

258
00:11:44,120 --> 00:11:45,790
Eğer doğru yerden saygı görseydim,

259
00:11:46,080 --> 00:11:47,040
bu küçük aptallar

260
00:11:47,120 --> 00:11:48,290
- beni bu şekilde mi aşağılayacaksın?
- Baba...

261
00:11:48,450 --> 00:11:50,450
- Biz şimdi sana nerede saygısızlık yaptık?
- Hey?

262
00:11:50,830 --> 00:11:52,450
Bana ne verdin, ha?

263
00:11:52,750 --> 00:11:55,250
Nasıl bir saygı duydun
gelinin ailesine gösterilsin mi?

264
00:11:55,450 --> 00:11:58,700
Damadın evinden tek kişi bile yok
Aile gelip bize oturmamızı söyledi.

265
00:11:58,790 --> 00:12:00,000
Kahve isteyip istemediğimizi sormadılar.

266
00:12:00,080 --> 00:12:01,290
- Bizim için sandalye bile çekmediler.
- Ne oluyor abla?

267
00:12:01,370 --> 00:12:03,080
sana olan saygım bu mu
gelinin ailesini göster?

268
00:12:03,160 --> 00:12:04,040
- Selam canım...
- Saygı dediğin bu mu?

269
00:12:04,120 --> 00:12:05,250
- Selam amca!
- Kapa çeneni.

270
00:12:07,160 --> 00:12:11,540
Dostum, eğer Muthu'nun babasıysa benim
kayınbiraderi Sekar hâlâ hayattaydı...

271
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
kız kardeşimin oğlu Nitiz damat.

272
00:12:15,290 --> 00:12:16,950
Bunu biliyorsun, değil mi?
Biliyor musun?

273
00:12:17,290 --> 00:12:19,910
- Biliyorsun, değil mi? Bunu biliyorsun, değil mi?
- Dostum, elbette biliyorum!

274
00:12:20,000 --> 00:12:21,410
- Bunu daha kaç kez söyleyeceksin?
- Hey!

275
00:12:21,500 --> 00:12:23,250
- Anlamsız!
-Unutmaman için tekrar ediyorum.

276
00:12:24,040 --> 00:12:25,450
Bazı aptallar bunu asla anlamayacak.

277
00:12:25,750 --> 00:12:28,200
Çok yüksek ve kudretli davranıyorlar
çünkü etrafta hiç erkek yok.

278
00:12:28,290 --> 00:12:30,540
Erkek kardeş! Bütün bunlar nedir?

279
00:12:30,660 --> 00:12:32,250
Babası yok.

280
00:12:32,330 --> 00:12:34,330
İhtiyacı olan sensin
ayağa kalkıp her şeyi halletmek.

281
00:12:34,410 --> 00:12:36,700
Nasıl o sen olabilirsin?
bunu yapıyorsun, öyle mi? Söyle bana.

282
00:12:37,080 --> 00:12:38,040
- Hmm.
- Ha?

283
00:12:38,250 --> 00:12:39,370
Ah, konuşma sırası bende mi?

284
00:12:39,790 --> 00:12:41,410
- Merhaba Saravanan...
- Hımm?

285
00:12:41,500 --> 00:12:43,620
Bizim yapmamız yanlıştı
sana saygı göstermek için.

286
00:12:43,790 --> 00:12:45,080
- Katılıyorum, bu bir hataydı.
- Ha, ha.

287
00:12:45,410 --> 00:12:46,910
Lütfen beni affet dostum. Elbette?

288
00:12:47,040 --> 00:12:48,500
- Beni affet.
- Hmm.

289
00:12:50,450 --> 00:12:52,410
- Affet beni kardeşim! Beni affet.
- Hmm.

290
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
Hey...

291
00:12:58,000 --> 00:12:58,870
Affet beni amca.

292
00:13:00,330 --> 00:13:01,250
Hımm...

293
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
- Affet beni...
- Hey!

294
00:13:03,330 --> 00:13:04,790
Her zaman her yere burnunu sokar.

295
00:13:05,290 --> 00:13:06,620
Selam kardeşim! Hadi söyle.

296
00:13:09,290 --> 00:13:10,160
Beni affet.

297
00:13:11,500 --> 00:13:12,410
Hımm...

298
00:13:21,830 --> 00:13:22,700
Kardeşim.

299
00:13:22,910 --> 00:13:24,040
Merhaba hanımlar!

300
00:13:24,290 --> 00:13:25,910
İstediğin kadar özür dileyebilirsin.

301
00:13:26,120 --> 00:13:27,500
Damat geliyor mu, gelmiyor mu?

302
00:13:27,580 --> 00:13:28,870
Bir sonraki Muhurtham'a gitmem gerekiyor.

303
00:13:29,330 --> 00:13:30,410
Onu duymadın mı?

304
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Damat ne zaman gelecek?

305
00:13:32,450 --> 00:13:33,410
Onu aramaya kim gitti?

306
00:13:33,580 --> 00:13:35,830
Abi köyün yerini gönderdim
WhatsApp'ta adı Thekkoor.

307
00:13:36,450 --> 00:13:39,120
Evet. Ancak rota biraz kafa karıştırıcı.
o yüzden dikkatli ol ve güvenli sür, tamam mı?

308
00:13:39,200 --> 00:13:40,080
Tamam kardeşim.

309
00:13:40,160 --> 00:13:41,040
Kardeşim...

310
00:13:41,120 --> 00:13:42,790
geç kaldığımı yanlış anlamayın.

311
00:13:42,870 --> 00:13:44,950
- Hayır, hayır.
- Bugün kutlu bir gün...

312
00:13:45,830 --> 00:13:47,250
Bugün uğurlu bir gün, görüyorsunuz.

313
00:13:48,040 --> 00:13:48,910
Köyde,

314
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
ilk geceler için bebek karyolalarının çoğu
doğrudan dükkanımdan çıkıyorum.

315
00:13:51,080 --> 00:13:52,410
Sorun değil kardeşim.
Bunu bilerek yapmadığına eminim.

316
00:13:52,660 --> 00:13:54,870
Tik ağacından bir karyola teslim etmek
20 gün basit bir başarı değil.

317
00:13:55,660 --> 00:13:58,580
<i>...başka biriyle konuşuyor.
Bekleyebilirsiniz...</i>

318
00:13:58,830 --> 00:14:00,330
Peki, vücudun birayı kaldırabilir mi?

319
00:14:01,870 --> 00:14:03,830
Eğer ısrar edersen neden hayır diyeyim?

320
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
Tamam, tamam.
Kardeşim, bir dakika. Sadece bekle.

321
00:14:07,790 --> 00:14:09,200
Kardeşim, karım arıyor, bir dakika.

322
00:14:09,540 --> 00:14:10,700
- Tamam... tamam kardeşim.
- Hemen döneceğim.

323
00:14:11,500 --> 00:14:13,830
- Söyle bana canım.
- Ne kadar konuşacaksın?

324
00:14:13,910 --> 00:14:14,790
Bu kadar uzun süre kiminle konuşacaksın?

325
00:14:14,870 --> 00:14:17,870
Hey canım, çadır, havai fişekler,
ve ses sistemi elemanlarının hepsi beni arıyor.

326
00:14:17,950 --> 00:14:18,950
Herkese cevap vermem gerekiyor

327
00:14:19,040 --> 00:14:20,830
- ne yapmam gerekiyor?
- Tamam, tamam! Listeleriniz yeter!

328
00:14:20,950 --> 00:14:22,620
Orada neler oluyor?
Neden hâlâ inmedi?

329
00:14:23,000 --> 00:14:25,660
Hey, bunun belediye otobüsü olduğunu mu düşünüyorsun?
istediği zaman ortaya çıkabilen bir şey mi?

330
00:14:25,750 --> 00:14:27,790
Bu bir uçuş.
Sadece programına göre inecek.

331
00:14:27,870 --> 00:14:29,500
Tanrı aşkına, çabuk buraya gel.

332
00:14:29,660 --> 00:14:31,080
Ve eğer zamanın varsa...

333
00:14:32,950 --> 00:14:34,290
Eğer vaktin varsa,

334
00:14:34,660 --> 00:14:36,620
o yatağa ne olduğunu öğren
ve bu iş bitsin!

335
00:14:36,700 --> 00:14:37,580
Elbette, her zaman vaktim var...

336
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
Durun, hiçbir yere gitmeyin.
hatta kalın.

337
00:14:39,700 --> 00:14:41,080
- Erkek kardeş!
- Evet kardeşim.

338
00:14:41,540 --> 00:14:43,040
Ailem tehlikede.

339
00:14:43,160 --> 00:14:45,500
Neden onlara kendin söylemiyorsun?
bebek karyolası ne zaman geliyor?

340
00:14:45,580 --> 00:14:46,790
Ah...

341
00:14:47,370 --> 00:14:50,120
Şimdi başlasam bile, karyolanın
iki saat sonra nikah salonunda olacağım.

342
00:14:50,200 --> 00:14:51,500
Kardeşim, ulaşacaksın
Kesinlikle iki saat içinde, değil mi?

343
00:14:51,580 --> 00:14:54,250
Eğer iki saat içinde orada olmazsa
terliğinle beni vurabilirsin!

344
00:14:54,580 --> 00:14:58,580
MARUDHANAYAGAM MUTUSELVİ

345
00:14:59,160 --> 00:15:00,790
Bu yeterli mi canım? Mutlu?

346
00:15:00,950 --> 00:15:02,830
Düğümün atıldığı ikinci an,
bebek karyolası orada olacak.

347
00:15:03,200 --> 00:15:05,450
Mannar kardeş ne diyorsa onu kastediyor
ve söz verdiği şeyi yapıyor, değil mi kardeşim?

348
00:15:09,040 --> 00:15:09,950
Merhaba?

349
00:15:10,500 --> 00:15:11,370
Kardeşim, ne oldu?

350
00:15:11,450 --> 00:15:13,370
Ailem sırada bekliyor.
Bir şey söylemek.

351
00:15:14,910 --> 00:15:15,790
Merhaba!

352
00:15:16,080 --> 00:15:18,580
Kardeşim, bu konuda... karyola...

353
00:15:19,160 --> 00:15:20,790
Bu... ah...

354
00:15:24,700 --> 00:15:26,750
Selam canım! Bunu duydun mu?

355
00:15:28,290 --> 00:15:29,330
Damat indi.

356
00:15:29,540 --> 00:15:31,370
Aarti'yi hazır tutun.
Yakında orada olacağız.

357
00:15:31,700 --> 00:15:33,040
Kardeşim, hemen orada ol
iki saat sonra telefonu kapatacağım.

358
00:15:33,120 --> 00:15:34,620
Erkek kardeş!
Merhaba! Merhaba! Merhaba!

359
00:15:39,540 --> 00:15:42,500
Hey, ne gerekiyorsa yap
ve bir şekilde onları bir araya getirin!

360
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Baba! Baba bak!
Amca burada!

361
00:16:49,330 --> 00:16:51,080
Sana sakalını tıraş etmeni söylemedim mi?

362
00:16:51,160 --> 00:16:53,330
Hey! Evleniyor muyum?
bakımlı gelmek mi?

363
00:16:53,750 --> 00:16:54,910
- Ha?!
- Hmm?

364
00:16:56,000 --> 00:16:56,870
Hey!

365
00:16:58,700 --> 00:17:00,290
Neden öyle görünüyorsun?
Beni hatırlamıyor musun?

366
00:17:01,580 --> 00:17:03,080
Ben senin amcanım.
Görüntülü görüşmelerde konuşuyoruz, hatırladın mı?

367
00:17:04,660 --> 00:17:06,290
Onu neden buraya getirdin?
Evde kulak delme töreni mi?

368
00:17:06,370 --> 00:17:07,580
- Ha...
- Kulak delici mi? Hey baba!

369
00:17:07,660 --> 00:17:09,870
Evet, yaşıyoruz
Kesinlikle kulak delici.

370
00:17:10,040 --> 00:17:11,290
Geri dönüp bu işi halletmeliyiz.

371
00:17:12,040 --> 00:17:14,450
O sadece küçük bir çocuk. Korkacak.
Ona hiçbir şey söyleme.

372
00:17:14,540 --> 00:17:15,870
- Gerçekten bu kadar korkuyor mu?
- Ha!

373
00:17:21,200 --> 00:17:23,080
- Bu ne?
- Bu hiçbir şey değil!

374
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
- Selam baba!
- Ha?

375
00:17:24,910 --> 00:17:27,080
- Korkma.
- Burada. Tanrıya şükür.

376
00:17:27,450 --> 00:17:28,870
Kulak piercingi her zaman böyledir.

377
00:17:28,950 --> 00:17:30,120
Küçük bir karınca ısırığı gibi hissedecek,

378
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
- ve sonra alışacaksın...
- Amca! Aptal gibi konuşmayı bırak!

379
00:17:32,290 --> 00:17:34,540
Bugün kulağımı deldirmiyorum!
Bugün senin düğünün!

380
00:17:35,040 --> 00:17:36,660
Babam beni buraya sana sürpriz yapmak için getirdi.

381
00:17:36,750 --> 00:17:38,330
Herkes nikah salonunda bekliyor.

382
00:17:38,410 --> 00:17:40,410
Her şeyden önce kulak delici!

383
00:17:40,660 --> 00:17:42,080
Burada kimin kulağını delmeye çalışıyorsun?

384
00:17:47,290 --> 00:17:48,290
Evleniyor muyum?

385
00:17:55,450 --> 00:17:56,370
Maruthu, Maruthu!

386
00:17:56,450 --> 00:17:57,330
İLK GECEYE 11 SAAT kala

387
00:17:57,410 --> 00:17:58,540
Bagajdan elinizi çekin!

388
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
Sadece beni dinle! Sadece bir dakika!

389
00:18:00,950 --> 00:18:01,830
Ellerini çek! Bırak gitsin!

390
00:18:01,910 --> 00:18:03,080
Hey! Bir saniyeliğine beni dinle!

391
00:18:03,540 --> 00:18:04,950
Hey... bana bir dakika ver.

392
00:18:05,620 --> 00:18:07,330
Neden kızgın olduğunu anlıyorum.
Olmaya her türlü hakkınız var.

393
00:18:07,700 --> 00:18:08,580
Ama durun bir saniye,

394
00:18:08,660 --> 00:18:09,830
- söylediklerimi dinle...
- Hey!

395
00:18:10,330 --> 00:18:11,330
Evlilikle ilgili hiçbir şey istemiyorum.

396
00:18:11,410 --> 00:18:12,540
Bu yüzden kalıyorum
her şeyden uzakta.

397
00:18:15,450 --> 00:18:17,200
Her şeyi bilen sen bile
sen de bunun bir parçası mısın?

398
00:18:17,700 --> 00:18:19,700
Başka ne yapmamızı istiyorsun, ha?

399
00:18:20,250 --> 00:18:23,330
Bak, otururken nasıl hissettiğini bilmiyoruz
etrafta tek başına bu şekilde,

400
00:18:23,410 --> 00:18:24,290
ama dayanamıyoruz!

401
00:18:24,370 --> 00:18:26,330
Hey, hiçbirinizin buna katlanmasını istemiyorum!

402
00:18:27,200 --> 00:18:28,080
Beni yalnız bırakın!

403
00:18:30,040 --> 00:18:31,410
Eğer çürüyüp yalnız ölmem gerekiyorsa...

404
00:18:31,500 --> 00:18:32,370
tamam, öleceğim!

405
00:18:36,410 --> 00:18:37,290
"Öleceğim! Öleceğim! Öleceğim!"

406
00:18:37,370 --> 00:18:38,950
Ölüp onu almalıydın
o zamanlar bitti, değil mi?

407
00:18:40,000 --> 00:18:41,330
Eğer içinde ölmüş olsaydın
bu son beş yılda,

408
00:18:41,410 --> 00:18:42,830
az önce şunu söylerdik
'Geçmiş olsun, sıkıntı gitti'

409
00:18:42,910 --> 00:18:44,620
dört gün daha yas tuttum, artık bitsin
ölüm ayinleri,

410
00:18:44,700 --> 00:18:45,580
ve yolumuza devam ettik, değil mi?

411
00:18:45,660 --> 00:18:48,250
Kendini öldürüyorsun
ve bizi de parça parça mı öldürüyorsun?

412
00:18:49,290 --> 00:18:50,330
Öldürdüm mü?

413
00:18:51,790 --> 00:18:53,080
Öldürdüm mü?

414
00:18:53,370 --> 00:18:57,000
Aman Tanrım... ne oldu?
kimsenin başına gelmemelisin.

415
00:18:57,080 --> 00:18:58,700
Ama bu zaten oldu.
ne yapmamızı istiyorsun?

416
00:18:58,910 --> 00:19:00,580
Hayatında mutlu değilsin
acı çekiyorsun,

417
00:19:00,660 --> 00:19:02,540
ve bunu düşünerek acı çekiyoruz
hem de her gün!

418
00:19:02,910 --> 00:19:04,250
Bizim hakkımızda ne düşünüyorsun?

419
00:19:04,830 --> 00:19:07,660
Sen... sen bizden almamızı istiyorsun
Bize verdiğin parayı iyi ye,

420
00:19:07,750 --> 00:19:08,830
ve asla seni düşünmeyeceğim,

421
00:19:08,910 --> 00:19:09,910
- asla senin hakkında konuşma,
- Hey!

422
00:19:10,000 --> 00:19:10,870
asla sorma bile
sen, bu kadar, değil mi?

423
00:19:10,950 --> 00:19:11,830
Hey! Saçma sapan konuşuyorsun!

424
00:19:11,910 --> 00:19:12,830
- Sözümü kesme!
- Bir şeyden bahsediyorum ve sen...

425
00:19:12,910 --> 00:19:14,540
Bırak konuşayım,
yoksa söylemek istediklerimi unutacağım!

426
00:19:14,830 --> 00:19:15,700
Sözünüzü kesmeyin!

427
00:19:34,870 --> 00:19:35,830
Dinle, Maruthu...

428
00:19:36,410 --> 00:19:37,790
Kişisel deneyimime dayanarak konuşuyorum.

429
00:19:38,410 --> 00:19:40,830
Yalnız yaşamak sadece
belli bir yaşa kadar rahatlatıcıdır.

430
00:19:41,620 --> 00:19:43,540
Bundan sonra birine ihtiyacın olacak.
en azından kavga etmek için.

431
00:19:43,910 --> 00:19:46,370
Kız kardeşinle evlenmeden önce nasıldım?

432
00:19:46,750 --> 00:19:47,830
Şimdi nasılım?

433
00:19:48,290 --> 00:19:49,160
İşte bu.

434
00:19:49,540 --> 00:19:50,540
Evlilik bundan ibaret.

435
00:19:50,870 --> 00:19:53,410
Bu adam evlenmeyi kendisi reddediyor.
ve onu evlendirmemize de izin vermiyoruz.

436
00:19:53,870 --> 00:19:55,000
- Bana saldırıyor.
- Baba!

437
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
Ne var oğlum?

438
00:19:56,080 --> 00:19:57,000
Amcan gelmeyecek.

439
00:19:57,080 --> 00:19:59,200
Eğer aşağılanmak zorunda kalırsak
Bütün şehrin önünde yapacağız.

440
00:19:59,330 --> 00:20:00,250
Ne yapabiliriz ki?

441
00:20:00,330 --> 00:20:02,290
Amcanı görmek istediğini mi söyledin?
İşte, ona bak!

442
00:20:02,370 --> 00:20:03,410
Hey! Sen de bak!

443
00:20:03,540 --> 00:20:05,290
Amcan bizi umursamıyor.

444
00:20:05,370 --> 00:20:06,250
Hadi, gidelim...

445
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
Neden hâlâ burada duruyorsun?

446
00:20:08,370 --> 00:20:10,790
Eğer gidiyorsan, kaybol,
neden hala burada duruyorsun?

447
00:20:10,950 --> 00:20:12,290
Buradaki havaalanı saat 6'da kapanıyor.

448
00:20:12,370 --> 00:20:13,660
Git, yola devam et!

449
00:20:13,870 --> 00:20:14,790
Ama sana bir şey söyleyeceğim...

450
00:20:15,700 --> 00:20:17,580
ölsek bile,
bizi görmeye gelmeye cesaret etme.

451
00:20:17,700 --> 00:20:19,450
Bu son sefer
Yüzüne bakıyorum!

452
00:20:19,540 --> 00:20:20,410
Yemin ederim!

453
00:20:25,290 --> 00:20:26,500
Hey... hey... hey...

454
00:20:26,660 --> 00:20:27,870
Neden sana bağırmamı sağlıyorsun?

455
00:20:28,120 --> 00:20:29,330
Sadece dene ve anla
ne söylemeye çalışıyorum.

456
00:20:29,620 --> 00:20:31,910
Bu seferlik, sadece bu seferlik...
sadece bana güven ve benimle gel.

457
00:20:34,450 --> 00:20:35,370
Tamam dostum.

458
00:20:35,540 --> 00:20:38,080
- Eğer gelirsem ve kızı beğenmezsem...
- Ondan nasıl hoşlanmazsın?

459
00:20:38,870 --> 00:20:41,080
Dinle... Yemin ederim.

460
00:20:41,330 --> 00:20:44,000
Muthu gibi bir kız,
ne kadar ararsanız arayın,

461
00:20:44,290 --> 00:20:45,870
onun gibisini bulamazsın
sizin veya ailemiz için.

462
00:20:46,000 --> 00:20:47,750
O saf altın. Sağ?

463
00:20:49,040 --> 00:20:51,870
Fotoğrafını gördü, sana aşık oldu.
ve sana tüm hayatı boyunca güveniyor.

464
00:20:51,950 --> 00:20:53,580
Onu sevmesen bile,

465
00:20:53,700 --> 00:20:54,660
sadece kalk ve geri gel.

466
00:20:54,750 --> 00:20:56,080
Seni kendim getireceğim.

467
00:20:56,160 --> 00:20:58,540
Kim gidiyor Allah aşkına
Seni sözüme karşı çıkmaya zorluyorum, öyle mi?

468
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
Sonraki.

469
00:21:06,870 --> 00:21:07,950
Tam bir tur yapın!

470
00:21:08,080 --> 00:21:09,370
Bakmaya utanıyorum
kayınbiraderinde mi?

471
00:21:11,910 --> 00:21:12,870
Ha?!

472
00:21:15,040 --> 00:21:18,250
O tabağı iyice salla.
Üzerindeki tüm kötü bakışlar yok olmalı.

473
00:21:19,870 --> 00:21:21,620
Neden bu şekilde geldi?

474
00:21:24,910 --> 00:21:26,410
İyi. Bitti mi? İçeri girebilir miyiz?

475
00:21:27,290 --> 00:21:30,410
Bak, eğer gelmezse
hemen şimdi ve düğümü at,

476
00:21:30,750 --> 00:21:32,620
kendimi asacağım doğru
Köyün ortasında!

477
00:21:32,700 --> 00:21:34,000
Bedenimi yakıp gidebilir...

478
00:21:36,290 --> 00:21:37,580
Gomu, dışarıda bekleyeyim mi?

479
00:21:40,290 --> 00:21:41,160
- Anne.
- Ha?

480
00:21:41,250 --> 00:21:42,370
Odadan çık.
Sen de baba.

481
00:21:42,450 --> 00:21:43,330
Onunla konuşup onu dışarı çıkaracağız teyze.

482
00:21:43,410 --> 00:21:44,290
Git artık anne!

483
00:21:44,370 --> 00:21:46,250
- Eğer gelmezse...
- Dışarı çık dedim!

484
00:21:53,870 --> 00:21:55,120
Yaptığımız şey yanlış.

485
00:21:56,410 --> 00:21:57,750
Ama başka ne yapmamızı bekliyorsunuz?

486
00:22:02,040 --> 00:22:04,950
Ben senin kız kardeşin miyim, sırf seni görmek için
beş yıl sonra böyle mi?

487
00:22:06,950 --> 00:22:08,700
Yoksa bana seni bırakmamı mı söylüyorsun?

488
00:22:12,290 --> 00:22:13,160
Yeter artık kardeşim.

489
00:22:14,160 --> 00:22:16,200
Annemizi cezalandırdığını düşünüyorsun.
ama sen kendi hayatını mahvediyorsun.

490
00:22:16,290 --> 00:22:17,160
Görmüyor musun?

491
00:22:17,290 --> 00:22:18,750
Farkında mısın bile?
kendine ne yapıyorsun?

492
00:22:19,000 --> 00:22:19,870
Hey!

493
00:22:26,700 --> 00:22:27,580
Gitmek.

494
00:22:29,540 --> 00:22:32,040
Haydi, şu sakalı da tıraş et
yüreğindeki her acı,

495
00:22:32,120 --> 00:22:33,080
ve gel sahneye otur.

496
00:22:34,870 --> 00:22:37,000
Şu andan itibaren, lütfen... sadece dene
kendin için bir hayat yaşa kardeşim.

497
00:22:38,450 --> 00:22:39,450
sana yalvarıyorum.

498
00:22:44,540 --> 00:22:45,410
Selam canım...

499
00:22:46,040 --> 00:22:46,950
hadi gidelim.

500
00:23:05,500 --> 00:23:06,370
Damat.

501
00:23:07,120 --> 00:23:08,000
Damat?

502
00:23:08,660 --> 00:23:09,540
Damat!

503
00:23:10,160 --> 00:23:11,040
Damat!

504
00:23:13,040 --> 00:23:15,500
V. MARUDHANAYAGAM
S.MUTUSELVİ

505
00:23:15,580 --> 00:23:16,870
Damat artık farklı görünüyor.

506
00:23:17,910 --> 00:23:19,000
Hey, çocuk damat geliyor.
Yol açın!

507
00:23:19,290 --> 00:23:20,450
Amcanın yanına otur.

508
00:23:21,120 --> 00:23:22,040
Gölgelerinizi takın.

509
00:23:27,160 --> 00:23:28,750
Santhanam, karyoladaki adam geldi mi, gelmedi mi?

510
00:23:29,160 --> 00:23:30,540
Onu zaten bilgilendirdim.

511
00:23:30,750 --> 00:23:31,700
O yolda.

512
00:23:31,870 --> 00:23:33,120
Aptal haritaları nasıl kullanacağını bilmiyor.

513
00:23:33,200 --> 00:23:35,250
- Peki o zaman. Onu aramaya devam et.
- Tamam, elbette halledeceğim.

514
00:23:47,830 --> 00:23:48,870
Sadece şu yüze bir gülümseme koy.

515
00:23:55,540 --> 00:23:56,580
- Affedersin.
- Evet rahip?

516
00:23:56,660 --> 00:23:58,500
- Git kızı getir.
- Onu şimdi getireceğim.

517
00:23:59,200 --> 00:24:00,540
Teyze, onu çabuk getir.

518
00:24:00,620 --> 00:24:01,700
Damadımız artık bekleyemiyor!

519
00:24:09,330 --> 00:24:10,580
Neden seçmiyor?

520
00:24:12,000 --> 00:24:14,540
Toplamak! Toplamak! Toplamak!
Sadece cevap ver!

521
00:24:28,250 --> 00:24:29,580
Hmm... söyle bana, Muthu.

522
00:24:29,950 --> 00:24:30,950
Merhaba! Merhaba! Merhaba!

523
00:24:31,200 --> 00:24:33,080
Hangi cehennemdesin?
Nereye gittin?

524
00:24:33,580 --> 00:24:35,200
Bisikletini hiçbir yerde göremiyorum.

525
00:24:37,500 --> 00:24:38,370
Merhaba?!

526
00:24:38,580 --> 00:24:40,160
Ah hayır! Ah hayır!

527
00:24:41,040 --> 00:24:41,950
Merhaba anne!

528
00:24:42,200 --> 00:24:43,580
sana sormadım mı
bugün beni erken uyandırır mısın?

529
00:24:43,830 --> 00:24:45,450
Seni nasıl uyandırabilirim?

530
00:24:45,540 --> 00:24:47,370
- sen bu kadar rahat uyurken mi?
- Kaybol anne! Sadece uzaklaş!

531
00:24:47,450 --> 00:24:49,700
Merhaba, beni duyabiliyor musun duyamıyor musun?
Hangi cehennemdesin?

532
00:24:52,580 --> 00:24:54,700
- Üzgünüm Muthu... Üzgünüm Muthu...
- Ne özür?

533
00:24:57,790 --> 00:24:58,660
Uyudum Muthu.

534
00:25:03,370 --> 00:25:04,950
Bütün gece şunu düşündüm Muthu,
Bir türlü uyuyamadım.

535
00:25:05,040 --> 00:25:06,370
Ne zaman olduğunu bile bilmiyorum
ya da nasıl uykuya daldığımı.

536
00:25:06,450 --> 00:25:07,700
Hatta annemden beni uyandırmasını bile istedim.

537
00:25:07,790 --> 00:25:10,250
Yemin ederim bu benim hatam değil Muthu.
Üzgünüm Muthu! Üzgünüm Muthu! Üzgünüm Muthu!

538
00:25:10,620 --> 00:25:11,500
Benimle oyun oynama!

539
00:25:12,040 --> 00:25:14,160
Gerçek bu, Muthu.
Gerçekten derin bir uykuya daldım.

540
00:25:14,250 --> 00:25:16,250
Siz her şeye geç kaldınız!
Git kızı getir.

541
00:25:19,200 --> 00:25:20,120
Muthu!

542
00:25:21,040 --> 00:25:22,540
Rahip onu kaybediyor.
Çabuk dışarı çık!

543
00:25:25,410 --> 00:25:26,290
Ne...

544
00:25:26,750 --> 00:25:29,580
Şimdi ne yapmamı istiyorsun?
Beni dışarıdan çağırıyorlar.

545
00:25:29,830 --> 00:25:31,540
Muthu! Muthu! Sadece bir şeyler yap
ve bir şekilde yönet!

546
00:25:31,620 --> 00:25:33,290
Tam olarak neyi yönetmek?
Bunu nasıl halledeceğim?

547
00:25:33,910 --> 00:25:35,870
Bağırdığımı duyamıyor musun?
Hemen buradan çıkın!

548
00:25:40,290 --> 00:25:41,370
Bakmak!

549
00:25:42,410 --> 00:25:43,950
Bir yabancıyla evlenemem.

550
00:25:45,080 --> 00:25:45,950
Bununla ilgilen.

551
00:25:47,330 --> 00:25:48,200
Merhaba...

552
00:25:48,750 --> 00:25:49,620
Muthu mu?

553
00:25:49,950 --> 00:25:50,830
Muthu mu?

554
00:25:51,370 --> 00:25:52,330
Muthu!

555
00:26:31,160 --> 00:26:32,620
Mutlu görünmeye çalışın.

556
00:27:02,580 --> 00:27:03,700
Bırakın düğün davulları çalsın!

557
00:27:41,160 --> 00:27:42,330
- Herkes yaklaşsın!
- Buraya bak.

558
00:27:42,410 --> 00:27:43,700
- Buraya bak! Gülümsemek!
- Buraya bak!

559
00:27:43,790 --> 00:27:45,040
- Daha parlak gülümse!
- Buraya bak!

560
00:27:47,910 --> 00:27:48,910
Daha iyi insanlar yapabilirsiniz!

561
00:27:49,000 --> 00:27:49,950
- Herkes hazır mı?
- Herkes baksın!

562
00:27:50,040 --> 00:27:53,870
- 1, 2, 3... Daha parlak insanlara gülümseyin!
- Süper! İyi!

563
00:27:53,950 --> 00:27:56,370
- Harika! Artık bu bir aile fotoğrafı!
- Süper! Süper!

564
00:28:20,750 --> 00:28:22,370
Bütün köy toplanmış

565
00:28:22,450 --> 00:28:24,450
Herkesin katıldığı bir düğün
biri olarak duruyor...

566
00:28:24,540 --> 00:28:26,870
Haydi millet,
Ayağa kalkın ve onları kutsayın!

567
00:28:27,910 --> 00:28:32,080
Tonlarca neşenin yaşandığı bir düğün
Yere dökülecek...

568
00:28:32,160 --> 00:28:34,580
Zarafet zarafetle birleşiyor!

569
00:28:35,540 --> 00:28:38,830
Yetişkin kız...
Ve yakışıklı genç...

570
00:28:39,330 --> 00:28:40,830
Yüz yıl ve ötesinde bile...

571
00:28:41,120 --> 00:28:43,120
Tek bir ruh haline gelmeliler!

572
00:28:43,200 --> 00:28:46,500
Sarsılmaz kalplerde...
Ve unutulmaz ifadelerle...

573
00:28:46,910 --> 00:28:48,410
Sayısız yeniden doğuş sayesinde...

574
00:28:48,790 --> 00:28:50,700
İç içe kalmalılar
ve birlikte yaşayın!

575
00:28:50,790 --> 00:28:52,540
Bal damlayıp taşarken
tekrar tekrar...

576
00:28:52,660 --> 00:28:54,450
Sarhoş edici bir yüksek
asla kaybolmaz!

577
00:28:54,540 --> 00:28:56,410
Çok yüksek bir salıncakta sallan
ve birlikte dans edelim,

578
00:28:56,500 --> 00:28:58,580
Orada bağlı durma!

579
00:28:58,660 --> 00:29:00,200
Tembul yapraklarını ve fındıklarını değiştirin...

580
00:29:00,290 --> 00:29:02,410
Ama asla değişme
Gözlerinin seçtiği kişi!

581
00:29:02,500 --> 00:29:06,330
En iyi tucker yendi...
Hiç şüphe yok ki viral olacak!

582
00:29:09,790 --> 00:29:11,450
Hey, onu süsle
parlak ayak parmağı yüzüğüyle...

583
00:29:11,700 --> 00:29:13,870
Asla tuzağa düşmeyin
başka bir ağda!

584
00:29:15,870 --> 00:29:16,790
Lütfen biraz daha yaklaşın damat.

585
00:29:17,040 --> 00:29:17,910
Kollarını ona dola.

586
00:29:18,750 --> 00:29:20,410
Sadece elini ona dola.

587
00:29:22,370 --> 00:29:23,620
Dokunmadığım poz yok mu?

588
00:29:38,750 --> 00:29:39,790
Çocuğumuza iyi bakın.

589
00:29:39,910 --> 00:29:42,160
- Ha, tamam.
- Sana güveniyoruz. Anla?

590
00:29:42,290 --> 00:29:43,160
Evet elbette.

591
00:29:43,500 --> 00:29:44,580
Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?

592
00:29:44,950 --> 00:29:45,870
Hayır, bilmiyorum efendim.

593
00:29:51,000 --> 00:29:51,870
- Bırak gideyim!
- Lütfen sessiz olun!

594
00:29:51,950 --> 00:29:53,370
- Beni tanımadığını söylüyor.
- Ayaklarınızın dibine düşeceğim.

595
00:29:53,450 --> 00:29:55,450
- Amca, amca, amca!
- Beni tanımadığını söylüyor.

596
00:29:55,540 --> 00:29:57,330
- Lütfen içeri gelin amca.
- Mümkün değil! Mümkün değil! Gelmiyorum!

597
00:29:57,410 --> 00:29:59,040
- Yapamam! Yapamam! Yapamam!
- Lütfen gel amca.

598
00:29:59,120 --> 00:30:00,000
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

599
00:30:01,500 --> 00:30:02,370
Bunu annene ver.

600
00:30:14,950 --> 00:30:17,450
Muthu... olsa bile
bütün dünya bize karşı dönüyor

601
00:30:17,870 --> 00:30:18,910
Biri yolumuza çıkmaya cesaret etse bile,

602
00:30:19,250 --> 00:30:21,750
kimse düğüm atamaz
boynunun etrafında, üzerimde.

603
00:30:21,830 --> 00:30:23,950
Öldüğümde görmek istediğim son yüz...

604
00:30:24,370 --> 00:30:25,330
senin olmalı!

605
00:30:27,580 --> 00:30:29,160
Annen olabilir
seni doğurdum,

606
00:30:29,580 --> 00:30:31,040
ama bakacak olan kişi
sonuna kadar senin peşinde...

607
00:30:31,120 --> 00:30:32,000
benim!

608
00:30:34,000 --> 00:30:35,660
Bu dünyada tek bir erkek bile yok...

609
00:30:36,080 --> 00:30:37,660
seni benim kadar sevebilirim!

610
00:30:38,080 --> 00:30:39,000
Bunu aklınızda bulundurun!

611
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
Her zaman senin yanında olacağım.

612
00:30:42,950 --> 00:30:43,910
Seni seviyorum Muthu.

613
00:30:48,790 --> 00:30:49,830
Seni seviyorum Muthu...

614
00:31:44,120 --> 00:31:45,700
HİÇBİR HAFİF KARBON
İNSANLARIN GEÇİM KAYNAĞINI BOZUYOR...

615
00:31:45,790 --> 00:31:46,700
GÜNEY BÖLGEDEKİ HALK OLSUN
HUZUR İÇİNDE NEFES ALIN.

616
00:32:03,500 --> 00:32:06,950
İLK GECEYE DOKUZ SAAT kala

617
00:32:07,580 --> 00:32:11,080
Aarti, Aarti...
Aaravalli Aarti...

618
00:32:11,160 --> 00:32:15,080
Ah benim tatlı şımarık prensesim...
Neden utangaçlığının arkasına saklanıyorsun kraliçem?

619
00:32:15,160 --> 00:32:18,750
Benim lütuf harikam...
Büyüleyici ve büyüleyici kraliçe...

620
00:32:18,830 --> 00:32:20,370
Her gün seni övüyorum...

621
00:32:20,450 --> 00:32:22,660
Bak, prensin
sana doğru geliyor!

622
00:32:27,290 --> 00:32:29,540
<i>Abone
aradığınız cevap vermiyor.</i>

623
00:32:32,000 --> 00:32:32,950
Gelinle yalnız konuşmam gerekiyor.

624
00:32:33,790 --> 00:32:34,660
Seni duyamadım.

625
00:32:36,370 --> 00:32:37,580
konuşmam gerektiğini söyledim
gelinle yalnız.

626
00:32:37,790 --> 00:32:39,620
- Neden yuttuktan sonra konuşmuyorsun?
- Gelinle yalnız konuşmam lazım!

627
00:32:39,700 --> 00:32:40,620
- Ne?!
- Ne?!

628
00:32:43,500 --> 00:32:45,790
Görünüşe göre yalnız konuşmak istiyor.

629
00:32:46,410 --> 00:32:47,910
Bütün bunlar için hala zaman var.

630
00:32:48,540 --> 00:32:50,910
Zaman varsa ne zaman konuşmalıyız?

631
00:32:52,540 --> 00:32:53,870
Hım, hım, hım... hımm.

632
00:32:54,040 --> 00:32:55,080
Gerçekten ilk gece mi
şimdi bu kadar önemli mi?

633
00:32:56,120 --> 00:32:57,000
Tabii ki öyle.

634
00:32:58,910 --> 00:32:59,830
Sadece benden uzak dur.

635
00:33:01,580 --> 00:33:03,330
Onun öyle olduğunu söylemedin mi?
sabırsızlıkla bekliyorum falan mı?

636
00:33:03,870 --> 00:33:05,160
Yüzüme bakıp konuşmuyor bile!

637
00:33:05,620 --> 00:33:07,950
Burası insanların olduğu Dubai mi?
sadece 'merhaba', 'merhaba', 'nasılsın' deyin?

638
00:33:08,040 --> 00:33:08,910
Kesinlikle.

639
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
Seninle ilk kez tanışıyor
utanmaz mıydı?

640
00:33:11,330 --> 00:33:12,200
Salak!

641
00:33:12,290 --> 00:33:15,450
Nasıl böyle uyuyabildin?
Nasıl? Nasıl? Nasıl?

642
00:33:15,540 --> 00:33:16,500
Üzgünüm Muthu.

643
00:33:16,750 --> 00:33:18,750
Yanlışlıkla alarmı kurdum
Sabah 5 yerine akşam 5'e Muthu.

644
00:33:18,830 --> 00:33:20,200
- Üzgünüm... Özür dilerim...
- Konuşma! Tek kelime etme!

645
00:33:20,620 --> 00:33:21,500
Sessiz kal.

646
00:33:21,580 --> 00:33:22,660
Sessiz kal! Sessiz kal!

647
00:33:22,750 --> 00:33:23,910
Neden bana sessiz kalmamı söylüyorsun?

648
00:33:25,330 --> 00:33:26,660
Ben duymadım bile
sesi henüz düzgün değil.

649
00:33:27,950 --> 00:33:29,410
Konuşup konuşmayacağını bile bilmiyorum.

650
00:33:30,500 --> 00:33:31,370
Ve hemen...

651
00:33:32,410 --> 00:33:34,370
ilk gece... bu nasıl mümkün olabilir?

652
00:33:34,450 --> 00:33:35,330
İlk gece olmalı!

653
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
Başka çıkış yolu yok.

654
00:33:37,660 --> 00:33:39,500
İlk... İlk gece mi?

655
00:33:39,660 --> 00:33:41,330
O zaman nasıl çıkacaksın?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

656
00:33:41,500 --> 00:33:42,370
Ah?

657
00:33:42,660 --> 00:33:44,120
Peki sabah geleyim mi
her şey bittikten sonra mı?

658
00:33:45,370 --> 00:33:46,660
Şimdi... dinle!

659
00:33:47,450 --> 00:33:50,580
Annem burada olduğu sürece
Bir santim bile hareket edemiyorum.

660
00:33:50,790 --> 00:33:52,160
Neyse, son otobüse binecek.

661
00:33:52,330 --> 00:33:53,330
O zaman sadece olacak
bu evin insanları.

662
00:33:54,660 --> 00:33:58,750
bir şeyler çözeceğim
ve köy sınırına varıyoruz.

663
00:33:59,120 --> 00:34:02,790
Sadece ortalığı karıştırmadığından emin ol
her şey tamam ve zamanında ulaş.

664
00:34:03,910 --> 00:34:04,790
Anlamak?

665
00:34:04,910 --> 00:34:05,910
Bak, Maruthu.

666
00:34:06,330 --> 00:34:08,750
Bazı ayrıcalıklar saklıdır
sadece yeni damat için.

667
00:34:09,200 --> 00:34:10,830
Bu listenin ilk sırasında ilk gece var.

668
00:34:11,330 --> 00:34:12,200
Nedenini biliyor musun?

669
00:34:13,790 --> 00:34:15,540
- Neden?
- Çünkü bu ilk gece.

670
00:34:15,750 --> 00:34:17,660
İşleri karıştırma
saçma sapan konuşarak!

671
00:34:17,830 --> 00:34:18,700
Ortalığı karıştırmayacağım!

672
00:34:18,790 --> 00:34:20,870
Yemin ederim ortalığı karıştırmayacağım
bu sefer Muthu. Güven bana.

673
00:34:22,120 --> 00:34:23,040
Tamam aşkım.

674
00:34:23,950 --> 00:34:25,410
Beni arayıp durma, tamam mı?

675
00:34:25,910 --> 00:34:27,160
Birisi telefonum olduğunu öğrenirse

676
00:34:27,500 --> 00:34:28,370
Ben öldüm.

677
00:34:28,450 --> 00:34:29,330
Tamam, kapatıyorum.

678
00:34:29,700 --> 00:34:31,080
Muthu, Muthu, Muthu...

679
00:34:32,580 --> 00:34:33,620
Bu nedir?

680
00:34:35,250 --> 00:34:36,120
Seni seviyorum Muthu.

681
00:34:43,620 --> 00:34:44,500
Muthu mu?

682
00:34:45,160 --> 00:34:46,700
Bütün bunları ancak sonra yapıyorsun
bana soruyorsun, değil mi?

683
00:34:47,500 --> 00:34:48,370
Devam et ve yap.

684
00:34:48,450 --> 00:34:50,290
<i>Halhal bir hikaye anlatıyor
Bir hikaye anlatmak...</i>

685
00:34:50,370 --> 00:34:52,250
<i>Yaramaz</i> thavil <i>davul
Dayak atıyor, dayak atıyor!</i>

686
00:34:52,330 --> 00:34:53,910
<i>Devasa havai fişekler patlıyor, patlıyor...</i>

687
00:34:54,000 --> 00:34:56,080
<i>Tamamen kendi içimde kayboldum!</i>

688
00:34:56,160 --> 00:34:57,830
<i>Bilezikler beni çekiyor, çekiyor...</i>

689
00:34:58,000 --> 00:34:59,580
<i>Kalbi küt küt atıyor
Yoldan sapmak için ölüyorum!</i>

690
00:34:59,660 --> 00:35:01,540
<i>Beni şeker kamışı gibi tatlı bir şekilde ısırıyor...</i>

691
00:35:01,620 --> 00:35:03,160
<i>Ellerin sonunda buluştuğu bir aşk!</i>

692
00:35:03,250 --> 00:35:04,910
<i>Yeryüzünün gökyüzüyle birleşmesi için...</i>

693
00:35:05,120 --> 00:35:07,000
<i>Günlerimizi yaşamak için
İçimizi döküyoruz!</i>

694
00:35:07,080 --> 00:35:09,330
<i>Uykusuz gece boyunca
İçinizden geleni söyleyin!</i>

695
00:35:09,410 --> 00:35:12,330
Kardeşim bu kadar
aslında kamyon bozuldu.

696
00:35:12,410 --> 00:35:13,330
<i>-Kamyon bozuldu mu?</i>
- Karyola mutlaka evinize ulaşacaktır

697
00:35:13,410 --> 00:35:14,290
bu akşama kadar kardeşim.

698
00:35:14,370 --> 00:35:15,330
Tamam, acele et ve buraya gel.

699
00:35:15,410 --> 00:35:18,580
<i>Hiç şüphesiz viral olacak!</i>

700
00:35:22,000 --> 00:35:23,950
<i>Hey, onu parlak ayak parmağı yüzüğüyle süsle...</i>

701
00:35:24,200 --> 00:35:26,120
<i>Asla başka bir ağın tuzağına düşmeyin!</i>

702
00:35:26,200 --> 00:35:27,120
Merhaba Maruthu!

703
00:35:28,080 --> 00:35:29,330
Düzgün yemek yiyor musun?

704
00:35:46,790 --> 00:35:47,910
hemen geliyorum,
Konuşurken yoldayım kardeşim.

705
00:35:48,000 --> 00:35:49,540
Sen böyle oldun
sabahtan beri diyor.

706
00:35:49,620 --> 00:35:51,700
Akşama doğru herkes gidiyor
karyola hakkında soru sorarak beni boğmak için.

707
00:35:51,790 --> 00:35:52,790
Sadece izleyin, olacak olan bu.

708
00:35:52,870 --> 00:35:55,200
Sadece 1'den 100'e kadar sayın.
90'a ulaştığınızda orada olacağız.

709
00:35:55,540 --> 00:35:56,750
Kocanız tamamen işe yaramaz!

710
00:35:56,830 --> 00:35:57,700
Hadi gidelim!

711
00:36:02,370 --> 00:36:03,790
Bunu ne kadar saklayabileceğini düşünüyorsun?

712
00:36:03,870 --> 00:36:05,290
Mümkün olduğu kadar çok gün boyunca.

713
00:36:07,700 --> 00:36:08,910
- Neden anne?
- Kapa çeneni!

714
00:36:09,450 --> 00:36:12,790
Bu, kardeşimin
voleybol takımı kaptanıydı.

715
00:36:12,870 --> 00:36:14,040
O büyük bir oyuncu, biliyor musun?

716
00:36:14,120 --> 00:36:15,410
Kız kardeşim de oyuncu.

717
00:36:15,500 --> 00:36:17,450
Koşuda ilçe birincisi oldu.

718
00:36:17,540 --> 00:36:18,580
Gerçekten hızlı koşuyor.

719
00:36:18,910 --> 00:36:20,750
Onun kaçtığını görmedin, değil mi?

720
00:36:24,120 --> 00:36:25,750
Yine mi sokaklarda dolaşmaya başladı?

721
00:36:26,250 --> 00:36:28,040
Ondan kurtulmalıydık
doğduğu gün.

722
00:36:30,910 --> 00:36:32,370
Neden ona sahip oldum?

723
00:36:34,370 --> 00:36:37,620
İLK GECEYE 4.27 SAAT kala

724
00:36:45,620 --> 00:36:46,500
Hey!

725
00:36:46,580 --> 00:36:48,160
Bisiklete ıslak ellerle dokunuyorsun!

726
00:36:49,290 --> 00:36:50,160
Kaybol!

727
00:37:02,500 --> 00:37:04,500
50.000 istedim ve
bu aptallar sadece 500 rupi getirdiler!

728
00:37:04,660 --> 00:37:07,120
Alçaklar!
Ve aslında onlara arkadaş olarak güvendim!

729
00:37:07,540 --> 00:37:08,830
Nasıl seyahat etmeliyim?
bu kadar mesafe sadece bununla mı?

730
00:37:11,290 --> 00:37:13,870
Hey, hey, hey...
Hesabımda sadece 3.000 tane kaldı!

731
00:37:14,200 --> 00:37:15,500
Tek kuruş fazlası yok.

732
00:37:15,580 --> 00:37:17,700
yapamadığım için sana sordum
ellerimi babamın cebine koy!

733
00:37:18,250 --> 00:37:20,080
Beni nasıl mahvedersin
son dakikada, öyle mi?

734
00:37:20,870 --> 00:37:22,950
Orada beni bekliyor!

735
00:37:23,370 --> 00:37:24,540
Elim boş gitmemi mi istiyorsun?

736
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Size neden güvendim ki?

737
00:37:26,950 --> 00:37:27,830
Sorumsuz aptallar!

738
00:37:29,290 --> 00:37:31,000
Size güvenmiştim beyler.
Hepsi benim hatam.

739
00:37:31,330 --> 00:37:33,330
Kendinize arkadaş mı diyorsunuz?
Arkadaşın kim olduğunu biliyor musun?

740
00:37:33,410 --> 00:37:34,370
Arkadaşın kim olduğunu biliyor musun?

741
00:37:34,450 --> 00:37:35,910
Arkadaşların yazılışını bile biliyor musun?

742
00:37:36,080 --> 00:37:37,000
Herkesin içinden,
size neden güvendim ki?

743
00:37:37,080 --> 00:37:38,620
Size güvenmiştim beyler.
Bu benim hatam!

744
00:37:38,870 --> 00:37:39,750
Hepsi benim hatam.

745
00:37:39,950 --> 00:37:42,830
O zamanlar Suresh beni aradı
Bölüm A'da ona katılmak için.

746
00:37:42,910 --> 00:37:44,370
Bu zavallılar için Bölüm B'ye oturdum!

747
00:37:44,500 --> 00:37:46,120
Şu an arkadaş olsaydık
parayı bana verirdi.

748
00:37:46,200 --> 00:37:48,250
- Hey, bekle, bekle!
- Bugün öldün!

749
00:37:48,330 --> 00:37:50,500
- Bana ne dedin?
- Hey, birbirinizle kavga etmeyin!

750
00:37:53,200 --> 00:37:55,160
- Sen ölü bir etsin.
- Bırak onu!

751
00:37:56,160 --> 00:37:58,580
- Bırak beni! Bugün işi bitti!
- Elim! Elim!

752
00:37:59,250 --> 00:38:01,450
- Kavgayı bırak!
- Bana vurmaya cesaret ediyorsun! Bırak beni!

753
00:38:01,540 --> 00:38:03,290
- Evet, seni döveceğim!
- Bırak beni!

754
00:38:03,370 --> 00:38:04,250
Gitmene izin vermeyeceğim!

755
00:38:04,700 --> 00:38:05,660
Öl!

756
00:38:06,040 --> 00:38:08,250
Bugün ayrılacağım
başı açık. Sadece izle!

757
00:38:08,330 --> 00:38:09,200
Bırak beni!

758
00:38:09,540 --> 00:38:12,500
Beni Suresh'e benzetiyor.
sanki o herhangi biriymiş gibi!

759
00:38:12,620 --> 00:38:14,200
O yanılıyor dostum. O yanılıyor!

760
00:38:14,290 --> 00:38:17,870
Aşık olacak ve kaçacak,
ve bunu finanse etmemiz mi gerekiyor?

761
00:38:17,950 --> 00:38:19,040
- Bırak gitsin dostum!
- Ona neden yardım edeyim?

762
00:38:19,120 --> 00:38:20,580
- Haydi, kendine hakim ol!
- Salak!

763
00:38:20,660 --> 00:38:21,660
Bırak gideyim!

764
00:38:22,000 --> 00:38:24,200
Seni korkak, bilmiyorsun bile
düzgünce kaçmayı bil!

765
00:38:24,290 --> 00:38:25,620
Ve sen bize sorumsuz mu diyorsun?

766
00:38:25,700 --> 00:38:28,040
- Neden şimdi bundan bahsediyorsun?
- Neden şimdi ona saldırıyorsun?

767
00:38:28,290 --> 00:38:29,250
Doğruyu söyledi değil mi?

768
00:38:30,160 --> 00:38:31,830
Üniversite biteli bir yıl oldu.

769
00:38:32,040 --> 00:38:33,500
Şu ana kadar bir kuruş bile kazandın mı?

770
00:38:33,660 --> 00:38:34,750
Tek yaptığınız yemek yemek, uyumak ve oyun oynamak!

771
00:38:34,910 --> 00:38:37,120
Sahadayken gölgede duruyorsun,

772
00:38:37,450 --> 00:38:38,620
ve sen bize sorumsuz mu diyorsun?

773
00:38:39,370 --> 00:38:42,000
Ama bir kız sana güvendi ve senin için geldi.
Sadece...

774
00:38:42,790 --> 00:38:44,120
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

775
00:38:44,660 --> 00:38:45,580
Samsu...

776
00:38:45,790 --> 00:38:48,040
- Gereksiz konuşuyorsun...
- Konuşacağım! Böyle konuşacağız!

777
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
- Ne yapacaksın?
- Hey!

778
00:38:49,200 --> 00:38:50,620
Yaptığın herşeye katlandık

779
00:38:51,410 --> 00:38:52,910
sırf biz olduğumuz için
çok uzun zamandır arkadaştık.

780
00:38:54,580 --> 00:38:59,080
Ama bizi karşılaştırmaya başladığın an
Bölüm A'dan Suresh'e,

781
00:39:00,290 --> 00:39:01,660
dostluğumuz bitti.

782
00:39:03,500 --> 00:39:04,870
Birlikte geçirdiğimiz onca zamandan sonra...

783
00:39:06,040 --> 00:39:06,910
Hey ahbap, hadi!

784
00:39:07,120 --> 00:39:08,080
- Selam dostum...
- İşte burada.

785
00:39:08,830 --> 00:39:09,700
Bunu al.

786
00:39:09,790 --> 00:39:11,870
Bunu al ve git.

787
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
Ya da korkuyorsan burada kal.

788
00:39:15,790 --> 00:39:17,200
Seninle gelip acı çekmek yerine,

789
00:39:17,330 --> 00:39:18,870
o kız da olabilir
Dubai'deki adamla git!

790
00:39:19,580 --> 00:39:22,000
O adam mı bilmiyorum
Dubai'den gelmek iyi ya da kötü,

791
00:39:22,160 --> 00:39:23,950
ama eminim ki o senin gibi korkak değildir!

792
00:39:24,120 --> 00:39:25,080
Bunu kesinlikle biliyoruz!

793
00:39:39,370 --> 00:39:40,370
Dostum, bir taş alıyor.

794
00:39:48,660 --> 00:39:50,620
Bir daha asla yüzlerinizi görmek istemiyorum!

795
00:39:51,700 --> 00:39:52,580
Asla, asla.

796
00:39:55,830 --> 00:39:57,330
Arkadaşlar... dostluk...

797
00:39:58,160 --> 00:39:59,040
Bu benim hatam.

798
00:40:00,870 --> 00:40:03,870
Bu bisikletiyle,
sokağın köşesinden bile geçemiyor.

799
00:40:04,200 --> 00:40:06,160
Ve gideceğini iddia ediyor
Madras'a kadar!

800
00:40:16,580 --> 00:40:19,000
Bir gün burada, bu kasabada,

801
00:40:20,080 --> 00:40:21,500
Muthu ile yaşayacağım
ve bunu hepinize kanıtlayın!

802
00:40:22,370 --> 00:40:25,330
O zaman gülen ben olacağım
ve ikiniz de ağlayacaksınız!

803
00:40:25,540 --> 00:40:26,410
Ağlayacaksın!

804
00:40:27,120 --> 00:40:28,620
Gitmek! Kaybol!
Bisikletiniz tekrar durabilir. Gitmek!

805
00:40:29,120 --> 00:40:30,200
Gitmek! Sadece devam et!

806
00:40:30,450 --> 00:40:33,080
Nereye giderseniz gidin, sözlerimiz
kulaklarınızda çınlamaya devam edecek.

807
00:40:33,450 --> 00:40:34,500
O zaman değerlerimizi anlayacaksınız.

808
00:40:36,250 --> 00:40:37,120
Aptal korkak!

809
00:40:40,250 --> 00:40:41,160
Hey!

810
00:40:41,250 --> 00:40:42,620
Kıza cesaret vereceğini düşündüm.

811
00:40:42,700 --> 00:40:44,330
ama birine ihtiyacın var gibi görünüyor
bunun yerine sana cesaret vermek için.

812
00:40:44,910 --> 00:40:46,000
Kalın ve ince sayesinde,

813
00:40:46,080 --> 00:40:48,160
anne ve kızı var
bunca yıl birlikte kaldık.

814
00:40:48,410 --> 00:40:50,660
kimse kalmadı
şimdi savaşmak için, bu yüzden.

815
00:40:51,790 --> 00:40:53,910
Sadece iki otobüs durağı uzaklıkta.

816
00:40:54,000 --> 00:40:55,830
Ne zaman istersen gel,
bir kavga çıkar ve ayrıl.

817
00:40:56,000 --> 00:40:57,700
Evet deyin, bugün bizzat savaşalım!

818
00:40:57,790 --> 00:40:59,450
Evet! Savaşacaksın.

819
00:41:01,450 --> 00:41:03,000
Sadece savaşmak için bekliyorlar.

820
00:41:03,620 --> 00:41:05,000
Yeter artık!

821
00:41:05,080 --> 00:41:06,700
- Ağızlarınız asla durmayacak değil mi?
- Başlıyor.

822
00:41:06,790 --> 00:41:09,250
Otobüse geç kaldık.
Ne zaman gidiyoruz?

823
00:41:09,500 --> 00:41:10,540
Hiç işim yok mu?

824
00:41:11,200 --> 00:41:12,120
Ayrılıyorum.

825
00:41:12,700 --> 00:41:14,790
Bir sorun varsa ona söyle.
dinleyecektir.

826
00:41:15,290 --> 00:41:19,250
- Değilse...
- Aman Tanrım! Bu kadar endişelenmeyi bırakın!

827
00:41:19,370 --> 00:41:21,250
Ben de bir kız çocuğu büyüttüm.

828
00:41:21,330 --> 00:41:23,040
Bakmak! Orada duruyor.

829
00:41:23,580 --> 00:41:26,200
Sadece ne kadar olduğunu sor
Onun düğününde ağladım.

830
00:41:26,450 --> 00:41:28,700
Kızları kilit altında tutabilir misin?
sonsuza kadar evde mi?

831
00:41:28,790 --> 00:41:30,750
O zaman eski bir haber olarak kalacak
kimsenin umursamadığı.

832
00:41:30,830 --> 00:41:32,160
Güçlü kal.

833
00:41:32,370 --> 00:41:35,200
Şu andan itibaren Muthu şöyle
kızım... hayır, pek öyle değil

834
00:41:35,290 --> 00:41:36,450
o benim kızım!

835
00:41:38,250 --> 00:41:40,120
Hmm tamam o zaman gidiyoruz.

836
00:41:40,250 --> 00:41:41,200
İLK GECEYE İKİ SAAT kala

837
00:41:41,540 --> 00:41:42,950
Hey, her şeyi aldın mı?

838
00:41:44,250 --> 00:41:45,290
- Gelmek. Gelmek. Hadi gidelim.
- Hadi gidelim.

839
00:41:45,370 --> 00:41:46,750
- Güvenli yolculuk amca.
- Bunu bilmiyor muyum?

840
00:41:46,830 --> 00:41:49,160
Çocuğu al. Zaten uyuyor mu?

841
00:41:55,080 --> 00:41:55,950
İyi ol.

842
00:42:00,040 --> 00:42:01,500
Neden sabah yola çıkmıyorsun?

843
00:42:03,160 --> 00:42:05,870
Hayır hayır, bu işe yaramayacak.
Çok fazla iş var.

844
00:42:05,950 --> 00:42:08,080
O kadar ısrar ediyorlar ki
kal ve sabah git.

845
00:42:08,160 --> 00:42:09,290
Herkes nerede uyuyacak?

846
00:42:09,370 --> 00:42:10,660
Çok yerimiz var amca.

847
00:42:10,910 --> 00:42:13,500
- Düğün sonrası yapılacak işler var.
- Seni eve dönen ilk otobüse bindireceğiz.

848
00:42:14,200 --> 00:42:16,790
Muthu! Annene kalmasını söyle.

849
00:42:21,290 --> 00:42:22,580
Hadi söyle ona canım.

850
00:42:28,790 --> 00:42:29,830
Neden hepiniz yarın sabah gitmiyorsunuz?

851
00:42:35,410 --> 00:42:36,500
Zaten geç oldu kaynana.

852
00:42:37,120 --> 00:42:38,080
Kal ve sabah ayrıl.

853
00:42:42,700 --> 00:42:43,620
Lütfen kalın.

854
00:42:45,250 --> 00:42:48,330
Ah anlıyorum. Sadece dinleyeceksin
damadın söylerse?

855
00:42:50,540 --> 00:42:51,540
Sonra ne olacak?

856
00:42:51,700 --> 00:42:54,000
Çantaları bir kenara bırakın
ve git üstünü değiştir.

857
00:42:54,080 --> 00:42:55,250
Asıl iş şimdi başlıyor.

858
00:42:56,120 --> 00:42:59,040
Tamam o zaman.
Herkes yerleşsin, biz erkekler sadece...

859
00:42:59,120 --> 00:43:00,330
Ne diyorsun dostum?

860
00:43:00,410 --> 00:43:01,330
Nereye gidiyorsun?

861
00:43:02,330 --> 00:43:03,540
Yakınlara gidiyoruz.

862
00:43:03,620 --> 00:43:05,120
En kısa sürede geri döneceğiz.
sadece 10 dakikalık bir yürüyüş.

863
00:43:05,660 --> 00:43:06,540
Nedir?

864
00:43:07,290 --> 00:43:10,000
Gelinin ailesi olamaz mı?
seninle o tarafa gelir misin?

865
00:43:11,580 --> 00:43:13,250
Amca, sen olmadan nasıl gidebiliriz?

866
00:43:13,330 --> 00:43:14,660
Hey, amcana ön koltuğu ver.

867
00:43:14,750 --> 00:43:16,410
Bizimkiler de geliyor
Ne istediklerini kontrol et ve ayarla, tamam mı?

868
00:43:16,500 --> 00:43:17,370
Amcaya iyi bak.

869
00:43:17,450 --> 00:43:18,700
- Ön koltuk benim. Anladım?
- Evet.

870
00:43:18,790 --> 00:43:20,330
- Yürümeye devam et.
- Arka koltukta oturacağız.

871
00:43:21,080 --> 00:43:22,950
Bakın eğlenecekler
içeride bu kadar çok iş varken.

872
00:43:23,040 --> 00:43:24,080
Hey, taze damat!

873
00:43:24,250 --> 00:43:26,200
İhtiyacın olursa biraz kahve iç,
sakın uykuya dalma.

874
00:43:26,290 --> 00:43:28,500
Ve bu senin ilk gecen, yani...

875
00:43:36,450 --> 00:43:38,870
- Ailen neden şimdi kalıyor?
- Soru sormaya devam et.

876
00:43:38,950 --> 00:43:41,290
Sadece bilmem gerekiyor
nasıl uyuyabildin?

877
00:43:41,370 --> 00:43:42,950
Nasıl yapabildin? Nasıl yapabildin?

878
00:43:43,750 --> 00:43:45,870
Neden umursasın ki?
Bu kadar dayak yedikten sonra bile

879
00:43:45,950 --> 00:43:47,410
Adını bile anmadım.

880
00:43:47,750 --> 00:43:49,750
Uyuyacaksın.
Huzur içinde uyuyacaksın!

881
00:43:50,750 --> 00:43:52,870
- Muthu, bilerek hiçbir şey yapmadım.
- Konuşma.

882
00:43:53,410 --> 00:43:54,290
Tek kelime bile yok!

883
00:43:54,370 --> 00:43:55,950
Sana konuşmanı söylesem bile,
Tek kelime etme!

884
00:43:56,040 --> 00:43:57,700
Burada cehennemde yanıyordum
bir ay boyunca.

885
00:43:57,790 --> 00:43:58,870
Bunu bilmiyor musun?

886
00:43:59,700 --> 00:44:01,370
Ben senden ne istedim ki?

887
00:44:01,450 --> 00:44:03,000
Para mı, lüks mü?

888
00:44:05,370 --> 00:44:06,500
Sadece bir kelime.

889
00:44:07,290 --> 00:44:09,410
Muthu, korkma.

890
00:44:09,950 --> 00:44:10,830
Buradayım.

891
00:44:11,200 --> 00:44:12,120
Her şeyle ben ilgileneceğim.

892
00:44:14,330 --> 00:44:15,870
Senin ağzından da mı çıkıyor?

893
00:44:16,120 --> 00:44:17,000
Öyle mi?

894
00:44:17,080 --> 00:44:18,830
Sadece sevmeyi mi düşünüyorsun
birisi yeterli mi?

895
00:44:19,080 --> 00:44:20,450
- Nasıl bir güvenle...
- Bana bağırmaya devam etme!

896
00:44:22,500 --> 00:44:24,040
Benim için de kolay mı sanıyorsun?

897
00:44:24,950 --> 00:44:26,080
Aniden sana bir damat buldular

898
00:44:26,160 --> 00:44:27,080
ve sen şunu söyleyerek ortaya çıkıyorsun
kaçmamız lazım.

899
00:44:28,200 --> 00:44:29,370
Bir çeşit olduğunu düşündüm
1 Nisan şakası.

900
00:44:29,450 --> 00:44:30,540
Ama bakın bizi nereye götürdü!

901
00:44:30,950 --> 00:44:33,040
Denerken kafamı kırıyordum
bundan sonra ne yapılacağını bulmak için.

902
00:44:33,120 --> 00:44:34,370
doğru düzgün uyumadım
tam bir ay içinde. Anladım?

903
00:44:36,410 --> 00:44:38,660
Uyudum demeye devam et, uyudum...

904
00:44:38,750 --> 00:44:41,160
Peki, peki, sana bir şey soracağım.
Buna cevap ver. Sadece bana bir cevap ver.

905
00:44:41,330 --> 00:44:44,120
İkimiz arasında kim daha çok seviyor?
Söyle bana. Söyle bana! Söyle bana, söyle bana!

906
00:44:44,330 --> 00:44:46,040
- Saçma sapan konuşma.
- Söyle bana!

907
00:44:50,870 --> 00:44:51,750
Benim.

908
00:44:52,750 --> 00:44:53,790
Ve sen de bunu biliyorsun.

909
00:44:54,250 --> 00:44:55,160
Bak, Muthu.

910
00:44:55,620 --> 00:44:57,040
Bu dünyada başka kimse yok...

911
00:44:58,370 --> 00:44:59,750
seni benim kadar sevebilir.

912
00:44:59,830 --> 00:45:01,080
Öncelikle şunu anlayın.

913
00:45:01,580 --> 00:45:03,450
İster şu Dubai'li adam olsun
veya başkası.

914
00:45:05,950 --> 00:45:08,000
Şimdi ne istiyorsun?
Şimdi ne istiyorsun?

915
00:45:08,120 --> 00:45:10,540
sana söylememi istiyorsun
buradayım, değil mi?

916
00:45:10,620 --> 00:45:11,580
Bunu söylersem sakin olur musun?

917
00:45:12,040 --> 00:45:13,750
İyi. Buradayım. Ben ilgileneceğim.

918
00:45:14,160 --> 00:45:15,040
Şimdi mutlu musun?

919
00:45:15,160 --> 00:45:16,040
Huzur içinde misin?

920
00:45:19,750 --> 00:45:21,910
Bir adamın gerginliğini anlayamıyorum.
Kapatın Tanrı aşkına!

921
00:45:31,330 --> 00:45:33,370
Anne, burada işler biraz gecikti.

922
00:45:33,450 --> 00:45:35,250
Gece burada kalacağım ve
yarın sabah tekrar gel.

923
00:45:36,080 --> 00:45:38,450
Aman Tanrım... Anne, lütfen dırdır etmeyi bırak.

924
00:45:39,910 --> 00:45:41,370
Hey, zaten oradaydım
daha önce bu şehre.

925
00:45:42,500 --> 00:45:44,250
Sundu burada benimle.
Hiçbir şey olmayacak.

926
00:45:45,660 --> 00:45:46,620
Yanlış bir şey yok...

927
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
Anne, bekle.
Seni sabah arayacağım.

928
00:46:23,410 --> 00:46:26,580
- Merhaba canım. Söyle bana! Merhaba?
- Tekrar içmeye mi başladın?

929
00:46:27,040 --> 00:46:29,160
Bütün bir yıl boyunca iyiydin
bu saçmalığa dokunmadan.

930
00:46:29,410 --> 00:46:31,000
- Yine neyin var senin...
- Hey, hey, bir saniye beni dinle.

931
00:46:31,080 --> 00:46:34,290
Bir damlaya mı dokundum?
istifa edeceğime yemin ettiğimden beri mi?

932
00:46:35,620 --> 00:46:37,290
Böyle konuşma. Acıtıyor.

933
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
Akrabalarımız geldi

934
00:46:38,450 --> 00:46:39,410
- birisinin...
- Ne istersen yap!

935
00:46:39,620 --> 00:46:40,910
O ilk gece yatağı hâlâ gelmedi!

936
00:46:41,080 --> 00:46:41,950
Onları arayın ve sorun!

937
00:46:42,160 --> 00:46:44,160
Hala burada değil misin?
Şimdiye kadar gelmiş olması gerekirdi.

938
00:46:44,250 --> 00:46:45,950
Şu ana kadar geldin mi?
Az önce sana henüz burada olmadığını söyledim!

939
00:46:46,410 --> 00:46:47,790
Bu yüzden sana yapma dedim

940
00:46:47,870 --> 00:46:49,700
her şeyi kendi üzerine almak.
Dinledin mi?

941
00:46:49,790 --> 00:46:52,160
- Şimdi burada herkes bana bakıyor.
- Hey, bekle, bekle.

942
00:46:52,250 --> 00:46:53,700
Arayıp ne olduğunu öğreneyim.

943
00:46:54,000 --> 00:46:55,870
- Bir saniye bekle.
- Şimdi acelen ne?

944
00:46:55,950 --> 00:46:57,620
Yüzlerce emrin varmış gibi davranıyorsun!

945
00:46:57,700 --> 00:47:00,200
- Daha sonra içki alır mıydık?
- Peki ya karyola burada değilse?

946
00:47:00,790 --> 00:47:02,290
Hayata bebek karyolası üzerinde mi başladık?

947
00:47:02,500 --> 00:47:05,500
Eğlenmedik mi?
Bizim çocuklarımız yok muydu? Ha?

948
00:47:06,450 --> 00:47:08,450
Ne oldu?
Neden sessiz kaldın?

949
00:47:09,080 --> 00:47:10,450
Orada sessiz bir gülümseme mi duyuyorum?

950
00:47:10,870 --> 00:47:11,750
Hey...

951
00:47:13,540 --> 00:47:14,790
Gece çöktüğünde başlayacaksın.

952
00:47:14,870 --> 00:47:16,120
Neden boş boş oturuyorum
gün içinde mi?

953
00:47:16,200 --> 00:47:17,370
O yatağa ne olduğunu sor!

954
00:47:17,540 --> 00:47:19,500
- Kapatıyorum.
- Tamam, elbette kontrol edeceğim.

955
00:47:33,000 --> 00:47:34,120
- Merhaba.
- Merhaba.

956
00:47:34,250 --> 00:47:36,950
- Ne oldu?
- Neredeyse geldik, neredeyse geldik.

957
00:47:37,040 --> 00:47:39,330
Yıllardır 'neredeyse oradaydınız'!
Gerçekten neler oluyor?

958
00:47:39,410 --> 00:47:41,120
Biraz zaman aldı
verniğin kuruması gerekiyor, bu yüzden.

959
00:47:41,660 --> 00:47:44,580
- Çabuk gel. Bana işkence ediyorlar.
-Tamam kardeşim elbette.

960
00:47:44,790 --> 00:47:45,950
Ve eğer yolu bilmiyorsan,

961
00:47:46,040 --> 00:47:48,250
sadece Dubai Maruthu'nun nerede olduğunu sor
evin olduğunu insanlar sana söyleyecektir.

962
00:47:48,500 --> 00:47:50,000
- Evet evet geliyorum kardeşim.
- Dikkatli sür.

963
00:47:55,500 --> 00:47:56,370
Şimdi sorun ne?

964
00:47:56,450 --> 00:47:58,410
öyle görünmüyorlar
Şafağa kadar kıpırdayacağız kardeşim.

965
00:47:58,500 --> 00:48:00,200
Asla iyi söz söylemez!

966
00:48:00,290 --> 00:48:01,910
- Buraya gel.
- Gitmek.

967
00:48:02,330 --> 00:48:03,200
Taşınmak!

968
00:48:03,370 --> 00:48:04,370
Bakın nasıl duruyor!

969
00:48:05,410 --> 00:48:06,830
- Geç oluyor.
- Hareket et!

970
00:48:07,290 --> 00:48:08,200
Neden bakıyorsun?

971
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
Kamyonu geri çevirin.

972
00:48:10,120 --> 00:48:12,620
Bakalım başka bir yol var mı?
Hey, kamyona geri dön!

973
00:48:12,700 --> 00:48:13,750
Bir bufaloyu bile kovalayamazsın!

974
00:48:13,830 --> 00:48:14,830
- Yerinden kıpırdamadı.
- Alın! Alın!

975
00:48:14,910 --> 00:48:16,120
Ne yapmam gerekiyor?

976
00:48:17,410 --> 00:48:22,120
Sadece sabit tut. Gelmeye devam et.

977
00:48:22,200 --> 00:48:23,080
Şimdi git!

978
00:48:23,160 --> 00:48:24,040
BİR SAAT 11 DAKİKA
İLK GECEYE KADAR

979
00:48:30,250 --> 00:48:34,040
Amca, ter döküyor musun çünkü
ilk gece yüzünden stresli misin?

980
00:48:36,540 --> 00:48:37,500
Ne?

981
00:48:37,830 --> 00:48:40,330
Her şeyi biliyorum. Babam bana söyledi.

982
00:48:40,790 --> 00:48:41,700
Baban ne dedi?

983
00:48:42,660 --> 00:48:45,790
Sen ve teyzemin gideceğinizi söyledi.
bütün gece güneş doğana kadar konuşmak,

984
00:48:45,870 --> 00:48:48,290
ve bu yüzden ikiniz de
çok gergin hissediyoruz.

985
00:48:48,370 --> 00:48:50,080
En azından iyisin amca.

986
00:48:50,160 --> 00:48:54,120
Ama aşağıda Muthu teyze
seninle konuşmaktan çok korkuyor gibi görünüyor.

987
00:48:54,410 --> 00:48:58,000
Bu nedenle,
Rani teyze, büyük büyükanne,

988
00:48:58,160 --> 00:49:00,870
ve diğer herkes aşağıda
onu rahatlatıyor ve ona cesaret veriyor.

989
00:49:01,250 --> 00:49:02,160
Sessiz ol.

990
00:49:02,790 --> 00:49:05,120
İçeri adım attığınızda,
onu üzmediğinizden emin olun.

991
00:49:05,200 --> 00:49:07,120
Bir şey söylerse ona katlan.

992
00:49:07,200 --> 00:49:09,620
O konuşana kadar hiçbir şey söyleme.

993
00:49:09,700 --> 00:49:11,290
Ama tamamen sessiz de kalmayın.

994
00:49:11,370 --> 00:49:13,540
Neden bu kadar gevşek?
Değiştirmek ister misin?

995
00:49:14,290 --> 00:49:16,750
Zaten onu da çıkaracak.
Nasıl göründüğü neden önemli?

996
00:49:17,410 --> 00:49:19,040
- Aman Tanrım, sen ve ağzın!
- Sessiz kalamaz mısın?

997
00:49:19,120 --> 00:49:20,200
Onun korktuğunu görmüyor musun?

998
00:49:20,790 --> 00:49:23,790
Amca, insanlar sırf konuşmaktan mı korkarlar?

999
00:49:24,160 --> 00:49:27,160
Muthu teyzem ve ben evlenseydik,
onunla nasıl konuşacağımı biliyor musun?

1000
00:49:28,370 --> 00:49:30,410
- Ne konuşacaksın?
- Çok konuşacağım.

1001
00:49:32,410 --> 00:49:34,830
İşte bunu soruyorum
ona ne söylerdin?

1002
00:49:36,830 --> 00:49:38,160
Onun en sevdiği renk nedir?

1003
00:49:38,370 --> 00:49:40,250
Evcil hayvan olarak köpekleri seviyor mu?

1004
00:49:40,580 --> 00:49:42,450
Parotta yiyecek mi yemeyecek mi?

1005
00:49:42,540 --> 00:49:43,790
Vijay mi yoksa Ajith mi?

1006
00:49:43,870 --> 00:49:45,750
Konuşmalar eğlenceli olmalı amca!

1007
00:49:51,000 --> 00:49:53,370
Hey amca, teyzem benden şunu istedi...

1008
00:49:53,540 --> 00:49:54,540
- Ya ne olursa?
- Hiçbir şey amca.

1009
00:49:55,160 --> 00:49:58,040
- Teyzeye ne oldu?
- Hiç bir şey. Sana sonra anlatacağım.

1010
00:50:20,500 --> 00:50:21,450
Benzin bitti mi?

1011
00:50:25,580 --> 00:50:27,620
Ha? Benzin bitti mi?

1012
00:50:27,790 --> 00:50:30,040
Ayrılmadan önce kontrol etmen gerekmez miydi?

1013
00:50:30,330 --> 00:50:32,330
Sende akıl bile yok
Petrol olup olmadığını kontrol etmek için

1014
00:50:32,410 --> 00:50:36,870
ve sen burada aşık oluyorsun ve
Evlenmeyi ve çocuk sahibi olmayı planlıyorum...

1015
00:50:41,700 --> 00:50:42,580
Ah.

1016
00:50:44,040 --> 00:50:46,040
beni takip mi ediyorsun
vicdanım aracılığıyla mı?

1017
00:50:51,290 --> 00:50:52,540
Beni izle. Sadece izlemeye devam edin.

1018
00:50:52,620 --> 00:50:54,580
47 DAKİKA 25 SANİYE
İLK GECEYE KADAR

1019
00:50:54,660 --> 00:50:56,410
47 DAKİKA 16 SANİYE
İLK GECEYE KADAR

1020
00:51:10,450 --> 00:51:13,080
Amca, yıllar oldu
alkole dokunduğundan beri.

1021
00:51:13,160 --> 00:51:14,250
Gel, içeceğiz.

1022
00:51:14,700 --> 00:51:16,620
Benim hatırım için yine içecek.

1023
00:51:21,040 --> 00:51:24,700
Ah hayır amca, eğer Keerthi öğrenirse,
tam göğsüme basacak!

1024
00:51:26,250 --> 00:51:28,660
Görmek? Daha söylemeyi bitirmemiştim bile.

1025
00:51:28,750 --> 00:51:30,250
ve bak, gelinin
zaten bir şeyler hissetmişti.

1026
00:51:30,580 --> 00:51:34,500
Ben burada seninle konuşuyorum ve sen
altıncı his ve benzeri şeyler hakkında konuşuyoruz.

1027
00:51:34,580 --> 00:51:35,500
Ah...

1028
00:51:36,450 --> 00:51:37,700
Sadece iç!

1029
00:51:40,830 --> 00:51:43,290
Bebek karyolası ne zaman gelecek?
Peki ilk gece ne zaman başlayacak?

1030
00:51:44,540 --> 00:51:47,040
Amca, onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

1031
00:51:47,580 --> 00:51:49,370
Artık durmayacak.
Telefonu bana ver.

1032
00:51:49,750 --> 00:51:50,620
Telefonu bana ver.

1033
00:51:50,910 --> 00:51:53,410
Ona bu alanı vermeni kim istedi senden?

1034
00:51:53,950 --> 00:51:56,540
Eşlerimizi gidecekleri yerde tutmalıyız
aslında söylediğimiz her kelimeyi dinleyin.

1035
00:51:57,040 --> 00:51:58,290
Bir adamı gerçek bir adam yapan şey budur.

1036
00:51:59,450 --> 00:52:01,160
Aptal aptal,
bu saatte kiminle konuşuyor?

1037
00:52:01,250 --> 00:52:03,540
Bu gece bebek karyolası alabileceğimizi sanmıyorum.

1038
00:52:03,620 --> 00:52:05,410
Kendi kızımız konusunda sana güvendik.

1039
00:52:05,620 --> 00:52:07,450
bizimle bir içki içemez misin?

1040
00:52:07,790 --> 00:52:10,120
Nitiz bugün damat olsaydı

1041
00:52:10,750 --> 00:52:13,040
benden tek bir kelime
yüzlerce şeyin gerçekleşmesini sağladı.

1042
00:52:13,750 --> 00:52:14,620
Bu doğru değil.

1043
00:52:15,750 --> 00:52:17,000
Hey, sadece bir yudum al.

1044
00:52:21,540 --> 00:52:23,120
<i>Ulaşmaya çalıştığınız kişi...</i>

1045
00:52:26,660 --> 00:52:28,200
Nasıl boşta oturabildin?
Bütün bunları bize satın aldıktan sonra mı?

1046
00:52:28,290 --> 00:52:29,790
Sadece iç!
Bu benim kardeşim!

1047
00:52:30,160 --> 00:52:31,290
Salak!

1048
00:52:33,250 --> 00:52:34,290
Sağa dön.

1049
00:52:34,370 --> 00:52:36,410
- Sola gitmemiz gerektiğini düşünüyorum.
- Kapa çeneni!

1050
00:52:36,870 --> 00:52:38,870
Bilmiyor muyum?
Sağa dönün!

1051
00:52:41,040 --> 00:52:43,950
Kuyruğu olduğu için
bir kedi asla kaplan olamaz mı?

1052
00:52:44,200 --> 00:52:46,540
Bizden sadece bir sert bakış,
kadınlar yapmalı...

1053
00:52:47,410 --> 00:52:48,450
İşte bu bir adam!

1054
00:52:49,790 --> 00:52:54,410
O kadar uzun zaman oldu ki, herhangi bir çağrı aldım mı?

1055
00:52:55,450 --> 00:52:57,250
- Neden?
- Neden?

1056
00:52:57,700 --> 00:52:59,500
Çünkü gelmeyecek.

1057
00:53:01,910 --> 00:53:02,790
Erkek kardeş.

1058
00:53:05,910 --> 00:53:07,200
Şarkımızı söyle.

1059
00:53:12,000 --> 00:53:12,950
Aynen böyle!

1060
00:53:21,080 --> 00:53:21,950
Selam canım.

1061
00:53:22,290 --> 00:53:23,830
Geç oluyor.
Ne yapmalıyız?

1062
00:53:26,290 --> 00:53:27,330
Bebek karyolası henüz burada bile değil.

1063
00:53:27,540 --> 00:53:29,870
İlk gecenin nasıl olduğunu Tanrı bilir
ortaya çıkacak.

1064
00:53:32,950 --> 00:53:34,040
Baldız!

1065
00:53:35,950 --> 00:53:36,830
Maruthu!

1066
00:53:53,700 --> 00:53:54,620
Aman Tanrım!

1067
00:53:55,000 --> 00:53:57,660
Görünüşe göre ona vermeliydik
süt kabının yanında bir de merdiven!

1068
00:54:10,200 --> 00:54:14,620
NİHAYET! BU İLK GECE

1069
00:54:28,370 --> 00:54:29,250
Bütün bunlar...

1070
00:54:30,790 --> 00:54:32,200
çok hızlı oldu değil mi?

1071
00:54:36,830 --> 00:54:38,910
yerleştin mi
evimiz rahat mı?

1072
00:54:40,540 --> 00:54:41,410
Her şey yolunda mı?

1073
00:54:45,910 --> 00:54:48,080
Bütün bunları geçelim
Şimdilik ilk gece işleri, tamam mı?

1074
00:54:50,410 --> 00:54:51,330
Biraz zaman verelim.

1075
00:54:52,370 --> 00:54:53,250
Zamanımızı ayırıp çözebiliriz.

1076
00:54:57,910 --> 00:55:01,620
Dubai'ye gideyim, her şeyi alayım
hallettim, sana haber vereceğim...

1077
00:55:06,000 --> 00:55:09,160
Ya da burada kalmak istersen,
bu benim için de sorun değil.

1078
00:55:09,700 --> 00:55:10,660
Buraya geri döneceğim.

1079
00:55:13,700 --> 00:55:15,450
ben de yalnızdım
orada çok uzun süre kaldı.

1080
00:55:23,620 --> 00:55:25,870
Neden kapatmadılar
ışıklar henüz açılmadı mı?

1081
00:55:25,950 --> 00:55:28,370
Bırak onu. Damat olması lazım
Karanlıktan korkuyor sanırım!

1082
00:55:36,910 --> 00:55:38,120
En sevdiğiniz renk nedir?

1083
00:55:42,160 --> 00:55:44,290
Hayır, hayır. Mühim değil. Unut gitsin.

1084
00:55:46,080 --> 00:55:49,580
Her şey o kadar hızlı oldu ki,
Seni tanımaya çalışacağımı düşündüm...

1085
00:55:50,870 --> 00:55:52,870
Aslında ben... Hayır hayır... hiçbir şey,

1086
00:56:00,160 --> 00:56:02,330
Aslında ben...

1087
00:56:03,700 --> 00:56:04,910
sana bir şey söyleyeyim.

1088
00:56:07,160 --> 00:56:08,160
Bu sadece...

1089
00:56:09,700 --> 00:56:10,620
benim için...

1090
00:56:12,080 --> 00:56:13,450
- bu evlilik hakkında...
- Banyo!

1091
00:56:15,580 --> 00:56:16,450
Ne?!

1092
00:56:18,950 --> 00:56:19,830
Tuvalete gitmek istiyorum.

1093
00:56:20,870 --> 00:56:21,830
Banyo!

1094
00:56:27,660 --> 00:56:29,410
Gitmek! Git, gitmekten çekinme!

1095
00:56:29,540 --> 00:56:31,160
Bunun için neden benden izin istiyorsun?

1096
00:56:31,250 --> 00:56:32,120
Sadece git!

1097
00:56:48,830 --> 00:56:49,750
Renk?!

1098
00:57:26,450 --> 00:57:27,330
Muthu!

1099
00:57:35,620 --> 00:57:36,580
Muthu!

1100
00:57:40,540 --> 00:57:41,450
Muth...

1101
00:57:42,660 --> 00:57:43,540
Hey, Muthu!

1102
00:57:45,370 --> 00:57:46,250
Muth...

1103
00:58:48,450 --> 00:58:49,330
Kardeşim...

1104
00:58:53,910 --> 00:58:57,580
Üzgünüm... üzgünüm kardeşim.

1105
00:59:03,660 --> 00:59:04,540
Kardeş.

1106
00:59:06,910 --> 00:59:07,790
Kardeş.

1107
00:59:08,910 --> 00:59:09,830
Kardeş?

1108
00:59:11,120 --> 00:59:12,080
Kardeş.

1109
00:59:18,660 --> 00:59:19,580
Kardeş.

1110
00:59:23,540 --> 00:59:26,330
Bu saçmalığı anlatamaz mıydın?
düğümü atmadan önce mi?

1111
00:59:28,700 --> 00:59:31,000
Konuşmak! kumun var mı
ağzında mı yoksa ne?

1112
00:59:31,080 --> 00:59:32,290
Hayır... hayır kardeşim...

1113
00:59:34,080 --> 00:59:34,950
Kardeşim...

1114
00:59:35,330 --> 00:59:36,200
Kardeşim!

1115
00:59:37,660 --> 00:59:38,540
Konuşma.

1116
00:59:39,120 --> 00:59:41,290
Sana konuşmanı söylesem bile,
tek kelime etme.

1117
00:59:44,790 --> 00:59:47,000
Bu benim hatam. Ben tam bir aptalım!

1118
00:59:47,580 --> 00:59:48,540
Bu benim hatam.

1119
00:59:53,500 --> 00:59:54,700
Sadece merakımdan soruyorum.

1120
00:59:58,080 --> 01:00:00,910
Ne? Geç mi oluyor? Ha?

1121
01:00:01,040 --> 01:00:01,910
Gitme zamanı mı?

1122
01:00:02,660 --> 01:00:03,580
Şimdi ayrılmak zorunda mısın?

1123
01:00:20,450 --> 01:00:21,870
1000...

1124
01:00:26,410 --> 01:00:29,000
Bu sadece... bir ağ sorunu.

1125
01:00:35,290 --> 01:00:36,910
Kardeşim, kartımla ödeyeceğim.

1126
01:00:37,000 --> 01:00:38,790
- Kart makinesini getir, ben okutacağım.
- Makinenin şarjı bitti.

1127
01:00:42,330 --> 01:00:43,290
Şarjı bitti mi?

1128
01:00:44,330 --> 01:00:47,370
Kardeşim bana en yakın ATM'nin nerede olduğunu söyle?
Gidip parayı alacağım.

1129
01:00:49,120 --> 01:00:50,660
Buradan 4 kilometre uzakta.
devam et ve parayı al.

1130
01:00:57,410 --> 01:01:02,160
Yürümeyin. Koş, koş, koş!
Koşmaya devam et!

1131
01:01:02,910 --> 01:01:03,830
- Ne yapacaksın?
- Taşınmak!

1132
01:01:03,910 --> 01:01:05,950
Kenara çekilin!
Seninle hiç konuşmak istemiyorum.

1133
01:01:06,040 --> 01:01:06,910
Hareket edin, Tanrı aşkına!

1134
01:01:07,000 --> 01:01:08,160
- Öfkeni anlıyorum.
- Taşınmak!

1135
01:01:08,250 --> 01:01:09,950
Ama düşünmeye çalış
bir an için durumum.

1136
01:01:10,120 --> 01:01:13,040
- Çocukluğumdan beri...
- Kapat şunu!

1137
01:01:14,910 --> 01:01:15,870
Beni kandırmaya çalışıyor
film diyaloglarınızla mı?

1138
01:01:17,790 --> 01:01:18,830
On dakika geç kalsaydım,

1139
01:01:18,910 --> 01:01:20,040
kaçıp giderdin
ve kaçtın, değil mi?

1140
01:01:21,620 --> 01:01:22,540
Böyle bağıracağım!

1141
01:01:23,410 --> 01:01:24,370
Böyle bağıracağım.

1142
01:01:24,450 --> 01:01:25,950
- Lütfen, lütfen...
- Böyle bağıracağım.

1143
01:01:26,080 --> 01:01:27,660
Neden bağırmayayım?
Neden bağırmayayım?

1144
01:01:27,950 --> 01:01:30,450
Bu ikisine benziyor
sabaha kadar konuşmaya devam ederdim.

1145
01:01:30,660 --> 01:01:31,540
Bana bundan bahset.

1146
01:01:33,160 --> 01:01:34,500
Hey, hey, hey!
Buraya bak!

1147
01:01:39,830 --> 01:01:41,620
Salak! 'İtin', itmeniz gerektiği anlamına gelir!

1148
01:01:47,160 --> 01:01:48,870
- Taşınmak! Yolumdan çekil!
- Lütfen anlamaya çalışın.

1149
01:01:48,950 --> 01:01:49,870
Lütfen beni anlayın.

1150
01:01:49,950 --> 01:01:51,910
Bunu annenle konuş. Gitmek. Gitmek.

1151
01:01:52,450 --> 01:01:53,450
- Aman Tanrım hayır! Rol yapmayı bırak!
- Yapma, lütfen yapma!

1152
01:01:53,540 --> 01:01:56,040
Rol yapmayı bırak!
Sabahtan beri senin hareketini görüyorum.

1153
01:01:56,120 --> 01:01:57,410
sana yalvarıyorum!

1154
01:01:58,290 --> 01:01:59,700
Lütfen anneme söylemeyin.

1155
01:02:00,700 --> 01:02:04,410
Eğer hemen buradan gitmezsem,
Ölmekten başka çarem yok.

1156
01:02:08,290 --> 01:02:09,290
"Ben öldürdüm mü?"

1157
01:02:18,200 --> 01:02:19,080
Hey!

1158
01:03:25,580 --> 01:03:26,450
Ayrılmak.

1159
01:03:31,830 --> 01:03:34,250
Üstümü değiştirmeden önce buradan çık
aklıma geliyor ve bağırmaya başlıyorum.

1160
01:03:40,200 --> 01:03:41,120
Şimdi git!

1161
01:04:09,000 --> 01:04:09,870
Şimdi ne olacak?

1162
01:04:10,830 --> 01:04:12,290
- Maragatham'ın kızını duydun mu?
- Evet.

1163
01:04:12,370 --> 01:04:15,120
Öğretmen yetiştirmeye gitti
ve Tiruchendur'da dolaşıyor!

1164
01:04:15,200 --> 01:04:16,120
Sana kim söyledi?

1165
01:04:16,410 --> 01:04:17,750
Pathu abla sadece bana söyledi.

1166
01:04:19,660 --> 01:04:21,950
Sonunda ışıkları kapattılar.

1167
01:04:22,250 --> 01:04:23,910
Sus artık, herkes uyumaya gitsin.

1168
01:04:24,000 --> 01:04:26,620
Şu andan itibaren ne kadar gürültü duyarsanız duyun,
hiçbir şey duymamış gibi davran.

1169
01:04:26,910 --> 01:04:29,080
Uyanmadığın sürece
bu arada biz iyiyiz.

1170
01:04:30,040 --> 01:04:31,620
Bir süre sonra kaybolursun.

1171
01:04:39,450 --> 01:04:40,580
Aman Tanrım! İşte bu!

1172
01:04:40,660 --> 01:04:41,750
- Her şey bitti.
- Gitti!

1173
01:04:41,830 --> 01:04:43,410
- Bitti!
- Bu kadar!

1174
01:04:43,500 --> 01:04:44,910
Bu zamana kadar,
ilk geceden başlayacaklardı!

1175
01:04:45,000 --> 01:04:45,910
Başladınız mı?

1176
01:04:46,000 --> 01:04:47,250
Muhtemelen olurdu
şimdiye kadar aralığa ulaştı!

1177
01:04:51,080 --> 01:04:52,700
Defolun, sizi aptallar!
Sanki tavsiyene ihtiyacım varmış gibi.

1178
01:04:54,540 --> 01:04:56,870
sana söylüyorum,
hemen geri çekil ve sus!

1179
01:04:57,120 --> 01:04:58,000
İşte büyük kahramanlar geliyor!

1180
01:04:58,200 --> 01:05:00,790
Bakmak! İlk gece bitmiş olsa bile

1181
01:05:01,660 --> 01:05:03,080
Onunla ilgileneceğim, o benim Muthu'm!

1182
01:05:05,620 --> 01:05:06,790
Sana tekrar söylüyorum,

1183
01:05:07,080 --> 01:05:08,580
benim hakkımda istediğini düşün.

1184
01:05:09,950 --> 01:05:11,750
Bütün dünya denese bile,

1185
01:05:12,200 --> 01:05:14,410
Kimse Muthu'yu benim kadar sevemez.
Anladın mı?

1186
01:05:14,830 --> 01:05:15,700
Hey!

1187
01:05:16,200 --> 01:05:18,370
Sizce düğün
bir çeşit oyun mu?

1188
01:05:18,450 --> 01:05:20,580
Sadece yeniden başlat tuşuna basamazsınız ve
canın istediğinde her şeye yeniden başla!

1189
01:05:21,660 --> 01:05:22,580
Sabır lazım.

1190
01:05:23,580 --> 01:05:24,580
Sorumluluğa ihtiyacınız var!

1191
01:05:24,660 --> 01:05:25,540
Bir işe ihtiyacın var.

1192
01:05:25,870 --> 01:05:26,830
Bir eve ihtiyacın var!

1193
01:05:26,910 --> 01:05:27,830
Paraya ihtiyacın var.

1194
01:05:27,910 --> 01:05:28,950
- Aslında neyin var?
- Aslında neyin var?

1195
01:05:33,450 --> 01:05:35,200
Yanımda gerçek aşk var.

1196
01:05:39,120 --> 01:05:40,000
Kontrol edemiyorum...

1197
01:05:40,370 --> 01:05:41,250
Gül.

1198
01:05:41,500 --> 01:05:42,370
Gülmek!

1199
01:05:42,450 --> 01:05:43,330
İstediğiniz kadar gülün!

1200
01:05:43,830 --> 01:05:45,160
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun

1201
01:05:45,620 --> 01:05:46,910
ama Muthu beni gerçekten iyi tanıyor.

1202
01:05:47,370 --> 01:05:49,160
O biliyor. O biliyor.

1203
01:05:49,370 --> 01:05:50,290
O zaman ona sor.

1204
01:05:52,330 --> 01:05:54,000
Şimdi onu ara ve sor.

1205
01:05:55,200 --> 01:05:57,250
Ne... ne... ne sormalıyım?

1206
01:05:58,250 --> 01:05:59,540
Eğer benimle gelirsen...

1207
01:05:59,620 --> 01:06:02,620
buna inancın var mı
Sana iyi bakacağım, Muthu?

1208
01:06:02,700 --> 01:06:03,830
Ona sor.

1209
01:06:06,250 --> 01:06:07,750
Muthu beni çok seviyor. Sadece bekle.

1210
01:06:08,290 --> 01:06:10,790
'İNANCI' var mı
ona iyi bakacağını mı?

1211
01:06:13,250 --> 01:06:15,250
Tereddüt mü ediyorsun,
kocasıyla birlikte olacağını mı sanıyorsun?

1212
01:06:22,040 --> 01:06:22,910
Merhaba!

1213
01:06:26,370 --> 01:06:27,580
Merhaba...

1214
01:06:28,200 --> 01:06:29,160
Devam et, ona sor.

1215
01:06:30,540 --> 01:06:32,250
Ona sana güvenip güvenmediğini sor.

1216
01:06:37,370 --> 01:06:38,250
Merhaba?

1217
01:06:41,250 --> 01:06:42,580
Hiç bir şey. Kapatıyorum.

1218
01:06:46,250 --> 01:06:47,410
Bu aptallar öyle mi
vicdanım olmak mı?

1219
01:06:49,290 --> 01:06:50,410
O kadar aptal bir korkak ki!

1220
01:06:53,370 --> 01:06:55,910
Hey kardeşim, söyle bana ne kadar
deliği yamamak için.

1221
01:06:56,870 --> 01:06:58,790
Delinme mi? Sen buna lastik mi diyorsun?

1222
01:06:59,080 --> 01:07:00,830
Sen buna lastik mi diyorsun?
Kafamdan daha kötü!

1223
01:07:01,040 --> 01:07:02,290
Bisiklet yalnızca çalışacak
eğer lastiği değiştirirsen.

1224
01:07:02,450 --> 01:07:04,790
Şu adama bak
önemli biri gibi davranıyor!

1225
01:07:07,040 --> 01:07:08,000
Lastik...

1226
01:07:09,830 --> 01:07:11,410
Ne kadara mal olacak?

1227
01:07:12,040 --> 01:07:16,040
Lastik 1300, iç lastik 450,
işçilik ise 250 dir.

1228
01:07:16,160 --> 01:07:18,290
Bunların hepsini toplarsanız...

1229
01:07:18,370 --> 01:07:19,450
- 2000!
- 2000!

1230
01:07:20,160 --> 01:07:21,040
2000.

1231
01:07:21,660 --> 01:07:22,580
2000 mi?

1232
01:07:23,200 --> 01:07:24,080
2000.

1233
01:07:24,450 --> 01:07:26,080
Sırf uğruna bisiklet satın alıyorum
Arzu etmek yeterli değil

1234
01:07:26,290 --> 01:07:27,620
aslında onunla ilgilenmelisin.

1235
01:07:27,910 --> 01:07:29,290
Sadece gösteriş yapmak için bisiklet satın almak.

1236
01:07:29,620 --> 01:07:31,370
Nasıl olacağını merak ediyorum
evlendikten sonra aileyi yönet!

1237
01:07:46,410 --> 01:07:47,330
Ayrılmak!

1238
01:08:39,080 --> 01:08:41,540
Şehir uyurken...
Dünya uyurken...

1239
01:08:41,620 --> 01:08:44,370
Bütün gece uyanık kaldın kraliçem!

1240
01:08:44,450 --> 01:08:47,250
Arabanın çanları sessiz...
Sokak uyuyor...

1241
01:08:47,330 --> 01:08:50,080
Git erkeğine katıl kraliçem!

1242
01:08:50,370 --> 01:08:53,120
Tam ikinci anda
sevgilinin kucağında dinleniyorsun...

1243
01:08:53,200 --> 01:08:55,620
konuşman gerek
ve tüm hikayelerini bitir!

1244
01:08:55,950 --> 01:08:58,750
O toplantıyla
güzellik ve utangaç bakışlar...

1245
01:08:58,830 --> 01:09:01,290
Unutmalısın
hatta şafağın söktüğünü fark edin!

1246
01:09:01,870 --> 01:09:04,750
Bir çiçek önce tomurcağa dönüşür,
Daha sonra meyveye dönüşür...

1247
01:09:04,830 --> 01:09:07,250
Evet, ne oldu?
şimdi mi olacaksın?

1248
01:09:07,330 --> 01:09:08,830
İpek sari ile birlikte...

1249
01:09:10,330 --> 01:09:11,410
Yemin ederim bu aynı hayalet

1250
01:09:11,500 --> 01:09:13,700
- dün geldi.
- Hey! Sessiz ol. Tekrar başlama.

1251
01:09:16,750 --> 01:09:17,660
Buraya neden geldin?

1252
01:09:20,910 --> 01:09:21,870
Böyle mi kaçıyorsun?

1253
01:09:22,120 --> 01:09:23,500
Neden kendi yolunda dans etmiyorsun
ve bütün köyü bir araya getirin!

1254
01:09:23,580 --> 01:09:24,500
Saçma sapan konuşmayı bırak!

1255
01:09:24,700 --> 01:09:25,700
Kim, saçma sapan mı konuşuyorum?

1256
01:09:26,290 --> 01:09:27,750
Nereye gidiyorsun?
Ormana mı?

1257
01:09:29,120 --> 01:09:30,080
Ben de geliyorum.

1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,660
Seninle ve o korkakla geleceğim...

1259
01:09:35,410 --> 01:09:37,200
Seni ona bizzat teslim edeceğim
ve onunla işin bitsin.

1260
01:09:37,290 --> 01:09:39,330
Ve ondan sonra birlikte çürüyeceğiz
ve hayatınızı mahvedersiniz. Umurumda değil!

1261
01:09:40,000 --> 01:09:41,370
Yarın sabah ne olursa olsun
Ben halledeceğim.

1262
01:09:44,080 --> 01:09:45,000
Neye bakıyorsun?

1263
01:09:45,660 --> 01:09:46,910
Benim iyi bir adam olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

1264
01:09:48,580 --> 01:09:49,790
Benimle kalmak ister misin?

1265
01:09:51,410 --> 01:09:52,370
Şimdi nereye gitmen gerekiyor?

1266
01:10:13,200 --> 01:10:15,120
Ne... ne yapacaksın?

1267
01:10:16,950 --> 01:10:19,620
Hayır. Ne gidiyorsun?
sabah yapılacak mı?

1268
01:10:20,200 --> 01:10:21,700
Lanet endişeni kendine sakla!

1269
01:10:23,660 --> 01:10:24,540
Ben halledeceğim.

1270
01:10:24,750 --> 01:10:26,830
Neden kızgın olduğunu anlıyorum.

1271
01:10:27,500 --> 01:10:29,660
- Ama bu seferlik beni dinle...
- Lütfen bir saniye çeneni kapatır mısın?

1272
01:10:36,790 --> 01:10:37,660
Üzerimde hiçbir şey yok efendim.

1273
01:10:37,910 --> 01:10:38,830
Ceplerinizi kontrol edin!

1274
01:10:40,370 --> 01:10:41,250
Bir cebim bile yok...

1275
01:10:43,080 --> 01:10:44,160
Benim pantolonumda da hiçbir şey yok.

1276
01:10:44,790 --> 01:10:45,660
Paran var mı?

1277
01:10:46,870 --> 01:10:48,330
Elinizde para var mı?

1278
01:10:49,200 --> 01:10:50,620
Eminim biraz getiriyordur.

1279
01:10:53,450 --> 01:10:55,160
- Hmm. Şimdi harekete geçin!
- Sayın? Efendim...

1280
01:10:55,250 --> 01:10:56,620
- Efendim, lütfen... efendim, efendim...
- Hemen git!

1281
01:10:56,700 --> 01:10:57,950
Size yalvarıyorum efendim! nereden geliyorum
sıradan bir orta sınıf aile.

1282
01:10:58,040 --> 01:10:59,410
Annemin hastane faturaları
zamanı geldi efendim, lütfen merhamet edin!

1283
01:11:25,370 --> 01:11:26,250
Panik yapmayın.

1284
01:11:26,620 --> 01:11:28,540
Her şeyin farkında.
Her şey yolunda.

1285
01:11:31,580 --> 01:11:32,540
Sana söylemedim mi?

1286
01:11:33,080 --> 01:11:35,540
Şu Dubaili adam demedim mi?
senin gibi olmaz mıydı?

1287
01:11:35,660 --> 01:11:36,830
Biz öyle demedik mi?

1288
01:11:37,370 --> 01:11:38,250
Hey!

1289
01:11:38,330 --> 01:11:39,200
Şimdi bisikleti al!

1290
01:11:40,200 --> 01:11:41,580
Sürekli düşüncelerin içinde kayboluyorsun.

1291
01:11:43,040 --> 01:11:43,910
Bisikleti çalıştır ve gidelim.

1292
01:11:48,500 --> 01:11:49,540
Ne oldu?

1293
01:11:50,500 --> 01:11:51,370
Aşağı in, ben kontrol edeceğim.

1294
01:11:51,950 --> 01:11:53,040
Lütfen aşağı inin, kontrol edeyim.

1295
01:12:35,790 --> 01:12:37,870
Nasıl yapılacağını bile bilmiyor musun?
kendi bisikletine iyi bakabilir misin?

1296
01:12:38,040 --> 01:12:39,620
Zaten çok stresliyim Muthu.

1297
01:12:40,200 --> 01:12:41,580
Daha fazla zorlamayın!

1298
01:12:41,790 --> 01:12:43,410
Tansiyon? Yol boyunca uyudun
sabah, gerginlik mi var?

1299
01:12:43,500 --> 01:12:44,370
Evet uyuyakalmışım. Ne olmuş?

1300
01:12:44,450 --> 01:12:45,330
Neden beni dırdır edip duruyorsun
bu konuda defalarca mı?

1301
01:12:50,250 --> 01:12:51,540
Tamam, sende kal
sesi onun önünde alçaldı.

1302
01:12:52,580 --> 01:12:55,200
Sadece Charu'yla git ve halledin
evin avansı ve kirası, tamam mı?

1303
01:12:55,370 --> 01:12:56,790
Kıyafete ihtiyacın var
Terliğe ihtiyacım var

1304
01:12:56,870 --> 01:12:58,080
ve şarjım bitti
bunu da başarmak lazım...

1305
01:12:58,160 --> 01:12:59,410
- Korkak!
- ...yeni bir telefon almalıyız.

1306
01:12:59,500 --> 01:13:00,410
Bütün bunları gerçekleştirmemiz gerekiyor.

1307
01:13:00,500 --> 01:13:02,700
O zaman sana bir iş bulmalıyız.
ve sonra bana bir tane bul.

1308
01:13:02,790 --> 01:13:05,290
Bir işe ihtiyacın var.
Umarım bir tane alana kadar idare edebilirsin.

1309
01:13:05,500 --> 01:13:06,370
Burada!

1310
01:13:06,540 --> 01:13:07,540
Başaracağını biliyorum.

1311
01:13:07,620 --> 01:13:08,660
Bütün bunlar için paran var, değil mi?

1312
01:13:08,790 --> 01:13:09,790
- Paniğe gerek yok. Biz hallederiz...
-Muthu...

1313
01:13:12,950 --> 01:13:14,120
Bu işe yaramayacak Muthu.

1314
01:13:15,120 --> 01:13:16,200
Ne yolunda gitmeyecek?

1315
01:13:17,080 --> 01:13:18,620
Gidin kocanız Muthu'yla yaşayın!

1316
01:13:29,910 --> 01:13:30,790
Defol buradan.

1317
01:13:35,450 --> 01:13:36,370
Sorun nedir?

1318
01:13:49,330 --> 01:13:50,750
Muthu'ya iyi bak kardeşim.

1319
01:13:56,290 --> 01:13:58,370
Arzumdan aşık oldum kardeşim
ama gerçek hayatta işe yaramayacak.

1320
01:14:01,330 --> 01:14:02,370
Sadece şunu açıklığa kavuşturun!

1321
01:14:03,040 --> 01:14:04,080
Aşkım doğrudur.

1322
01:14:05,080 --> 01:14:06,000
Muthu bunu biliyor.

1323
01:14:06,540 --> 01:14:09,000
Dünyadaki başka hiç kimse asla
Muthu'yu benim gibi seviyorum...

1324
01:14:09,660 --> 01:14:11,040
- Bu kadar yolu sana güvenerek geldim!
-Muthu...

1325
01:14:11,580 --> 01:14:13,750
Ve sen bana sadece film diyalogları mı veriyorsun?

1326
01:14:14,000 --> 01:14:17,040
Bakmak! Beni de yanına al
şu anda sana söylüyorum!

1327
01:14:17,120 --> 01:14:18,200
Bunu kafana sok, Muthu!

1328
01:14:19,040 --> 01:14:20,910
Her zaman para almak zorunda kalıyorum
annem seni sinemaya götürmek için.

1329
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Başka ne yapmam gerekiyor?

1330
01:14:22,080 --> 01:14:23,750
Bakmak! Tek bir paisa yok
cebimde!

1331
01:14:23,830 --> 01:14:24,750
Ne kadar korktuğum hakkında hiçbir fikrin yok!

1332
01:14:25,000 --> 01:14:26,500
Bütün bunları ne zaman anlamadın?
benimle mi dolaşıyordun?

1333
01:14:26,580 --> 01:14:27,450
Bilmiyor muydun? Ha?

1334
01:14:27,540 --> 01:14:28,620
O zaman fark etmemiştim
şu anda sadece bana çarpıyor.

1335
01:14:28,700 --> 01:14:29,580
Ne yapmamı istiyorsun?

1336
01:14:31,290 --> 01:14:33,700
Peki, peki, sana bir şey sorayım.
Buna cevap ver.

1337
01:14:33,830 --> 01:14:36,000
Sevgili efendimiz, daha çok seven sizsiniz!

1338
01:14:36,080 --> 01:14:38,750
- Şimdi mutlu musun? Yeterli?
- Bu değil! Bir saniye bekle Muthu!

1339
01:14:41,000 --> 01:14:42,040
Eğer benimle gelirsen...

1340
01:14:43,120 --> 01:14:45,000
buna inancın var mı
Sana iyi bakacağım mı?

1341
01:14:48,500 --> 01:14:49,370
O inancın yok, değil mi?

1342
01:14:50,870 --> 01:14:51,790
Doğrusunu söylemek gerekirse ben de istemiyorum!

1343
01:14:53,540 --> 01:14:55,700
Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum bile
eğer hissettiğim şey gerçekten aşksa.

1344
01:14:56,500 --> 01:14:57,370
Hey!

1345
01:15:00,080 --> 01:15:01,290
Benimle oyun mu oynuyorsun?

1346
01:15:02,540 --> 01:15:04,000
Onu al ve buradan çık
şu anda sana söylüyorum!

1347
01:15:04,870 --> 01:15:05,750
Bu arada senin sorunun ne?

1348
01:15:06,160 --> 01:15:07,330
Konu parayla ilgili, değil mi?
Vereceğim!

1349
01:15:07,410 --> 01:15:08,660
- Bana ne kadar istediğini söyle!
- Hey!

1350
01:15:10,500 --> 01:15:11,870
Söylediklerimi anlıyor musun, anlamıyor musun?

1351
01:15:12,080 --> 01:15:13,330
Sana söylüyorum, bunu yapamam!

1352
01:15:14,750 --> 01:15:16,120
Eğer yapamazsan,
şimdi ne yapmamı istiyorsun?

1353
01:15:16,450 --> 01:15:17,370
Haydi, bana biraz izin ver!

1354
01:15:18,120 --> 01:15:19,000
Hiç kimse...

1355
01:15:34,290 --> 01:15:35,830
- Üzgünüm Muthu! Gerçekten üzgünüm!
- Hey, orada dur!

1356
01:15:36,290 --> 01:15:37,750
Dur!

1357
01:15:38,250 --> 01:15:39,160
Hey!

1358
01:15:39,370 --> 01:15:40,750
Hey, onu da yanına al!

1359
01:15:41,080 --> 01:15:43,950
Hey dostum, sonunda yapıyorsun
mantıklı bir şey! Gitmek! Gitmek!

1360
01:15:44,040 --> 01:15:46,120
Gitmek! Bunu kanıtladın
sen korkak değilsin!

1361
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
Hey, onu da yanına al!

1362
01:15:48,250 --> 01:15:49,120
Hey!

1363
01:15:49,540 --> 01:15:50,410
Hey!

1364
01:15:58,080 --> 01:15:59,000
Hey!

1365
01:16:02,290 --> 01:16:03,330
Hey, orada dur!

1366
01:16:05,200 --> 01:16:06,120
Onu yanına al!

1367
01:16:16,450 --> 01:16:17,790
Gök gürültüsü neden bu kadar gürültülü?

1368
01:16:18,950 --> 01:16:19,870
Selam teyze!

1369
01:16:21,330 --> 01:16:23,160
Neden çığlık atıyor?
sanki bir hayalet görmüş gibi mi?

1370
01:16:40,410 --> 01:16:42,290
- Neredeler?
- Kayıplar mı?

1371
01:16:46,330 --> 01:16:48,290
MARUDHANAYAGAM MUTUSELVİ

1372
01:17:16,330 --> 01:17:18,450
Ne? Çok memnun hissediyorum
kendinle mi, sen...

1373
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Bütün bu yağmuru yağdırmak mı?

1374
01:17:24,950 --> 01:17:26,290
Bu yepyeni kıyafetlerin kokusu da ne?

1375
01:17:27,620 --> 01:17:28,750
Buraya birisi mi geldi?

1376
01:17:30,410 --> 01:17:32,120
Hımm, öyle düşündüm...

1377
01:17:32,250 --> 01:17:34,160
sanki bunlar hiçbir işe yaramazmış gibi
bunun için beynin var.

1378
01:17:34,750 --> 01:17:37,040
Eğer ortaya çıkarlarsa, bu sefil kasaba
yıllar önce Singapur'a dönüşürdü.

1379
01:17:37,700 --> 01:17:38,580
Sen ne diyorsun?

1380
01:17:38,870 --> 01:17:41,080
<i>"Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum bile
eğer hissettiğim şey gerçekten aşksa."</i>

1381
01:17:41,910 --> 01:17:44,330
Eskiden insanlar otostop çekerdi
arabaları sırf seni görmeye gelmek için.

1382
01:17:44,620 --> 01:17:45,500
Peki şimdi?

1383
01:17:45,790 --> 01:17:47,700
Bu adamlar uğramayı düşünüyorlar mı?
sana bir kez bakmak mı?

1384
01:17:47,790 --> 01:17:49,160
Sanki bu yağmuru hak ediyorlar!

1385
01:17:49,250 --> 01:17:50,250
Olmayı hak ediyorlar...

1386
01:17:51,370 --> 01:17:52,290
Kim bu?

1387
01:17:53,700 --> 01:17:55,080
Hey, söyle bana orada kim var!

1388
01:18:01,330 --> 01:18:02,330
Amca, beni bir dinle...

1389
01:18:03,580 --> 01:18:04,750
- Burası görünmüyor mu?
- Selam.

1390
01:18:04,830 --> 01:18:06,040
- senin için bir tapınak gibi mi?
- Hey, dur, dur!

1391
01:18:06,120 --> 01:18:07,950
- Oynayacak başka yer bulamadın mı?
- Hey, bekle! Hey!

1392
01:18:08,040 --> 01:18:09,450
- Cidden tapınağımı seçmek zorunda mıydın?
- Amca, söylemeye çalıştığım şeyi dinle!

1393
01:18:24,410 --> 01:18:26,200
Hey, sen Gomu'nun oğlu değil misin?

1394
01:18:31,750 --> 01:18:32,660
Nereye kayboldular?

1395
01:18:32,750 --> 01:18:34,250
- Anne, Muthu...
- Sessiz ol.

1396
01:18:34,330 --> 01:18:35,370
Etrafta bu kadar çok insan varken,

1397
01:18:36,290 --> 01:18:38,040
biriniz onların gittiğini görmedi mi?

1398
01:18:38,290 --> 01:18:39,700
Ne tür derin bir uykudaydın?

1399
01:18:40,830 --> 01:18:43,620
Dedikodu yapmalarını isteyin,
ve bütün gece oturup gevezelik edecekler.

1400
01:18:44,500 --> 01:18:47,040
Hey! Orada durmayı bırak
bir heykel gibi yap ve kardeşini çağır!

1401
01:18:47,120 --> 01:18:49,200
Anne, kardeşim telefonunu burada bırakmış.

1402
01:18:49,290 --> 01:18:51,040
En azından biri onu arasın!

1403
01:18:51,250 --> 01:18:52,500
Telefonu bile yok.

1404
01:18:52,870 --> 01:18:55,290
Ah, harika! Sadece harika!

1405
01:18:55,370 --> 01:18:56,830
Birlikte dolaşmak
cevaplar elinizin altında!

1406
01:18:57,080 --> 01:18:58,500
Söyleyecek ya da yapacak ne kaldı?

1407
01:19:03,540 --> 01:19:05,160
Eh, yenge!

1408
01:19:06,000 --> 01:19:08,830
Buralarda bir yere gitmiş olmalılar.
Lütfen içeri gelin.

1409
01:19:09,500 --> 01:19:11,290
ayakta durmanın ne anlamı var
hemen kapı eşiğinde mi?

1410
01:19:11,370 --> 01:19:12,700
Maruthu zaten onunla birlikte.

1411
01:19:12,790 --> 01:19:14,250
İçeri gelin. Yakında burada olacaklar.

1412
01:19:14,500 --> 01:19:17,330
Zavallı çocuklar kim bilir nerede
bu yağmurda nereye gittin?

1413
01:19:22,200 --> 01:19:26,950
Bu kadar küçük drama yeter, tatlım...

1414
01:19:27,040 --> 01:19:28,580
Vay vay... Ah vay...

1415
01:19:28,790 --> 01:19:33,620
Uyurken bile,
Hafızandan kaçamam...

1416
01:19:33,700 --> 01:19:36,830
Tıpkı dinliyormuş gibi hissettiriyor
bir kaset. Aman Tanrım... aman tanrım...

1417
01:19:36,910 --> 01:19:42,580
Ah...saat biri vurduğunda,
sevgilim, seni düşünüyorum...

1418
01:19:43,160 --> 01:19:44,040
Hey!

1419
01:19:45,160 --> 01:19:46,950
Karınız siz olmadan uyuyamaz mı?

1420
01:20:02,290 --> 01:20:03,290
Beni neden şimdi arıyor?

1421
01:20:05,040 --> 01:20:07,290
- Bizim telefonlarımızın da çalıp çalmadığını kontrol edin.
- Bizi kim arayacak?

1422
01:20:09,410 --> 01:20:10,830
Aramamı seçemiyor mu?

1423
01:20:12,790 --> 01:20:13,830
Hey, hey, hey!

1424
01:20:14,290 --> 01:20:15,290
Ne yapıyorsun?

1425
01:20:15,660 --> 01:20:18,330
Amca, ya önemli bir şeyse?

1426
01:20:18,410 --> 01:20:19,790
Bir kuruş bile değmeyecek.

1427
01:20:21,330 --> 01:20:24,700
Neredesin?
Ne zaman geri döneceksin?

1428
01:20:25,580 --> 01:20:27,410
Aynı soru bitti
ve eskimiş bir plak gibi bitti!

1429
01:20:28,200 --> 01:20:30,790
Erkekler bir an bile huzur bulamıyor.

1430
01:20:31,160 --> 01:20:32,370
Bu hanımlar buna dayanamıyor.

1431
01:20:33,540 --> 01:20:35,370
- Gerekmedikçe konuşmayın.
- Ha?!

1432
01:20:35,540 --> 01:20:36,950
Sessiz ol.

1433
01:20:37,120 --> 01:20:38,120
Neden onunla böyle konuşuyorsun?

1434
01:20:38,660 --> 01:20:40,160
Gereksiz mi konuşuyorum?

1435
01:20:42,870 --> 01:20:44,410
Gereksiz mi konuşuyorum?

1436
01:20:44,500 --> 01:20:46,870
Hey! Kim konuşuyor
gereksiz yere burada mı? Ha?

1437
01:20:47,250 --> 01:20:48,750
Burada gereksiz yere konuşan kim?

1438
01:20:48,830 --> 01:20:50,080
Ben? Bunu bana söylemeye cesaretin var mı?

1439
01:20:50,290 --> 01:20:51,160
Hey!

1440
01:20:51,580 --> 01:20:53,830
Benimle saygısızca konuşmaya cüret mi ediyorsun?
Bu işe yaramayacak!

1441
01:20:54,040 --> 01:20:55,620
Kızımızı alıp gidiyoruz!

1442
01:20:55,910 --> 01:20:57,160
İlk gece ya da her ne haltsa!

1443
01:20:57,250 --> 01:20:59,620
- Hey! Şimdi kalk!
- Amca, lütfen önce otur!

1444
01:20:59,700 --> 01:21:01,410
Hey, öylece oturacak mısın?
sana bunu söylediği için mi?

1445
01:21:01,500 --> 01:21:02,410
Şimdi kalk!

1446
01:21:02,750 --> 01:21:03,910
Amca, lütfen anla!

1447
01:21:04,000 --> 01:21:05,910
Evde neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Bütün telefonlar çalıyor!

1448
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Teyze de durmadan arıyor.

1449
01:21:07,080 --> 01:21:07,950
Birisinin telefonu açması gerekmez mi
ve neler olduğunu sor?

1450
01:21:08,040 --> 01:21:08,910
Teyzenin canı cehenneme!

1451
01:21:10,830 --> 01:21:12,290
Baban az önce bir telefonu daha parçaladı!

1452
01:21:15,040 --> 01:21:15,910
Bu kadar ateşli mi?

1453
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
Şimdi mutlu musun? Artık aramayacak.

1454
01:21:18,870 --> 01:21:20,040
Şimdi ne yapmamı istiyorsun amca?

1455
01:21:20,370 --> 01:21:21,540
Parmağınızı kaldırmanıza gerek yok.

1456
01:21:21,700 --> 01:21:23,040
Telefonunuzla konuşmaya devam edin.

1457
01:21:23,290 --> 01:21:24,830
- Kızımızı alıp gidiyoruz.
- Amca! Amca, lütfen!

1458
01:21:24,910 --> 01:21:25,790
Hey, gelin gidelim, sizi aptallar!

1459
01:21:25,950 --> 01:21:27,410
Aman Tanrım! Lütfen oturun amca.
Gidip onu geri getireceğim.

1460
01:21:27,500 --> 01:21:29,250
- Ne kadar harika bir karısı var!
- Amca, lütfen bekle...

1461
01:21:29,330 --> 01:21:30,330
- Her zaman onunla telefonda...
- Amca, amca...

1462
01:21:30,410 --> 01:21:32,080
Ne 'amca, amca!', ha?

1463
01:21:35,200 --> 01:21:36,450
Nitiz'imiz buradaki damat olsaydı,

1464
01:21:36,540 --> 01:21:38,700
bütün bu sahne görünecekti
çok farklı!

1465
01:21:39,080 --> 01:21:40,080
Yakında her şeyi yoluna koyacağım!

1466
01:21:40,160 --> 01:21:41,700
Neden herkes orada duruyor?
Hadi gidelim!

1467
01:21:42,160 --> 01:21:44,120
Amca, lütfen oraya otur!
Amca, amca, amca...

1468
01:21:44,200 --> 01:21:45,450
Amca, lütfen kal, lütfen gitme.

1469
01:21:45,910 --> 01:21:48,540
Beni Affet lütfen.
Sadece sarhoştum ve saçma sapan konuşuyordum.

1470
01:21:49,120 --> 01:21:50,540
Bu yüzden kimse kullanmamalı
şu anda telefonlar, değil mi?

1471
01:21:50,620 --> 01:21:52,450
Hey, tüm telefonlarınızı içeriye koyun!
Onları uzaklaştırın!

1472
01:21:53,500 --> 01:21:54,830
Kimse konuşmayacak.

1473
01:21:55,250 --> 01:21:56,200
Ben de konuşmayacağım.

1474
01:21:56,950 --> 01:21:57,950
Yemin ederim amca!

1475
01:21:59,580 --> 01:22:00,500
Lütfen içeri gelin.

1476
01:22:01,790 --> 01:22:02,790
Bakmak!

1477
01:22:03,580 --> 01:22:05,250
İkinci kez pantolonuna işeme
'Karısı' kelimesini duydun, anladın mı?

1478
01:22:08,700 --> 01:22:10,750
Hey! Sana ne söyledim? Ha?

1479
01:22:11,330 --> 01:22:12,750
Bizden sadece bir öfkeli bakış...

1480
01:22:24,700 --> 01:22:25,870
Bütün bu köydeki onca yer arasında...

1481
01:22:27,580 --> 01:22:29,950
Bütün bu köydeki tüm yerler arasında,
Kaçmak için tapınağımı mı seçtin?

1482
01:22:30,040 --> 01:22:32,330
- Amca, kafanı uçurmak...
- Hey, eğer bana bir daha amca dersen...

1483
01:22:32,790 --> 01:22:33,660
İşte bu!

1484
01:22:33,750 --> 01:22:34,620
Seni aptal bufalo!

1485
01:22:35,330 --> 01:22:37,160
Bu köyün durduğu gün
bana ve ona saygı duyan,

1486
01:22:37,290 --> 01:22:38,500
bu onun sonuydu!

1487
01:22:39,120 --> 01:22:40,250
Amca öyle görünüyor!

1488
01:22:41,160 --> 01:22:43,830
Bütün köyü davet edecekler
büyük bir düğün için,

1489
01:22:44,000 --> 01:22:46,040
ama ikimiz
onlar için tamamen görünmez!

1490
01:22:47,660 --> 01:22:48,580
Sana söylemedim mi?

1491
01:22:48,870 --> 01:22:49,830
Değil mi?

1492
01:22:49,910 --> 01:22:51,870
sana söylemedim mi
bu evlilik yürümez mi?

1493
01:22:52,450 --> 01:22:53,700
Cömert ilişkiler daha uzun sürer,

1494
01:22:53,790 --> 01:22:55,200
ama bencil olanlar kaybolur gider
sadece dört gün içinde.

1495
01:22:55,700 --> 01:22:58,040
Bakın işler nasıl
tam da ilk günde sona erdi!

1496
01:22:59,330 --> 01:23:01,200
Sana söylemedim mi? Sana söyledim, değil mi?

1497
01:23:01,410 --> 01:23:03,540
- Mahvolacağını söylememiş miydim?
- Merhaba, merhaba!

1498
01:23:03,700 --> 01:23:04,870
Öfkeni anlıyorum dostum.

1499
01:23:05,080 --> 01:23:07,000
Ama kendini koymayı dene
bir an için bizim durumumuzda.

1500
01:23:07,080 --> 01:23:08,250
Neden düşüneyim?

1501
01:23:08,450 --> 01:23:09,540
Neden yapayım ki?

1502
01:23:10,330 --> 01:23:12,410
Çık buradan,
ikiniz de hemen şimdi!

1503
01:23:12,500 --> 01:23:13,870
- Burası bir tapınak mı yoksa ne?!
- Amca, sakin ol ve dinle...

1504
01:23:13,950 --> 01:23:14,910
Tamam!

1505
01:23:15,410 --> 01:23:17,330
Aklın vardı
şimdi buraya gelip yalvarmaya

1506
01:23:17,700 --> 01:23:19,250
ama sen zahmet bile edemedin
bana bir düğün kartı verir misin?

1507
01:23:20,950 --> 01:23:21,830
Tamam, hepsini unut.

1508
01:23:23,120 --> 01:23:24,040
Sadece bir kelime.

1509
01:23:24,750 --> 01:23:26,950
'Hey dostum, yakında bir düğünümüz var.'

1510
01:23:27,250 --> 01:23:28,910
'Gel ve biraz yemek ye!'

1511
01:23:29,410 --> 01:23:30,290
Bunu bana herhangi biriniz söyledi mi?

1512
01:23:30,620 --> 01:23:32,290
Neden hiçbir şey söylemedin?
Neden yapmadın?

1513
01:23:32,370 --> 01:23:33,660
Bana bile daha bu sabah söylendi!

1514
01:23:46,790 --> 01:23:48,330
Ben de bu evliliği istemedim.

1515
01:23:51,540 --> 01:23:53,620
Dürüst olmak gerekirse ikimiz de
bu evliliği gerçekten istiyordum!

1516
01:23:55,660 --> 01:23:57,410
olduğumu bile bilmiyordum
Bugün gelene kadar evleniyorum!

1517
01:23:59,830 --> 01:24:02,330
Hey... burada duruyoruz çünkü
Kelimenin tam anlamıyla gidecek başka yerimiz yok.

1518
01:24:02,950 --> 01:24:04,540
Sanki gözlerimiz bağlıymış gibi geliyor
ve bir ormanda mahsur kaldık.

1519
01:24:05,500 --> 01:24:07,910
Burada olmayı hiç istemiyoruz.
açıkçası başka ne yapacağımızı bilmiyoruz!

1520
01:24:10,500 --> 01:24:11,410
Hey!

1521
01:24:11,580 --> 01:24:12,450
Merhaba...

1522
01:24:13,620 --> 01:24:16,000
Bak... bana biraz zaman ver.

1523
01:24:16,580 --> 01:24:17,450
Lütfen anlayın.

1524
01:24:20,410 --> 01:24:21,620
Burada neler oluyor?

1525
01:24:23,370 --> 01:24:24,830
Şimdi ne yapmamı istiyorsun?

1526
01:24:28,870 --> 01:24:30,330
Onları da öylece yalnız bırakamam!

1527
01:24:32,160 --> 01:24:33,950
Hey! O nerede?

1528
01:24:34,370 --> 01:24:35,500
Nasıl bilebilirim?

1529
01:24:41,370 --> 01:24:42,250
Muthu!

1530
01:24:42,580 --> 01:24:44,370
Durmak! Heykeller gibi hareketsiz durun!

1531
01:24:44,500 --> 01:24:45,910
Etrafta tek bir adam yok
hemen yardım etmek için!

1532
01:24:46,160 --> 01:24:47,160
Biz kimiz ki?
yardım istemek için nereye gideceğim?

1533
01:24:47,700 --> 01:24:48,580
Selam kardeşim!

1534
01:24:49,160 --> 01:24:50,160
Şimdi nereye gidiyorsun?

1535
01:24:50,950 --> 01:24:52,790
Burada öylece oturamam
hiçbir şey yapmıyorum!

1536
01:24:53,080 --> 01:24:54,950
Gidip nerede olduklarını öğreneceğim
ve onları kendim geri getireceğim!

1537
01:24:55,540 --> 01:24:57,370
Biliyor musun bile
buralarda yolunuz var mı?

1538
01:24:57,500 --> 01:24:59,250
Sadece çekip gidiyorsun!
Gel otur kardeşim!

1539
01:24:59,370 --> 01:25:01,000
- Anne, gideyim mi...
- Kapa çeneni!

1540
01:25:01,080 --> 01:25:04,120
Kayınbirader, sen burada kal.
Onları almaya gideceğim.

1541
01:25:04,200 --> 01:25:06,250
Merhaba anne! Nerede düşünüyorsun
bu tansiyonla mı gidiyorsun?

1542
01:25:06,370 --> 01:25:07,620
Onlar çocuk mu, ha?

1543
01:25:07,700 --> 01:25:09,870
Herhalde yürüyüşe çıkmışlardı.
Kısa süre sonra geri dönecekler. Sadece orada kal!

1544
01:25:09,950 --> 01:25:12,830
Ah, onları az önce mi evlendirmiştik?
yani böyle dolaşabilirler mi?

1545
01:25:12,910 --> 01:25:14,750
Bütün köy karanlıkta
ve yağmur yağıyor!

1546
01:25:14,830 --> 01:25:16,410
- Sanki midem yanıyormuş gibi geliyor!
- Aman Tanrım!

1547
01:25:16,500 --> 01:25:17,450
Şunun konuşmasına bak!

1548
01:25:17,700 --> 01:25:18,910
Tamam gitmeyeceğim.

1549
01:25:19,000 --> 01:25:21,290
Ama başka birinin gitmesi gerekiyor, değil mi?
Kim adım atacak?

1550
01:25:37,040 --> 01:25:38,080
Beyinsiz aptal!

1551
01:25:43,160 --> 01:25:45,200
- Ne oldu Gomu?
- Gomu, ayağım!

1552
01:25:45,290 --> 01:25:47,450
Orada öylece oturuyorsun
bir idol gibi rahatça.

1553
01:25:47,790 --> 01:25:49,370
Oraya çık ve bak
onlar için gerçek bir erkek gibi!

1554
01:25:49,790 --> 01:25:53,620
Sonuna kadar yürüyemiyorum bile
bu bacağımla bu yola!

1555
01:25:53,700 --> 01:25:56,870
Aman Tanrım! Orada bir bisiklet var,
sadece şunu al ve git!

1556
01:25:57,000 --> 01:25:58,040
Hangi bisiklet?

1557
01:25:58,120 --> 01:25:59,660
O Bullet bisikleti tam orada duruyor!

1558
01:26:01,700 --> 01:26:03,410
Ah hayır Gomu, unuttun mu?

1559
01:26:03,500 --> 01:26:05,370
Dişli bisiklete nasıl bineceğimi bilmiyorum.

1560
01:26:06,160 --> 01:26:09,290
Orada neye gülüyorsun?
Neden gülüyorsun, ha?

1561
01:26:09,370 --> 01:26:11,080
Hepiniz adamlarınızı gönderdiniz
iyi vakit geçirmek için,

1562
01:26:11,160 --> 01:26:13,080
ve artık evde yardım edecek tek bir adam bile yok!

1563
01:26:13,160 --> 01:26:14,250
Yardım için kime gitmeliyim?

1564
01:26:14,620 --> 01:26:16,700
Söyle bana, kimi aramalıyım?
Bana cevap ver!

1565
01:26:24,450 --> 01:26:25,700
Bu mümkün değil.

1566
01:26:26,250 --> 01:26:27,250
Sabah işim var.

1567
01:26:27,790 --> 01:26:30,620
Sana fazladan para ödeyeceğim evlat.
Sadece gelip bisikleti al.

1568
01:26:31,000 --> 01:26:32,330
Sizden kim para istedi efendim?

1569
01:26:32,830 --> 01:26:34,410
Eğer yağmurda ıslanırsak
ve sonunda hastalanırız,

1570
01:26:34,750 --> 01:26:36,200
kim bakacak
yarınki işimiz?

1571
01:26:36,290 --> 01:26:37,330
Mısın?

1572
01:26:37,580 --> 01:26:38,660
Kesinlikle hayır!

1573
01:27:03,000 --> 01:27:03,870
Bakmak!

1574
01:27:05,250 --> 01:27:07,040
hakkında hiçbir fikrin yok
şu anki durumum.

1575
01:27:09,160 --> 01:27:11,870
eğer gelmezsen ve
Bisikleti hemen çalıştır,

1576
01:27:13,250 --> 01:27:17,200
Bir erkek olarak saygı görmeyeceğim
artık o evde!

1577
01:27:20,700 --> 01:27:22,790
Amcam neden bu kadar öfkeyle konuşuyor?

1578
01:27:25,000 --> 01:27:26,660
sana yalvarıyorum...

1579
01:27:28,160 --> 01:27:29,330
lütfen hemen gelip bisikleti alın.

1580
01:27:32,410 --> 01:27:33,290
Lütfen!

1581
01:27:36,700 --> 01:27:39,200
Efendim, size söylüyorum:
sen konuşmaya devam et...

1582
01:27:39,290 --> 01:27:40,580
Sabah işim var
ve bunun da ötesinde, sen...

1583
01:28:14,450 --> 01:28:15,370
Dikkatli ol.

1584
01:28:16,200 --> 01:28:17,830
Seni sadece işleri için kullanıyorlar.

1585
01:28:17,950 --> 01:28:19,120
- Dikkat.
- Kaybolun!

1586
01:28:27,200 --> 01:28:29,370
Güzel, uğurlu bir gün aradık
ve onları içeri gönderdim,

1587
01:28:29,450 --> 01:28:31,200
kim bilir nerede bu çocuklar
yola çıktık!

1588
01:28:31,290 --> 01:28:32,950
- Hey, bu tarafa gel!
- Nedir?

1589
01:28:33,500 --> 01:28:34,580
Anne... ne...

1590
01:28:35,660 --> 01:28:38,330
- Orada olacağını nereden biliyordun?
- Sen neden bahsediyorsun anne?

1591
01:28:38,410 --> 01:28:41,330
- Orada olacağını nereden biliyorsun?
- Anne, anne, anne...

1592
01:28:41,410 --> 01:28:42,620
- Söylesene, nereden biliyorsun?
- Anne, acıyor! Lütfen bırak beni!

1593
01:28:42,700 --> 01:28:43,580
Anne, anne...

1594
01:28:43,660 --> 01:28:45,580
- Bu yüzden mi üniversiteye gitmek istiyorsun?
- Sadece sıradan konuştum.

1595
01:28:45,660 --> 01:28:47,450
Eğer aptal numaralarını benim üzerimde denersen,

1596
01:28:47,750 --> 01:28:49,000
sessizce oturmayacağım
kız kardeşimin yaptığı gibi!

1597
01:28:49,080 --> 01:28:50,160
- Anne, acıyor.
- Kapa çeneni!

1598
01:29:00,040 --> 01:29:01,870
Kiminle konuşuyordun?

1599
01:29:02,330 --> 01:29:04,080
Söyle bana, kiminle konuşuyordun?

1600
01:29:04,160 --> 01:29:06,370
Anne, yemin ederim kimseyle konuşmuyordum!

1601
01:29:08,790 --> 01:29:10,000
Dubai'deki damadın ailesine sor
buraya gelmek!

1602
01:29:10,660 --> 01:29:12,120
Kızdan hoşlanıyoruz.

1603
01:29:12,200 --> 01:29:13,620
- Düzelteceğiz.
- Sana sordum mu?

1604
01:29:14,580 --> 01:29:15,790
Bırak da Zonals'ı bitireyim anne!

1605
01:29:15,870 --> 01:29:17,160
- Anne, bırak beni!
- Rahibe, ona vurmayı bırak!

1606
01:29:17,410 --> 01:29:19,160
- Telefonu bana ver!
- Rahibe, lütfen bırak gitsin!

1607
01:29:19,250 --> 01:29:22,000
Ne olursa olsun, ben sadece
Bu evliliği sürdüremez!

1608
01:29:23,040 --> 01:29:24,620
<i>"Bu dünyada tek bir kişi bile yok..."</i>

1609
01:29:25,410 --> 01:29:26,750
<i>"seni benim kadar sevebilirim!"</i>

1610
01:29:26,830 --> 01:29:28,620
<i>"Eğer burada kalmak istiyorsan,
bu benim için de sorun değil."</i>

1611
01:29:28,700 --> 01:29:30,830
<i>"Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum bile
eğer hissettiğim şey gerçekten aşksa."</i>

1612
01:29:30,910 --> 01:29:33,040
<i>"Bu saçmalığı anlatamaz mıydın
düğümü atmadan önce mi?"</i>

1613
01:29:36,000 --> 01:29:36,870
Muthu!

1614
01:29:38,830 --> 01:29:39,700
Muthu!

1615
01:29:41,000 --> 01:29:43,160
Eğer kaçmak istiyorsa yapmalıydı.
düğünden önce yapmıştım.

1616
01:29:43,250 --> 01:29:44,120
Muthu!

1617
01:29:44,200 --> 01:29:46,330
Veya... gelin görme töreninden önce.

1618
01:29:46,540 --> 01:29:48,410
Gerçekten bunu yapmak zorunda mıydı?
ilk gecesine kadar bekleyecek misin?

1619
01:29:49,200 --> 01:29:50,830
- Ne cesareti var!
- Muthu!

1620
01:29:51,080 --> 01:29:51,950
Artık buna dayanamıyorum!

1621
01:29:52,160 --> 01:29:53,040
kesinlikle alamam
bir saniye daha!

1622
01:29:53,580 --> 01:29:55,410
- Hey, hey, hey! Uyanmak!
- Yapamam!

1623
01:29:55,620 --> 01:29:57,160
Kalk dostum!
Buranın yolunu unuttum.

1624
01:29:57,540 --> 01:29:59,370
Hey! Artık bunu yapamam
bacaklarım beni öldürüyor!

1625
01:29:59,790 --> 01:30:01,450
Hey, kalk, hadi gidelim!

1626
01:30:01,540 --> 01:30:03,580
O senin karın, değil mi?
Git onu kendin ara!

1627
01:30:03,660 --> 01:30:05,370
Hadi ama! Bunu neden yapıyorsun?

1628
01:30:11,120 --> 01:30:12,000
Ne oldu Mani?

1629
01:30:12,450 --> 01:30:13,370
Henüz uyumadınız mı?

1630
01:30:13,580 --> 01:30:14,830
Neden ayaktasın?
sığınağının dışında mı?

1631
01:30:21,040 --> 01:30:22,540
Sadece nasıl olduğuna bak
rahatça oturuyor!

1632
01:30:22,870 --> 01:30:24,040
Geliyorum! İşte geliyorum!

1633
01:30:24,660 --> 01:30:25,700
Sadece pozuna bakın!

1634
01:30:25,790 --> 01:30:27,950
Hey! En azından bize söyleyemez miydin?
yola çıkmadan önce mi?

1635
01:30:28,540 --> 01:30:30,200
Yarın bir şeyler ters giderse,
bunun cevabını kim verecek?

1636
01:30:31,080 --> 01:30:32,660
Hey, konuş!

1637
01:30:33,410 --> 01:30:35,580
Ağzında ne var, pislik mi?
Benimle konuş!

1638
01:30:35,660 --> 01:30:37,410
Hey! seninle konuşuyorum ve
beni görmezden gelerek çekip gidiyorsun!

1639
01:30:38,000 --> 01:30:39,830
- Mani, bugünün çocuklarını gördün mü?
- Muthu! Muthu!

1640
01:30:39,910 --> 01:30:42,330
Muthu, dur! Muthu!
Bir saniye beni dinle.

1641
01:30:47,660 --> 01:30:49,700
Bakmak! Kesinlikle sana kızgındım
yaptığın her şey için.

1642
01:30:49,790 --> 01:30:50,660
İnkar etmeyeceğim.

1643
01:30:53,040 --> 01:30:56,250
Bütün bunlardan sonra, bırakamam
ve senden uzaklaşacağım Muthu!

1644
01:31:00,080 --> 01:31:02,870
Beni evlenmem için kandırmadın
Dubai'den gelen bir aptal olduğumu düşünüyorum

1645
01:31:03,370 --> 01:31:05,410
ve seni kandırmaya çalışmadım
benimle evlen ve seni de alıp götür!

1646
01:31:05,700 --> 01:31:07,250
Bu, tarafından düzenlenen bir sirk
iki ailemizin de aptalları

1647
01:31:07,330 --> 01:31:08,410
bizi bu karışıklığa sürükleyen şey bu!

1648
01:31:11,660 --> 01:31:14,200
Bak Muthu!
Tecrübeye dayanarak konuşuyorum.

1649
01:31:15,120 --> 01:31:18,330
Asla aceleyle karar vermeyin.

1650
01:31:20,870 --> 01:31:21,870
Sakince bir düşünün.

1651
01:31:22,870 --> 01:31:24,660
Bundan sonra istediğin yere git
ve ne istersen yap!

1652
01:31:25,080 --> 01:31:27,540
Ama sabırla düşün
ve kararını ver.

1653
01:31:29,910 --> 01:31:32,450
O zamana kadar hareket etmeyeceğim.
Ve seni yalnız bırakmayacağım.

1654
01:31:39,450 --> 01:31:42,750
Kardeşim... kardeşim!
Thekkoor'a nasıl gidilir?

1655
01:31:43,040 --> 01:31:44,950
Hangi Thekkoor'dan bahsediyorsun?

1656
01:31:45,080 --> 01:31:47,040
Kuzey Thekkoor mu yoksa Güney Thekkoor mu?

1657
01:31:47,120 --> 01:31:48,700
S Thekkoor mu yoksa T Thekkoor mu?

1658
01:31:49,120 --> 01:31:50,620
Vadakoor yakınındaki Thekkoor mu?

1659
01:31:50,700 --> 01:31:51,580
Veya...

1660
01:31:54,830 --> 01:31:56,330
Thekkooru nerede
Dubai Maruthu yaşıyor kardeşim.

1661
01:32:01,830 --> 01:32:03,250
Sadece uykumu bozmak için buradalar.

1662
01:32:07,040 --> 01:32:10,040
<i>4 km sonra U dönüşü yapın.</i>

1663
01:32:10,120 --> 01:32:11,000
Aptal harita!

1664
01:32:11,700 --> 01:32:14,910
Kardeşim, aynı döngü içinde devam edemeyiz.
Haritanız hiç çalışmıyor!

1665
01:32:15,200 --> 01:32:17,410
Evet kardeşim.
Hadi eve geri dönelim.

1666
01:32:17,700 --> 01:32:18,910
Eğer gerçekten ihtiyaçları varsa
gelip karyolalarını alsınlar.

1667
01:32:19,000 --> 01:32:19,870
Aynen kardeşim.

1668
01:32:19,950 --> 01:32:22,120
Ah! Baban bana para ödeyecek mi?
O zaman 35.000 rupi mi?

1669
01:32:23,950 --> 01:32:25,870
Ne kadar zor olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Bu dükkanı işletmek için mi çabalıyorum?

1670
01:32:26,950 --> 01:32:28,660
Kendi işinizi kurmayı deneyin!
O zaman bileceksin!

1671
01:32:30,040 --> 01:32:30,950
İşte bana tavsiye vermeye geliyorlar!

1672
01:32:33,330 --> 01:32:35,000
Bakmak!
Ayaklarına düşmek zorunda kalsak bile,

1673
01:32:35,080 --> 01:32:36,950
onlara karyolayı veriyoruz, parayı alıyoruz,
ve ancak o zaman kasabamıza geri dönüyoruz!

1674
01:32:37,830 --> 01:32:39,250
- Şimdi sür!
- Hadi gidelim kardeşim.

1675
01:32:39,700 --> 01:32:41,580
Tanrı bilir ne kadar karışık durumdalar
ilk gece oraya dönüşüyor!

1676
01:32:41,660 --> 01:32:44,000
Hiç duyduk mu
böyle şeyler herhangi bir yerde oluyor mu?

1677
01:32:44,080 --> 01:32:47,040
Ne söyleyebilirim?
Asla kimseyi dinlemez.

1678
01:32:47,120 --> 01:32:48,660
Bir şeyler olacağını biliyordum

1679
01:32:48,750 --> 01:32:51,540
sağ gözümün başladığı an
sabahtan beri seğiriyor.

1680
01:32:51,700 --> 01:32:53,660
- Ve öyle oldu!
- O an içimde bir his vardı!

1681
01:32:54,000 --> 01:32:56,580
Anne ve kızının nasıl olduğunu fark ettiniz mi?
birbirinizle konuşmuyor muydunuz?

1682
01:32:56,870 --> 01:32:59,540
Anne ve oğul oturmadı bile
yan yana. Bunu gördün mü?

1683
01:32:59,620 --> 01:33:01,700
Konuşmak için ağzını bile açmış mıydı?

1684
01:33:01,830 --> 01:33:04,120
O sadece gidiyordu
Her şey için 'hımm, ha'.

1685
01:33:04,500 --> 01:33:08,330
Gomu'ya gitmemiz gerektiğini söyledim
Athoor ittifakını bitirdi.

1686
01:33:08,410 --> 01:33:09,290
Hey!

1687
01:33:13,290 --> 01:33:14,580
Sadece gevezelik ediyorum!

1688
01:33:15,160 --> 01:33:16,580
Kapa çeneni! Seni uyarıyorum!

1689
01:33:20,290 --> 01:33:21,160
Kız kardeş?

1690
01:33:29,290 --> 01:33:30,660
- Hemen döneceğim.
- Hımm elbette.

1691
01:33:34,000 --> 01:33:36,330
Hey! Babanı ara
ve nerede olduğunu sor!

1692
01:33:37,950 --> 01:33:38,830
Sesini yalnızca bana yükselt.

1693
01:33:39,580 --> 01:33:42,330
Kızım, beni tekrar tekrar aramayı bırak!

1694
01:33:42,790 --> 01:33:45,500
Onları bulursam seni kendim ararım.
Şimdi telefonu kapat!

1695
01:33:46,120 --> 01:33:51,290
Şimdi... annene söyleme
böyle bağırdım.

1696
01:33:51,830 --> 01:33:53,450
Tamam aşkım? Şimdi telefonu kapat.

1697
01:33:54,330 --> 01:33:55,250
Lanet etmek!

1698
01:33:55,450 --> 01:33:57,580
Hey, daha hızlı gidebilir misin?

1699
01:33:59,580 --> 01:34:01,080
Eğer onu çok sert bir şekilde çevirirsek,
iyi mesafe alamayacağız.

1700
01:34:01,450 --> 01:34:04,330
Hey... gerçekten öyle bir durumda mıyız?
şu anda kilometre konusunda endişelenmek mi istiyorsunuz?

1701
01:34:04,410 --> 01:34:05,370
Sadece hızlı ol!

1702
01:34:09,620 --> 01:34:13,750
Oğlum... umarım gücenmemişsindir
bu sabah seni azarladığım için.

1703
01:34:17,330 --> 01:34:19,290
Hey! sana soruyorum.

1704
01:34:20,450 --> 01:34:23,080
Peki ya şunu söyleseydim
Yanlış yola mı girdim?

1705
01:34:24,160 --> 01:34:25,120
Bu konuda ne yapacaksın?

1706
01:34:25,910 --> 01:34:27,200
Peki...

1707
01:34:27,870 --> 01:34:30,080
bisiklete dokundun
ıslak ellerle, bu yüzden.

1708
01:34:30,160 --> 01:34:31,870
Bisiklete dokunmak
ıslak eller sorun değil...

1709
01:34:32,950 --> 01:34:33,830
sorun 'benim' ona dokunmamdır.

1710
01:34:33,910 --> 01:34:35,660
Hey! Nasıl yapabildin?
böyle bir şey mi söyledin?

1711
01:34:36,580 --> 01:34:38,250
Benim kastçı olduğumu mu düşündün?

1712
01:34:38,500 --> 01:34:41,000
Bakmak! Eşim kastçı.

1713
01:34:41,250 --> 01:34:42,540
Biraz görüyor.

1714
01:34:42,750 --> 01:34:43,700
Bunu kabul edeceğim.

1715
01:34:44,200 --> 01:34:46,410
Ama ben öyle değilim.
Kimseye sor.

1716
01:34:46,500 --> 01:34:48,370
Yani kastçı değilsin, değil mi?
Unut gitsin.

1717
01:34:48,660 --> 01:34:49,540
Hey!

1718
01:34:50,120 --> 01:34:51,950
Kabul etseniz de etmeseniz de,
gerçek bu!

1719
01:34:52,450 --> 01:34:53,750
North Street'teki insanları tanıyorum.
Güney Caddesi,

1720
01:34:53,830 --> 01:34:55,750
ve buradaki her sokak!
Biliyor musunuz?

1721
01:34:56,200 --> 01:34:57,450
Neden bu kadar ileri gidelim?
Okuldayken...

1722
01:35:01,290 --> 01:35:02,200
Ne oldu?

1723
01:35:04,410 --> 01:35:05,410
Sana bir şey sorayım mı?

1724
01:35:06,330 --> 01:35:07,250
Sormak.

1725
01:35:08,620 --> 01:35:09,580
Bu senin bisikletin, değil mi?

1726
01:35:10,870 --> 01:35:11,790
Evet.

1727
01:35:12,370 --> 01:35:13,500
Oturmak için yeterli yerin var, değil mi?

1728
01:35:15,540 --> 01:35:16,500
Orada.

1729
01:35:16,790 --> 01:35:18,290
Yoksa birini mi seçiyoruz?
yolda bizimle mi?

1730
01:35:19,290 --> 01:35:20,750
HAYIR! Neden soruyorsun?

1731
01:35:21,450 --> 01:35:22,450
O zaman neden bu kadar yer bırakıyorsun?

1732
01:35:22,540 --> 01:35:23,750
sanki seçmek üzereyiz
yolda biri mi var?

1733
01:35:30,080 --> 01:35:31,080
Tekrar söyleyeyim.

1734
01:35:32,120 --> 01:35:33,790
Bisikletinize dokunmak
ıslak eller sorun değil.

1735
01:35:35,080 --> 01:35:36,120
Sorun ona dokunmam.

1736
01:35:37,750 --> 01:35:39,120
Şimdi bile...

1737
01:35:39,540 --> 01:35:40,700
Hey, hey, hey!

1738
01:35:44,080 --> 01:35:45,370
Benimle yolculuk yapmak seni rahatsız ediyor, değil mi?

1739
01:35:47,910 --> 01:35:50,120
Yardım istedin...

1740
01:35:50,910 --> 01:35:51,910
bu yüzden geldim.

1741
01:35:52,950 --> 01:35:53,830
Hepsi bu.

1742
01:35:56,000 --> 01:35:57,200
Hiçbir şey konuşmayalım.

1743
01:36:24,750 --> 01:36:25,660
Neye bakıyorsun?

1744
01:36:26,540 --> 01:36:28,500
Büyük Chandrababu olduğunu mu sanıyorsun?

1745
01:36:29,790 --> 01:36:31,080
Bütün bunları neden yapıyorsun?

1746
01:36:32,200 --> 01:36:33,620
Eğer haber yayılırsa
ne oldu,

1747
01:36:33,700 --> 01:36:35,410
gerçekten köy halkını mı düşünüyorsun?
sana madalya mı vereceksin?

1748
01:36:35,620 --> 01:36:37,660
Veya şunu söyleyen bir pankart
'O bu kasabanın azizi.'

1749
01:36:39,870 --> 01:36:41,410
- Hey!
- Gerçekten bilmiyorum.

1750
01:36:42,910 --> 01:36:43,830
Bilmiyorum.

1751
01:36:45,200 --> 01:36:47,000
Artık onun yanında olmak hoşuma gidiyor
hepsi bu. Bırak onu.

1752
01:36:47,160 --> 01:36:48,040
Bırakmak mı?

1753
01:36:48,120 --> 01:36:50,870
- Ya kaçmış olsaydı, ne...
- En azından soracak soruların var mı?

1754
01:36:55,000 --> 01:36:55,950
Artık buna bile sahip değilim.

1755
01:36:57,910 --> 01:36:59,000
Gideceğini sanıyordum.

1756
01:36:59,580 --> 01:37:02,040
O gidince aklımda binlerce düşünce oluştu
bir şeyi çözmek ve halletmek.

1757
01:37:02,120 --> 01:37:03,000
Ama şimdi o burada...

1758
01:37:15,200 --> 01:37:16,290
Tamamen sıkışıp kaldım.

1759
01:37:18,250 --> 01:37:19,870
Kahretsin!
Dileklerim gerçekleşmedi

1760
01:37:20,830 --> 01:37:22,580
ve en azından düşündüğümde
dilekleri gerçekleşecekti,

1761
01:37:23,250 --> 01:37:24,160
ama geldiğimiz noktaya bakın.

1762
01:37:26,790 --> 01:37:28,410
Sanırım her şey kaderime bağlı.

1763
01:37:28,500 --> 01:37:29,870
Hey! Neden söylersin
öyle bir şey mi?

1764
01:37:30,080 --> 01:37:33,200
Sen bir Terazi burcusun.
Visakam yıldızı, Lord Murugan'ın yıldızı.

1765
01:37:33,580 --> 01:37:35,660
Satürn döneminiz yeni sona erdi,
ve nihayet güzel zamanlar geldi.

1766
01:37:35,870 --> 01:37:37,160
Sadece bekle ve ne olacağını gör
üç ay içinde!

1767
01:37:38,870 --> 01:37:39,830
Neye bakıyorsun?

1768
01:37:41,580 --> 01:37:44,120
Bana bak, burcumu okuyorum
tam da düğün gecemde!

1769
01:37:45,330 --> 01:37:47,500
Daha önce gelmeliydin.
Siz beni ne zaman önemsediniz?

1770
01:38:02,750 --> 01:38:03,620
Telefon mu?

1771
01:38:03,750 --> 01:38:04,620
Onu attı...

1772
01:38:04,870 --> 01:38:05,830
Hemen telefonu çöpe attı.

1773
01:38:13,330 --> 01:38:14,290
Selam kardeşim!

1774
01:38:14,580 --> 01:38:17,000
Öfkeyle bağırma şeklin,
herkesi şüphelendireceksin.

1775
01:38:17,500 --> 01:38:19,500
Bitireceğimizi düşündüm
onunla birlikte ayrıl ve

1776
01:38:19,580 --> 01:38:20,830
- ama bu oluyor mu?
- Tamam, bağırmayı bırak!

1777
01:38:30,580 --> 01:38:31,500
Rahibe...

1778
01:38:32,250 --> 01:38:36,870
Sana bir şey soracağım.
Kızmayın. Ya...

1779
01:38:37,040 --> 01:38:38,660
Muthu'nun aşık olduğu çocuk...

1780
01:38:39,660 --> 01:38:43,200
- ya onunla birlikte kaçmış olsaydı?
- Kapa çeneni! Seni öldüreceğim!

1781
01:38:43,500 --> 01:38:45,080
Evet! Bana kızmaya devam et!

1782
01:38:46,120 --> 01:38:48,080
Farkında mısın bile?
Halkımız ne kadar panikledi?

1783
01:38:48,620 --> 01:38:51,080
Hala seninkini korumayı başarıyorum
kızım yaptı, kocamdan bir sır.

1784
01:38:52,790 --> 01:38:54,620
Eğer kocam ne olduğunu öğrenirse...

1785
01:38:55,660 --> 01:38:57,290
Aman Tanrım! Beni öldüresiye hackleyecek!

1786
01:38:57,410 --> 01:38:59,120
Hey! Önce çeneni kapat!

1787
01:38:59,700 --> 01:39:01,540
Sanki yeterince sorunumuz yokmuş gibi,
sen de başlıyorsun! Çekip gitmek!

1788
01:39:02,290 --> 01:39:03,160
- İçeri girin! Sadece git!
- Dur kardeşim!

1789
01:39:03,250 --> 01:39:04,160
Sadece içeri girin!

1790
01:39:04,750 --> 01:39:07,040
Eğer seni bunun hakkında konuşurken bulursam...

1791
01:39:21,330 --> 01:39:23,000
Onunla ne yapacağım?
Görünüşe göre yakınlarda yürüyüşe çıkıyorum!

1792
01:39:24,500 --> 01:39:25,410
- İçeri gel.
- Nedir?

1793
01:39:25,500 --> 01:39:26,540
- Gelmek!
- Nedir?

1794
01:39:26,620 --> 01:39:27,500
Sadece gel!

1795
01:39:30,790 --> 01:39:32,160
- Benimle gel.
- Nedir?

1796
01:39:32,250 --> 01:39:33,370
- Sadece benimle gel!
- Nedir?

1797
01:39:33,450 --> 01:39:34,660
Nereye gidiyorsun?

1798
01:39:35,040 --> 01:39:36,660
- Hemen döneceğiz.
- Tamam, tamam.

1799
01:39:37,250 --> 01:39:38,580
- Nedir?
- Hepiniz gelin.

1800
01:39:38,660 --> 01:39:40,450
- Neler oluyor?
- Sadece gel! Acele etmek!

1801
01:39:40,910 --> 01:39:42,620
- Ne istiyor?
- Her birinize söylemem mi gerekiyor?

1802
01:39:42,700 --> 01:39:43,620
Ne bileyim teyze?

1803
01:39:43,910 --> 01:39:44,790
Hadi!

1804
01:39:45,910 --> 01:39:47,040
Herkes burada mı?

1805
01:39:50,450 --> 01:39:52,370
- Nedir?
- Teyze, haberi duydun mu?

1806
01:39:53,410 --> 01:39:56,160
- Muthu birine aşıktı.
- Gerçekten mi?

1807
01:39:56,250 --> 01:39:57,580
Belli ki aşıktı
ve büyük bir karmaşaya dönüştü.

1808
01:39:57,660 --> 01:39:58,540
Gerçekten mi?

1809
01:39:58,790 --> 01:40:00,660
- Kaçmayı bile denemişti!
- Gerçekten mi?

1810
01:40:00,790 --> 01:40:02,450
'Gerçekten' derken ne demek istiyorsun?
Sana bunu söylüyorum!

1811
01:40:02,620 --> 01:40:05,330
Bütün bunların olacağını biliyordum.
Ve bakın, öyle oldu.

1812
01:40:05,410 --> 01:40:07,160
İşte tam da bu yüzden yapmamamız gerektiğini söyledim
şehir dışından bir kız bul.

1813
01:40:07,250 --> 01:40:08,120
Beni dinledin mi?

1814
01:40:08,290 --> 01:40:11,330
- Şimdi ne yapacağız?
- Hey! Sessiz ol teyze.

1815
01:40:11,500 --> 01:40:12,910
Hemen sonuca varmayalım
gerçeği bilmeden.

1816
01:40:13,000 --> 01:40:14,040
Kendim duydum.
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1817
01:40:14,620 --> 01:40:17,160
Bak teyze, oğlunu tanıyorsun değil mi?

1818
01:40:17,370 --> 01:40:19,000
Maruthu ilgilenmiyor
bu evlilikte

1819
01:40:19,080 --> 01:40:20,580
ve kızın ailesi bunu yapmıyor
geçmişi hakkında her şeyi biliyor.

1820
01:40:21,120 --> 01:40:23,000
Bu gün ışığına çıkmadan önce
ve büyük bir soruna dönüşüyor,

1821
01:40:23,080 --> 01:40:24,870
ve acele etmeden önce
önümüzde olmalıyız...

1822
01:40:29,200 --> 01:40:31,450
- Nereden geliyor?
- Aman Tanrım...

1823
01:40:31,870 --> 01:40:34,660
O banyo doluydu.
Bu yüzden buraya geldim.

1824
01:40:34,750 --> 01:40:35,790
- Tamam.
- Hey...

1825
01:40:35,870 --> 01:40:37,000
Kilit neden kırıldı?

1826
01:40:37,370 --> 01:40:39,830
Ben kırmadım.
Zaten kırılmıştı.

1827
01:40:40,120 --> 01:40:41,160
Yarın halledeceğiz.

1828
01:40:41,580 --> 01:40:42,580
Yarın hallederiz...

1829
01:40:43,160 --> 01:40:44,040
Teyze!

1830
01:40:51,410 --> 01:40:53,660
Ne zaman içeri girdi?
Sence bizi duydu mu?

1831
01:40:54,040 --> 01:40:55,120
Hey teyze, buraya gel.

1832
01:40:55,620 --> 01:40:57,950
- Nedir?
- Benimle gel. Herkes gelsin.

1833
01:40:58,160 --> 01:40:59,790
- Benimle gel?
- Neler oluyor?

1834
01:41:00,290 --> 01:41:02,120
- Banyoda ne gördü?
- Benimle gel teyze.

1835
01:41:02,500 --> 01:41:03,370
Nedir?

1836
01:41:04,450 --> 01:41:06,080
- Teyze, ne oldu biliyor musun?
- Ne oldu?

1837
01:41:06,870 --> 01:41:08,500
Damadın yapmadığı ortaya çıktı
hatta bu düğünü istiyorum.

1838
01:41:08,580 --> 01:41:09,500
- Gerçekten mi?
- Evet, doğru.

1839
01:41:09,580 --> 01:41:12,040
- Görünen o ki bir geçmişi var!
- Gerçekten mi?

1840
01:41:12,120 --> 01:41:13,290
Evet. Sadece bu değil, bu

1841
01:41:13,370 --> 01:41:16,080
Tiruppur hanımı kulak misafiri oldu
teyzenle konuştuğun her şey.

1842
01:41:16,160 --> 01:41:17,250
Ah hayır, gerçekten mi?

1843
01:41:17,750 --> 01:41:19,330
- Gerçekten mi?
- Evet.

1844
01:41:19,410 --> 01:41:20,750
- Burada kimseyi tanımıyoruz...
- Gerçekten mi?

1845
01:41:26,790 --> 01:41:27,830
Herkes sussun!

1846
01:41:33,540 --> 01:41:34,910
Bütün bunları bildikten sonra bile...

1847
01:41:35,200 --> 01:41:36,620
Eğer sessiz kalıyorlarsa...

1848
01:41:37,160 --> 01:41:38,870
- Bunun arkasında kesinlikle bir şey var.
- Bunun arkasında kesinlikle bir şey var.

1849
01:41:39,330 --> 01:41:40,540
Bekleyip görelim dönecekler mi?

1850
01:41:40,700 --> 01:41:41,620
Aksi halde...

1851
01:41:42,120 --> 01:41:43,450
- Göreceğiz.
- Göreceğiz.

1852
01:41:48,370 --> 01:41:49,250
Lütfen oturun.

1853
01:41:49,660 --> 01:41:50,620
Otur, yenge.

1854
01:42:00,120 --> 01:42:01,040
Hey!

1855
01:42:02,000 --> 01:42:05,660
Biri bana kahve yapsın!
Uykum var.

1856
01:42:06,040 --> 01:42:07,620
Kahve tozumuz var, değil mi?

1857
01:42:34,500 --> 01:42:36,040
Benim gördüğümü sen de görüyor musun?

1858
01:42:36,120 --> 01:42:38,040
NOLIGHT KARBONUNU KAPATIN
HEMEN ORGANİZASYON

1859
01:42:38,120 --> 01:42:40,160
Kör gibi davranacaksın,
değil mi?

1860
01:42:42,620 --> 01:42:44,830
Çocuk oyuncağı gibi bir düğün.

1861
01:42:45,250 --> 01:42:47,080
Bu köydeki insanların çoğu
bilmiyorum bile

1862
01:42:47,160 --> 01:42:48,410
neden veya ne için evleniyoruz?

1863
01:42:49,750 --> 01:42:52,790
Bütün bu köyde sadece ikimiz varız.
Mani ve ben bu sırrı biliyoruz.

1864
01:42:53,540 --> 01:42:54,660
O halde neden evlenmedin?

1865
01:42:54,830 --> 01:42:56,000
Bunu bildiğim için yapmadım.

1866
01:42:56,750 --> 01:42:59,000
O zaman... neden evleniyoruz?

1867
01:42:59,500 --> 01:43:01,370
Söylesene, bunu neden yapıyoruz?
Tamam, sana söylemeli miyim?

1868
01:43:01,870 --> 01:43:04,290
Yaşlanıp yıkıldığımızda,
bize bakacak birisi,

1869
01:43:04,580 --> 01:43:05,580
bizim ilgileneceğimiz biri.

1870
01:43:06,200 --> 01:43:07,790
Bizimle birlikte konuşacak bir ağız,

1871
01:43:08,200 --> 01:43:10,660
ve onu dinlemek için iki kulak.
Tamam?

1872
01:43:11,040 --> 01:43:12,450
Bütün bunlara rağmen kendime sahibim!

1873
01:43:12,830 --> 01:43:14,700
Tapınağım yanımda.
Benim tanrım orada.

1874
01:43:15,450 --> 01:43:16,450
O zaman neden ihtiyacım var
hayatımda başka biri mi var?

1875
01:43:18,750 --> 01:43:19,830
Bak evet diyor.

1876
01:43:23,830 --> 01:43:26,080
Bu evlilik ve
hepsi ortada belirdi.

1877
01:43:26,500 --> 01:43:27,910
Herşeyden önce sadece aşktı.

1878
01:43:29,830 --> 01:43:31,660
Tek şey kimsenin bilmediğiydi
o zamanlar buna aşk deniyordu.

1879
01:43:34,410 --> 01:43:36,370
Birbirinizden bıktığınızda bile,
birbirinize katlanmalısınız.

1880
01:43:36,790 --> 01:43:37,700
Bu aşktır.

1881
01:43:39,040 --> 01:43:40,910
Şu işe yaramaz aptalın 'aşkına' bakın
gitti ve kendini buldu!

1882
01:43:42,120 --> 01:43:43,000
Hey!

1883
01:43:43,370 --> 01:43:44,750
Biriyle birlikteyken,

1884
01:43:44,830 --> 01:43:46,620
gideceklerini söyleyemez misin
sonsuza dek sürecek mi?

1885
01:43:47,080 --> 01:43:48,120
Eğer ona güvenip gitmiş olsaydın,

1886
01:43:48,200 --> 01:43:49,450
bile olmazdın
Aruppukottai'yi geçti.

1887
01:43:51,040 --> 01:43:52,250
Tam bir korkak!

1888
01:43:53,200 --> 01:43:55,160
Ah bu neslin çocukları...

1889
01:43:55,700 --> 01:43:58,290
onları suçlamanın ne anlamı var?
Ebeveynler daha da kötü!

1890
01:44:00,120 --> 01:44:03,120
Sadece soruyorlar
tüm gereksiz şeyler!

1891
01:44:04,500 --> 01:44:06,660
Burçlar, kast,
ve bunların hepsi saçmalık!

1892
01:44:06,750 --> 01:44:08,750
"Elinizde para var mı?
Kafanda saç var mı?"

1893
01:44:09,750 --> 01:44:12,000
Kalpleri uyuşuyor mu?
Kimse bunu düşünmüyor!

1894
01:44:12,910 --> 01:44:15,660
Eğer olsaydı sevdiği kız
bugün hala hayatta olurdu.

1895
01:44:16,910 --> 01:44:18,580
Sanki kendi kendine ölüyormuş gibi
kaderine yazılmıştı!

1896
01:44:19,250 --> 01:44:21,540
Bütün bu kast saçmalıklarıyla,
o öldü, onun neredeyse ölmesini izledik,

1897
01:44:21,620 --> 01:44:23,290
Bütün kasaba ayaklandı,
ve kuyuyu kilitlediler.

1898
01:44:23,370 --> 01:44:24,870
Sadece bunu düşünüyorum
tüylerimi diken diken ediyor...

1899
01:44:37,870 --> 01:44:39,370
Hey, kastettiğim bu değildi...

1900
01:44:41,120 --> 01:44:43,290
Hayır, hayır dostum!
Buna neden kızayım ki?

1901
01:44:46,330 --> 01:44:47,790
Ne iyi olur
öfkemi mi kaybediyorum?

1902
01:44:50,370 --> 01:44:52,000
Sihirli bir şekilde mi yapacaktı?
mezardan döndün mü?

1903
01:44:56,540 --> 01:44:57,660
Altı yıl oldu!

1904
01:45:01,750 --> 01:45:04,540
18 Ağustos geliyor...

1905
01:45:06,450 --> 01:45:08,790
altı yılını kutlayacak
öldüğünden beri.

1906
01:45:12,540 --> 01:45:13,790
Neyi yanlış yaptık?

1907
01:45:19,950 --> 01:45:22,830
Biz birbirimizi seviyorduk...
ve bizi evlendirmelerini istediler.

1908
01:45:28,120 --> 01:45:29,750
O çok güçlü bir kız!

1909
01:45:33,950 --> 01:45:35,830
Ben bile bazen yıkılıyorum.
Ama o...

1910
01:45:41,540 --> 01:45:44,250
Ve tüm bunlardan sonra o gün şöyle dedi:
'Her şey güzel olacak...'

1911
01:45:45,120 --> 01:45:47,250
hiç korkma, endişelenme,

1912
01:45:47,330 --> 01:45:49,540
ailelerimiz anlayacaktır.'
ve aramayı kesin.

1913
01:45:57,330 --> 01:45:58,290
Ancak...

1914
01:46:00,250 --> 01:46:02,080
Ne düşündüğünü bilmiyorum
ya da aklından geçenleri...

1915
01:46:11,330 --> 01:46:12,200
Ben...

1916
01:46:14,660 --> 01:46:15,620
Ben...

1917
01:46:17,290 --> 01:46:19,040
Morgda onun yüzünü gördüğümde...

1918
01:46:27,540 --> 01:46:28,450
Kaybol dostum!

1919
01:46:40,120 --> 01:46:42,540
Üstelik bu insanlar...

1920
01:46:44,620 --> 01:46:45,500
Düşünüyorlar...

1921
01:46:46,700 --> 01:46:48,870
Eğlenmek için etrafta dolaştığımı sanıyorlar.

1922
01:46:58,660 --> 01:47:00,750
Orada kimse bile yok
yüreğimle ağladığımı dinlemek için.

1923
01:47:06,330 --> 01:47:07,700
Bu hayat... bu sadece terkedilmiş bir varoluş.

1924
01:47:11,080 --> 01:47:13,910
Hasta bir şekilde yatakta yatsam bile,

1925
01:47:15,080 --> 01:47:16,790
Kalkıp kendime bakmalıyım.

1926
01:47:17,700 --> 01:47:18,750
Buna hayat deyin!

1927
01:47:24,120 --> 01:47:25,370
Tamam...

1928
01:47:26,870 --> 01:47:29,000
Tamam... eğer istersem
her şeyi bir kerede ve tamamen bitirmek,

1929
01:47:31,330 --> 01:47:33,040
bu kadar cesareti nereden aldı...

1930
01:47:35,540 --> 01:47:38,160
Lanet olsun!
Onu unutamıyorum bile.

1931
01:47:43,040 --> 01:47:45,830
Benim de evlenme arzum var.

1932
01:47:47,620 --> 01:47:48,620
Ama...

1933
01:47:53,540 --> 01:47:54,620
Evlenmek istiyorum.

1934
01:47:55,750 --> 01:47:57,620
Çocuklarınız olsun.

1935
01:47:59,540 --> 01:48:01,330
Onlarla oynayın.

1936
01:48:09,250 --> 01:48:10,120
Ve evet...

1937
01:48:13,040 --> 01:48:16,250
'Bütçe bu ay arttı mı azaldı mı?'

1938
01:48:17,000 --> 01:48:18,910
'Burası neden bu kadar dağınık?'
'Neden böyle?'

1939
01:48:19,370 --> 01:48:20,950
Sadece karımla kavga etmek istiyorum
böyle saçma şeyler yüzünden.

1940
01:48:21,040 --> 01:48:22,120
O kadar çok hayalim var ki.

1941
01:48:22,660 --> 01:48:23,540
Ama...

1942
01:48:48,790 --> 01:48:51,450
Peki o zaman...
köy uyanmaya başlıyor.

1943
01:48:52,040 --> 01:48:53,540
Artık burada kalamayız. Uyanmak.

1944
01:48:54,040 --> 01:48:54,910
Hadi kalk!

1945
01:48:55,250 --> 01:48:57,620
Hey kızım! Hayatı bağlandı
şimdi seninkiyle.

1946
01:48:57,790 --> 01:48:58,750
Dinle, kalk artık!

1947
01:48:58,950 --> 01:49:01,370
- En azından şimdi anla. Hadi kalk.
- Hey! Bekle!

1948
01:49:02,950 --> 01:49:04,250
Nereye gitmek?
Nereye gitmemiz gerekiyor?

1949
01:49:10,330 --> 01:49:12,700
<i>Ah vahşi Çin tarçını esintisi...</i>

1950
01:49:13,000 --> 01:49:15,330
<i>Gökyüzüne bakıyorum...</i>

1951
01:49:15,660 --> 01:49:19,950
<i>Her türden hikayeyi fısıldamak...</i>

1952
01:49:20,410 --> 01:49:25,370
<i>Bu hikayeyi dinlerken
Daha önce hiç duymamıştım...</i>

1953
01:49:25,450 --> 01:49:30,410
<i>Sen başlangıç mısın
Yoksa bu masalın sonu mu?</i>

1954
01:49:30,790 --> 01:49:36,790
<i>Son mu? Yoksa başlangıç mı?</i>

1955
01:49:38,790 --> 01:49:43,370
<i>Son mu?</i>

1956
01:49:44,160 --> 01:49:48,910
<i>Bir tahvil mi?</i>

1957
01:49:49,450 --> 01:49:54,660
<i>Ya da bir mola mı?</i>

1958
01:49:55,200 --> 01:49:57,870
İstesen de istemesen de,
doğrudan Onun bölgesine adım attınız.

1959
01:49:58,160 --> 01:50:01,910
Üzülmeyi bırak ve başla
bundan sonra ne yapacağımı düşünüyorum.

1960
01:50:02,120 --> 01:50:04,080
Hey kızım, sen de düşün!

1961
01:50:05,450 --> 01:50:10,200
<i>Hilal misin sen
Bu çok mu konuşuyor?</i>

1962
01:50:20,370 --> 01:50:25,330
<i>Aramadan aramak...
Çiçek açan bir aşk...</i>

1963
01:50:25,660 --> 01:50:30,410
<i>Gittiğimiz günlerde
Birbirimizden eksik...</i>

1964
01:50:31,000 --> 01:50:36,000
<i>Tek başıma mı...
Ve sen, tökezlemeden...</i>

1965
01:50:36,330 --> 01:50:40,830
<i>Aşk bir kez daha bize geri dönmeyecek mi?</i>

1966
01:50:41,120 --> 01:50:46,330
<i>Bu değişen dünyada,
Her şey yolunda...</i>

1967
01:50:46,540 --> 01:50:51,080
<i>Yaz aylarında bile
Hafifçe çiselemeye başlıyor...</i>

1968
01:50:51,830 --> 01:50:56,700
<i>Sen hazinesin
Bu fakir bir adamın eline düştü...</i>

1969
01:50:56,790 --> 01:51:01,870
<i>Sen benim başlangıcım mısın yoksa sonum musun?</i>

1970
01:51:02,080 --> 01:51:08,540
<i>Sonu sen misin?</i>

1971
01:51:08,790 --> 01:51:13,870
<i>Ya da başlangıç?</i>

1972
01:51:14,160 --> 01:51:18,910
<i>Kıyı mısın yoksa yükselen köpük mü?</i>

1973
01:51:19,450 --> 01:51:22,580
<i>Hilal misin sen
Bu çok mu konuşuyor?</i>

1974
01:51:22,660 --> 01:51:27,040
Muthu'nun ergenliğe girdiği gün,
kayınbiraderim yemin etti

1975
01:51:27,500 --> 01:51:30,250
onun bizim Nitiz'e ait olduğunu.

1976
01:51:31,040 --> 01:51:32,750
O halde neden onları evlendirmediniz?

1977
01:51:34,370 --> 01:51:35,330
Bu doğru!

1978
01:51:35,620 --> 01:51:38,700
Eğer tüm bunları şimdi söylüyorsan,
o zaman neden o Sathish'i almadın...

1979
01:51:38,790 --> 01:51:40,080
Hey, bu Nitiz!

1980
01:51:40,160 --> 01:51:42,040
Ha! Neden alamadın
Muthu Nitiz'le mi evlendi?

1981
01:51:42,120 --> 01:51:43,080
Herhangi bir kusur var mıydı?

1982
01:51:43,660 --> 01:51:45,040
Hangi kusur?

1983
01:51:46,000 --> 01:51:46,910
Her şey parayla ilgili!

1984
01:51:48,830 --> 01:51:50,660
Akrabalar ne kadar yakın olursa olsun,

1985
01:51:51,370 --> 01:51:53,450
kim bir kızla evlenir
beş parasız bir evden mi?

1986
01:51:54,160 --> 01:51:57,660
Eğer ölmeseydin,
hiç böyle konuşurlar mıydı?

1987
01:51:57,750 --> 01:52:00,410
Sekar bu yemini ettiğinde,

1988
01:52:00,910 --> 01:52:03,160
iki minibüsü vardı.

1989
01:52:03,790 --> 01:52:04,790
Bu onun kaderiydi!

1990
01:52:05,160 --> 01:52:06,290
Sadece iki yıl...

1991
01:52:06,580 --> 01:52:09,330
her şey yok oldu
ve kendini sokaklara attı.

1992
01:52:09,830 --> 01:52:11,500
Neden? Ha?

1993
01:52:12,080 --> 01:52:13,040
Ne yüzünden?

1994
01:52:13,250 --> 01:52:15,410
Hepsi bu berbat içki yüzünden!

1995
01:52:15,700 --> 01:52:17,250
Bak ne yaptın, kayınbirader...

1996
01:52:17,330 --> 01:52:19,500
şimdi her rastgele başıboş
bize tavsiyelerde bulunuyor...

1997
01:52:19,580 --> 01:52:21,500
Hastanede yatarken

1998
01:52:21,790 --> 01:52:25,410
hatta o vefat ettikten sonra bile
kız kardeşi...

1999
01:52:26,410 --> 01:52:30,660
evet, kız kardeşi zahmet bile etmedi
onu son kez görmeye gelmek!

2000
01:52:30,750 --> 01:52:32,250
Bir telefon görüşmesi bile yapılmadı.

2001
01:52:32,450 --> 01:52:35,410
Akrabalar da böyledir!

2002
01:52:35,870 --> 01:52:39,120
Koyun eti için kavga edin,
ama tavuk konusunda birleşin!

2003
01:52:40,910 --> 01:52:45,120
O aptal bayan inatla
kararının nihai olduğunu kabul ederek,

2004
01:52:46,000 --> 01:52:51,080
rastgele bir sokak köpeği koydu
Düğün sahnesinde damat kılığında...

2005
01:52:51,160 --> 01:52:52,450
- Hey!
- kendi gözlerimin önünde...

2006
01:52:53,450 --> 01:52:55,950
Az önce kime 'Hey!' dedin? Ha?

2007
01:52:58,160 --> 01:52:59,790
Sensin, kahretsin!

2008
01:53:01,450 --> 01:53:03,580
Ne istersen konuş,

2009
01:53:04,410 --> 01:53:07,450
ama bir tane daha söylersen
Maruthu'muz hakkında kötü bir söz...

2010
01:53:09,040 --> 01:53:11,540
O ağzı suratından koparacağım!

2011
01:53:13,540 --> 01:53:15,620
Kimsenin sana saygı duymadığını zaten biliyorsun.

2012
01:53:16,290 --> 01:53:18,910
peki neden etrafta koşuşturup duruyorsun
saygı için mi bağırıyorsun?

2013
01:53:19,950 --> 01:53:21,250
Utanmıyor musun?

2014
01:53:22,950 --> 01:53:24,790
Hey sen! Yaşa saygı yok mu?

2015
01:53:24,950 --> 01:53:26,290
Saygı kazanılır
Yaptıklarına bak, kahretsin!

2016
01:53:26,370 --> 01:53:28,540
- Hey! Bu damadın kibri mi?!
- Hey! Bu gelinin yan tavrı mı?!

2017
01:53:28,620 --> 01:53:29,500
Yanlış konuşuyorsun!

2018
01:53:29,580 --> 01:53:30,580
Kulakların neredeydi?
ne zaman konuşuyorlardı?

2019
01:53:30,660 --> 01:53:32,660
- Ağızlarınız neredeydi?
- Hey, sözlerin sertleşiyor!

2020
01:53:32,750 --> 01:53:34,330
- Daha da keskinleşebilirler!
- Hadi bakalım!

2021
01:53:43,330 --> 01:53:45,450
P.SEKAR

2022
01:53:57,950 --> 01:53:58,950
Selam teyze!

2023
01:53:59,040 --> 01:54:00,410
Bana hemşirelik kursları hakkında sorular soruyordu.

2024
01:54:00,830 --> 01:54:03,500
İki kolej olduğunu biliyorum
Tuticorin, CSI ve St. Thomas'ta...

2025
01:54:03,580 --> 01:54:04,450
Bütün bunlara gerek yok!

2026
01:54:05,910 --> 01:54:07,290
Ücretler düşük teyze.

2027
01:54:07,870 --> 01:54:08,910
Ücretlerle ilgili değil!

2028
01:54:10,120 --> 01:54:11,200
Bu günlerin gidişatına bakılırsa,

2029
01:54:11,790 --> 01:54:13,910
onu dışarı göndermeli miyim
ve kendimi hasta edecek miyim?

2030
01:54:14,290 --> 01:54:15,580
Bir kızın neden eğitime ihtiyacı var?

2031
01:54:16,200 --> 01:54:17,410
Onu birisiyle evlendirmem lazım

2032
01:54:17,500 --> 01:54:18,410
- ve sonra...
- Selam teyze!

2033
01:54:19,950 --> 01:54:21,330
Her zaman onları evlendirmekle ilgilidir.

2034
01:54:21,700 --> 01:54:22,700
Kızın eğitiminden bahsediyoruz!

2035
01:54:23,700 --> 01:54:25,500
Eğer erkek olsaydı
şimdiye kadar çoktan yapmış olurduk, değil mi?

2036
01:54:26,870 --> 01:54:27,950
Yarın paraya ihtiyacı olursa,

2037
01:54:28,040 --> 01:54:29,750
bunu yapmak zorunda olmamalı
kimseye güvenemezsin teyze!

2038
01:54:30,450 --> 01:54:32,450
Polis eğitimine kadar gittin.
Daha iyisini bilmiyor musun?

2039
01:54:34,120 --> 01:54:35,410
Anne, anne!
Hiçbir şey söylemedim anne.

2040
01:54:35,500 --> 01:54:38,080
- Bu sabah sıradan bir şekilde konuşuyordum.
- Neden şimdi ona dik dik bakıyorsun?

2041
01:54:38,950 --> 01:54:40,200
Sadece biraz söyledi.

2042
01:54:41,580 --> 01:54:43,290
Koşmada birinciliği kazandığını duydum.

2043
01:54:45,580 --> 01:54:46,580
Koşarken değil.

2044
01:54:48,200 --> 01:54:49,160
Uzun atlama.

2045
01:54:51,870 --> 01:54:54,160
babam bilmiyordu
Polise katılmaya çalışıyordum.

2046
01:54:54,540 --> 01:54:56,830
Eğer öğrenmiş olsaydı...
bacaklarımı kesecekti.

2047
01:54:58,620 --> 01:55:00,700
Sadece bir bahane sunacağım
ve antrenmanıma koşuyorum.

2048
01:55:03,160 --> 01:55:04,700
1996 yılıydı sanırım

2049
01:55:05,450 --> 01:55:07,750
ve uzun atlama rekoru
o zamana kadar 6 metreydi.

2050
01:55:08,120 --> 01:55:10,910
Bir şekilde 6.1'e ulaşmam gerektiğine karar verdim...

2051
01:55:12,290 --> 01:55:14,620
Tam bir gün önce adet oldum.

2052
01:55:17,330 --> 01:55:18,660
Polis olsam da olmasam da,

2053
01:55:18,870 --> 01:55:21,370
6.1'e ulaşmam gerektiğini düşündüm.

2054
01:55:22,410 --> 01:55:24,040
ancak yalnızca 5.9'u başarabildim.

2055
01:55:25,620 --> 01:55:27,660
Bütün gün kalbim çok ağırlaştı.

2056
01:55:30,830 --> 01:55:33,000
Bundan sonra tekrar denemedin mi teyze?

2057
01:55:39,580 --> 01:55:40,450
Bakın süt kaynıyor!

2058
01:55:43,040 --> 01:55:45,950
- Hey, çay yap ve biraz getir.
- Ha? Ah, tamam anne.

2059
01:55:53,160 --> 01:55:54,410
Anne, Muthu teyzeyi istiyorum!

2060
01:55:54,500 --> 01:55:55,750
- Muthu teyzeyi istiyorum!
- Hey!

2061
01:55:56,080 --> 01:55:57,790
Bu 'teyze, teyze...' rantını bırakın!

2062
01:56:02,410 --> 01:56:03,330
Sen devam et... devam et...

2063
01:56:07,700 --> 01:56:08,950
Kura çekip görelim mi?

2064
01:56:10,200 --> 01:56:11,120
Ne hakkında?

2065
01:56:11,450 --> 01:56:13,080
Kura çekilip çekilmeyeceği.

2066
01:56:13,870 --> 01:56:14,790
Sonra ne olacak?

2067
01:56:14,870 --> 01:56:16,040
Benim de aklıma hiçbir şey gelmiyor!

2068
01:56:17,080 --> 01:56:19,200
Hey kızım!
Bir şey düşündün mü?

2069
01:56:20,040 --> 01:56:22,700
Evet doğru!
Sana neden sordum ki?

2070
01:56:23,450 --> 01:56:25,450
Bu köyü terk edemezsin.

2071
01:56:25,750 --> 01:56:27,080
ve sen de burada kalamazsın.

2072
01:56:28,040 --> 01:56:29,330
Başka ne öneriyorsun?

2073
01:56:30,620 --> 01:56:32,330
Görünüşe göre sadece sahip olacaksın
evinize geri dönmek için.

2074
01:56:39,580 --> 01:56:41,500
Selam, selam! Sadece sessiz kal.
Bu işe yaramayacak. Bırak onu.

2075
01:56:41,580 --> 01:56:42,540
Neden işe yaramıyor?

2076
01:56:42,950 --> 01:56:45,000
İşe yaramayacak! Bırak onu, yapma.

2077
01:56:45,080 --> 01:56:45,950
Neden?

2078
01:56:46,370 --> 01:56:47,290
Neden?!

2079
01:56:47,700 --> 01:56:48,620
Neden?

2080
01:56:48,830 --> 01:56:50,040
Annemi biliyorsun, değil mi?

2081
01:56:50,120 --> 01:56:51,540
Eğer bunu öğrenirse,
öylece bırakacak mı?

2082
01:56:52,160 --> 01:56:53,120
Neden ilk etapta ona söyleyelim ki?

2083
01:56:55,330 --> 01:56:56,290
Dinlemek.

2084
01:56:57,040 --> 01:56:58,660
Kaçmaya çalışmıyordu.

2085
01:56:59,250 --> 01:57:00,750
Ve sen gelmedin
onu da göndermek.

2086
01:57:01,200 --> 01:57:02,450
Ve sizi göremedim arkadaşlar.

2087
01:57:02,910 --> 01:57:06,040
Az önce dışarı çıktın, etrafta dolaştın
bir süreliğine ve hemen eve döndüm.

2088
01:57:06,660 --> 01:57:07,540
Bu nasıl bir fikir?

2089
01:57:10,290 --> 01:57:11,160
Çöp!

2090
01:57:11,540 --> 01:57:12,660
Bu kadarını mı buldun?

2091
01:57:12,750 --> 01:57:14,120
- Hey, sorunun ne...
- Tamam tamam!

2092
01:57:14,200 --> 01:57:15,290
Eve gitmeyin!

2093
01:57:16,000 --> 01:57:17,750
Nereye gidiyorsun
Bu saatte o kızı almak mı?

2094
01:57:18,200 --> 01:57:19,290
Söyle bana, nereye gidebilirsin?

2095
01:57:21,620 --> 01:57:24,870
Nereye giderse gitsin,
Kaç yıl geçerse geçsin,

2096
01:57:25,790 --> 01:57:27,870
sadece onu avlayacaklar
ve onu parçalara ayırmak yerine...

2097
01:57:28,370 --> 01:57:31,200
'Neden canım?
Bunu neden yaptın canım?

2098
01:57:31,290 --> 01:57:33,330
Bize söyleyebilirdin
kalbinden ne geçiyordu canım?'

2099
01:57:34,080 --> 01:57:36,040
tek bir adam oturmayacak
ve böyle konuş,

2100
01:57:36,450 --> 01:57:37,330
kadınlar bile!

2101
01:57:37,790 --> 01:57:39,160
Bir inek ağırlığını kaybetse bile
boynuzları aynı kalacak.

2102
01:57:39,700 --> 01:57:41,910
Hayatınızın geri kalanı boyunca yalnızca
bir kaçak etiketiyle baş başa kalmak,

2103
01:57:42,000 --> 01:57:44,200
ve o olarak bilinecek
bir kaçağın kocası.

2104
01:57:44,290 --> 01:57:45,370
İkinizin de istediği bu mu?

2105
01:57:45,450 --> 01:57:48,040
Hey! Size söylüyorum mu arkadaşlar?
bir çift olarak birlikte yaşamak mı?

2106
01:57:48,330 --> 01:57:50,200
Sadece bunun mantıklı olduğunu söylüyorum
şu anda işler nasıl.

2107
01:57:50,370 --> 01:57:53,370
Bundan sonra ne istersen onu yap
Git ve umurumda olan her şey için kendini mahvet!

2108
01:57:54,330 --> 01:57:57,410
Hey! Ona biraz mantıklı konuş.
Sadece boş boş bakıyor.

2109
01:58:02,700 --> 01:58:05,290
Kahretsin! Etrafta koşmak
bu saatte onları arıyorum!

2110
01:58:05,370 --> 01:58:06,290
Hey!

2111
01:58:06,790 --> 01:58:07,910
Ne oldu?

2112
01:58:08,750 --> 01:58:11,000
Bundan sonra kimse üstlenmeyecek
Ailenizden düğün siparişleri!

2113
01:58:11,250 --> 01:58:12,370
Buna aile mi diyorsun?

2114
01:58:14,660 --> 01:58:16,870
Selam Michael Jackson,
söyle bana ne oldu?

2115
01:58:17,700 --> 01:58:18,870
Bırak beni.

2116
01:58:18,950 --> 01:58:20,330
Bırak onu vurayım.

2117
01:58:20,410 --> 01:58:21,450
Bana izin ver!

2118
01:58:23,750 --> 01:58:24,750
Vur ona!

2119
01:58:25,080 --> 01:58:25,950
Şuraya bak!

2120
01:58:31,790 --> 01:58:33,450
Ah hayır, sizi aptal aptallar!

2121
01:58:33,580 --> 01:58:34,910
- Bırak!
- Isırma! Isırmayın!

2122
01:58:36,540 --> 01:58:38,080
- Kardeşim, lütfen kavga etmeyi bırak!
- Bırak beni!

2123
01:58:38,950 --> 01:58:41,370
Bekle...sadece dinle...

2124
01:58:42,120 --> 01:58:43,540
- Bırak gitsin! Bırak dedim!
- Hey!

2125
01:58:43,620 --> 01:58:44,500
- Bırak!
- Hey!

2126
01:58:44,580 --> 01:58:45,950
- Hadi, bırak gitsin!
- Buraya gel!

2127
01:58:46,200 --> 01:58:47,410
- Hey!
- Gelmek!

2128
01:58:47,500 --> 01:58:50,120
Hey! Hemen dur!

2129
01:58:50,200 --> 01:58:52,620
Dur dedim! Dinlemek!
Beklemek! Sadece bekle!

2130
01:58:56,950 --> 01:58:59,540
Hey gelin partisi ziyafeti
henüz gerçekleşmedi bile,

2131
01:58:59,910 --> 01:59:01,160
ve bu kaos da neyin nesi?

2132
01:59:01,870 --> 01:59:03,370
DSÖ? Kim ne dedi?

2133
01:59:03,450 --> 01:59:05,620
Amca, ne biliyor musun?
o adam bizim Maruthu'muzdan mı bahsetti?

2134
01:59:05,700 --> 01:59:06,870
Hangi 'o adam'?

2135
01:59:06,950 --> 01:59:08,000
- Hey!
- Durmak!

2136
01:59:08,290 --> 01:59:09,290
Dinlemek!

2137
01:59:09,790 --> 01:59:11,450
Herkes böyle konuşuyor
sarhoş olduklarında!

2138
01:59:11,910 --> 01:59:14,290
Bu etrafta dolaşacağın anlamına mı geliyor?
insanlara ellerini mi kaldırıyorsun?

2139
01:59:14,750 --> 01:59:16,160
Kızlarını bize emanet ettiler.

2140
01:59:17,790 --> 01:59:20,450
Efendim, onlar adına özür dilerim.

2141
01:59:20,660 --> 01:59:21,540
- Lütfen onları affedin!
- Mümkün değil!

2142
01:59:21,620 --> 01:59:22,790
- Bizi bağışla.
- Kim olduğumu biliyor musun?

2143
01:59:23,000 --> 01:59:24,370
- Biliyorum... Biliyorum!
- Kim olduğumu biliyor musun?

2144
01:59:24,620 --> 01:59:26,500
Kayınbiraderim bugün hayatta olsaydı,

2145
01:59:26,620 --> 01:59:28,000
damadın kim olacağını biliyor musun?

2146
01:59:28,080 --> 01:59:29,250
Bizim Nitiz'imiz dostum!

2147
01:59:29,330 --> 01:59:32,000
- Sakın bu ismi söylemeye cesaret etme!
- Söyleyeceğim, kahretsin!

2148
01:59:32,080 --> 01:59:33,540
- O ismi söyleme!
- Nitiz! Nitiz!

2149
01:59:33,620 --> 01:59:34,500
- Nitiz! Nitiz!
- Bunu söyleme.

2150
01:59:34,580 --> 01:59:35,500
- Nitiz!
- Bunu söyleme!

2151
01:59:35,580 --> 01:59:37,580
- Nitiz! Nitiz! Nitiz!
- Bunu söyleme! Bunu söyleme!

2152
01:59:37,660 --> 01:59:39,080
- Söyleme dedim!
- Nitiz! Nitiz! Nitiz!

2153
01:59:39,160 --> 01:59:40,200
Nitiz!

2154
01:59:41,540 --> 01:59:43,910
- Nitiz! Nitiz! Nitiz!
- O ismi söyleme seni lanet köpek!

2155
01:59:44,000 --> 01:59:45,450
- Nitiz! Nitiz!
- O ilahi bir varlık mı?

2156
01:59:45,540 --> 01:59:47,370
- Nitiz!
- Neden havluya ihtiyaç duysun ki?

2157
01:59:47,450 --> 01:59:49,540
Bütün bunlardan sonra kızımız gitmiyor
artık senin evinde yaşamak, kahretsin!

2158
01:59:49,620 --> 01:59:53,250
- Görecek miyiz?
- Hey! O artık bizim ailemiz!

2159
01:59:53,330 --> 01:59:54,750
- Ona dokunmaya cesaret ediyorsun...
- Hey!

2160
01:59:54,830 --> 01:59:55,750
Hadi görelim önce sen yap!

2161
01:59:55,830 --> 01:59:57,200
- Görecek miyiz?
- Görecek miyiz?

2162
01:59:57,370 --> 01:59:58,830
- Görecek miyiz?
- Görecek miyiz?

2163
01:59:58,910 --> 02:00:00,580
- Görecek miyiz?
- Görecek miyiz?

2164
02:00:01,370 --> 02:00:02,870
- Görecek miyiz?
- Görecek miyiz?

2165
02:00:02,950 --> 02:00:04,750
- Görecek miyiz?
- Görecek miyiz?

2166
02:00:04,830 --> 02:00:06,450
- Görecek miyiz?
- Görecek miyiz?

2167
02:00:06,620 --> 02:00:08,160
- Görecek miyiz?
- Görecek miyiz?

2168
02:00:08,410 --> 02:00:09,450
- Şimdi sür!
- Görecek miyiz?

2169
02:00:17,000 --> 02:00:18,250
Bisiklete binmeyi biliyor musun?

2170
02:00:18,330 --> 02:00:19,500
Bisikleti çalıştır şimdiden, aptal!

2171
02:00:26,700 --> 02:00:27,870
Kardeşim kaç kere
seni aramam gerekiyor mu?

2172
02:00:29,000 --> 02:00:29,870
Sen kimsin?

2173
02:00:29,950 --> 02:00:31,370
Bir bebek karyolası sipariş ettiniz
ilk gece için değil mi?

2174
02:00:31,450 --> 02:00:33,080
- Ortalıkta kaybolmuş halde dolaşıyoruz!
- Hey!

2175
02:00:35,200 --> 02:00:36,620
Bir işi doğru şekilde yürütemiyorsanız,

2176
02:00:36,950 --> 02:00:38,200
sen neden bu işin içindesin?

2177
02:00:39,500 --> 02:00:41,250
Her şeyi sat ve git
gezgin göçebeler, kahretsin!

2178
02:00:42,830 --> 02:00:44,040
Senin lanet yatağına ihtiyacımız yok
ya da başka bir şey!

2179
02:00:44,500 --> 02:00:45,500
Aramayı kesin ve kaybolun!

2180
02:00:53,200 --> 02:00:54,120
Hey oğlum!

2181
02:00:54,540 --> 02:00:55,410
Ha?

2182
02:00:56,500 --> 02:00:57,620
Üzgünüm.

2183
02:00:58,540 --> 02:01:00,290
- Seni buraya yardım için sürükledim ve...
- Neden dostum?

2184
02:01:01,290 --> 02:01:02,870
Her şey için özür dilemeyi bırak.

2185
02:01:03,700 --> 02:01:05,250
Öncelikle her şey için özür dilemeyi bırakın.

2186
02:01:06,160 --> 02:01:08,660
Tıpkı bu sabah olduğu gibi...
hatasından dolayı o adamdan özür diliyorum.

2187
02:01:08,910 --> 02:01:10,410
Şimdi benden özür diliyorsun
bu aptalların yaptıkları yüzünden!

2188
02:01:12,000 --> 02:01:13,330
Elbette bilen bir adam
özür dilemenin bir aziz olduğunu nasıl söylerim,

2189
02:01:13,660 --> 02:01:15,330
ama bu senin anlamına gelmez
yapmadığın şeyler için özür dile!

2190
02:01:21,040 --> 02:01:23,830
Ama bir şey var... o adamın dediği gibi,

2191
02:01:24,450 --> 02:01:26,370
bundan sonra kimse almayacak
yine ailenizden düğün siparişleri.

2192
02:01:31,160 --> 02:01:32,040
Her neyse.

2193
02:01:33,120 --> 02:01:36,080
Kalk, akciğerlerini bağla, gidelim.

2194
02:01:53,370 --> 02:01:54,290
Dikkat et.

2195
02:02:01,080 --> 02:02:02,040
Şimdi ne yapacağız?

2196
02:02:11,120 --> 02:02:13,290
biliyorum aklın yerinde değil
herhangi bir şey hakkında düşünmek.

2197
02:02:15,080 --> 02:02:16,330
Ama başka seçeneğimiz yok.

2198
02:02:19,290 --> 02:02:20,200
Bakmak.

2199
02:02:21,080 --> 02:02:24,290
Endişelenecek bir şey yapma
köy de onun dediği gibi söyleyecektir.

2200
02:02:24,580 --> 02:02:25,450
Anla?

2201
02:02:27,330 --> 02:02:29,580
Bu kasabada pis bir söylenti yok
hakkımda yayılmadı

2202
02:02:31,620 --> 02:02:34,120
O ana kadar kasabanın konuşulan konusuyuz
bir sonraki konu gelir, hepsi bu.

2203
02:02:34,660 --> 02:02:35,660
Bu konuda çok fazla stres yapmayın.

2204
02:02:40,040 --> 02:02:40,910
Ve dürüst olmak gerekirse?

2205
02:02:41,450 --> 02:02:45,250
Eğer bana soruyorsan
Eğer geri dönmek her şeyi düzeltecekse...

2206
02:02:46,040 --> 02:02:47,330
Benim de bir cevabım yok.

2207
02:02:49,750 --> 02:02:50,790
Ama sana bir şey söyleyeyim.

2208
02:02:52,660 --> 02:02:55,080
Yolumuza ne çıkarsa çıksın,
ne olursa olsun...

2209
02:02:55,910 --> 02:02:58,080
Burada seninleyim.
Seni yakaladım.

2210
02:03:07,700 --> 02:03:08,620
Bunu iyice düşün ve bana haber ver.

2211
02:03:18,040 --> 02:03:20,620
Bizi boş nöbet tuttular
gece yarısı ev.

2212
02:03:20,700 --> 02:03:24,040
Onu nereye sürüklediğini Tanrı bilir.
ya da ne istediğini.

2213
02:03:24,120 --> 02:03:25,620
Damat onu almış olmalı!

2214
02:03:25,700 --> 02:03:28,080
Bir hasır mat sanırım
bir erkeğe göre yeterince yumuşak değildi

2215
02:03:28,160 --> 02:03:29,410
Dubai'de konforlu yataklarda uyuyordu.

2216
02:03:31,200 --> 02:03:32,950
Oğlumuz şımarık bir prens değil
sadece kendi rahatını düşünen!

2217
02:03:33,040 --> 02:03:35,160
Kızınız muhtemelen istedi
havadar bir yere gidip sohbet etmek,

2218
02:03:35,250 --> 02:03:36,370
bu yüzden onu da yanında götürmüş olmalı.

2219
02:03:37,910 --> 02:03:40,540
Bizim kız da öyle mi?
sorumluluğu üstlenip her şeyi yapmak mı?

2220
02:03:40,620 --> 02:03:43,160
Teyze, nasıl evlenebildin?
kızımız ne kadar bilgisiz bir damadın yanına gitti!

2221
02:03:43,700 --> 02:03:45,450
Bizim Maruthu'muz keskindir
ikiz taçlarla!

2222
02:03:45,540 --> 02:03:47,620
Gerçekte ne olduğunu göreceğiz
dört ay sonra tamamlanacak.

2223
02:03:47,700 --> 02:03:48,580
Öyle değil mi teyze?

2224
02:03:48,660 --> 02:03:51,620
Şu an onun ikiz taçları olduğunu söyleyebilirim
Onu elinde merhemlerle dolaşırken gördüm.

2225
02:03:51,700 --> 02:03:54,500
Kızınızın acele etmesi gibi değil
saatte bir tuvalete gitmek mi?

2226
02:03:54,580 --> 02:03:55,950
Bu onun ilk seferi.
korkmayacak mı?

2227
02:03:56,040 --> 02:03:57,620
O zaman oğlumuz bunun için bir sınava mı girdi?

2228
02:03:57,700 --> 02:03:58,750
O korkmayacak
ve yarı yolda kaçacak, öyle mi?

2229
02:03:58,830 --> 02:04:00,040
senin olduğu sürece sorun yok
kızım kaçmaz!

2230
02:04:00,120 --> 02:04:01,870
- Biz onu bu şekilde yetiştirmedik!
- Biz onu bu şekilde yetiştirmedik!

2231
02:04:01,950 --> 02:04:02,950
Peki onu ne kadar sürede büyüttün?

2232
02:04:03,040 --> 02:04:04,580
Sadece kızının yürüme şeklini izle
yarın sabah ve öğren.

2233
02:04:06,830 --> 02:04:08,950
Sürekli 'teyze, teyze' diye ağlıyor.
Sana geleceğini söylemiştim!

2234
02:04:09,700 --> 02:04:12,660
Niye vuruyorsun
böyle küçük bir çocuk mu?

2235
02:04:12,750 --> 02:04:15,080
Hey canım, teyzen
yakında döneceğim, ağlama.

2236
02:04:15,160 --> 02:04:20,700
Teyzem bunu vermemi istedi
Yarın amcaya mektup gönder.

2237
02:04:20,790 --> 02:04:22,830
Amcam şu anda ortalıkta olmadığından,

2238
02:04:22,910 --> 02:04:26,700
o yüzden kime sormaya geldim
Bu mektubu ona vermeliyim.

2239
02:04:34,540 --> 02:04:35,450
Üzerinde ne yazıyor?

2240
02:04:37,750 --> 02:04:40,500
İçi dolu olan herkese
sevgi, sıcaklık ve şefkat...

2241
02:04:41,500 --> 02:04:43,160
Ben Muthuselvi de aynısını yazıyorum.

2242
02:04:48,160 --> 02:04:49,040
Devam et.

2243
02:04:51,200 --> 02:04:52,080
Okumak!

2244
02:04:52,580 --> 02:04:53,830
Sevgiyle dolu olan herkese,
sıcaklık, sevgi...

2245
02:04:53,910 --> 02:04:54,790
Ben Muthuselvi de aynısını yazıyorum.

2246
02:04:54,870 --> 02:04:56,660
Bu mektubu okuduğunuzda,
Seninle olmayacağım.

2247
02:04:56,750 --> 02:04:57,660
Sevgilimle giderdim.

2248
02:04:57,750 --> 02:04:58,700
Bu evlilikle hiçbir ilgim yoktu.

2249
02:04:58,790 --> 02:05:00,120
sadece kabul ettim
annemin zorlaması yüzünden.

2250
02:05:00,200 --> 02:05:01,080
Kadın olarak doğmanın günahı için,

2251
02:05:01,160 --> 02:05:02,200
katlandığım mücadeleler
çocukluğundan beri

2252
02:05:02,290 --> 02:05:03,160
kelimelerle ifade edilemeyecek kadar fazladır.

2253
02:05:03,250 --> 02:05:04,790
Bütün hayatım hiçbir şey olmadı
ama sonsuz kısıtlamalar.

2254
02:05:04,870 --> 02:05:06,540
Böyle bir hayata,
sevgilim bir ışık olarak geldi.

2255
02:05:06,620 --> 02:05:07,950
Kim olduğunu söylemek istemiyorum.

2256
02:05:08,040 --> 02:05:10,660
Aklımda tek bir adamla yaşayamam
ve gerçekte başka biri.

2257
02:05:11,040 --> 02:05:13,080
Bay Maruthu,
lütfen bunu duyduğunda beni bağışla.

2258
02:05:13,160 --> 02:05:15,700
Anlayacağınızı umuyorum,
Sana veda ediyorum.

2259
02:05:15,870 --> 02:05:18,250
Sevgilerle Muthuselvi.

2260
02:05:21,910 --> 02:05:25,120
Eğer sebepler ararsan
neden her şey böyle oldu,

2261
02:05:25,200 --> 02:05:26,120
sadece uykunu kaybedeceksin.

2262
02:05:27,790 --> 02:05:29,950
Bazı şeylere sebep bulamamak...

2263
02:05:33,330 --> 02:05:35,330
bir sebep bulamamak
aslında en iyisi!

2264
02:05:35,790 --> 02:05:37,250
Yapılan şey yapıldı.

2265
02:05:37,450 --> 02:05:39,080
Bundan sonra ne yapacağınızı düşünün.

2266
02:05:39,330 --> 02:05:41,250
Birbirinizi kalbinizde tutun ve düşünün.

2267
02:05:42,000 --> 02:05:43,000
Şimdi yola koyul. Sonra görüşürüz.

2268
02:05:44,450 --> 02:05:46,450
Git dedim! Gitmek!

2269
02:05:47,580 --> 02:05:48,450
Hadi gidelim.

2270
02:05:57,750 --> 02:05:59,330
Gidiyorlar, şimdi ne olacak?

2271
02:06:08,910 --> 02:06:09,790
Muthu.

2272
02:06:10,370 --> 02:06:11,290
-Muthu...
- Hımm?

2273
02:06:14,620 --> 02:06:15,500
O zaman gidelim mi?

2274
02:06:23,250 --> 02:06:24,370
- Hadi gidelim.
- Hey, bekle, bekle, bekle!

2275
02:06:25,410 --> 02:06:26,290
Seninle geliyorum.

2276
02:06:27,500 --> 02:06:29,160
Her şey için beni gönder.

2277
02:06:29,910 --> 02:06:30,870
Hadi gidelim!

2278
02:06:42,080 --> 02:06:42,950
Yine o değil.

2279
02:06:43,910 --> 02:06:45,870
Hey canım, her yere baktım...

2280
02:06:45,950 --> 02:06:48,290
Baba, baba! Her iki aile
Burada kavga ediyoruz, çabuk gelin!

2281
02:06:48,500 --> 02:06:49,700
- Kavga mı ediyorlar?
- Kavga?!

2282
02:06:50,540 --> 02:06:52,540
Kayınbiraderi ayrıldıktan sonra kaçtı
başkasını sevdiğine dair bir not baba!

2283
02:06:53,040 --> 02:06:53,910
Bekle, ne?

2284
02:06:54,160 --> 02:06:55,750
Ne cehennem olduğuna dair hiçbir fikrim yok
burada kopuyor,

2285
02:06:55,830 --> 02:06:56,830
birbirlerine hakaret ediyorlar!

2286
02:06:56,910 --> 02:06:58,000
- Hey!
- Çabuk buraya gelin!

2287
02:06:59,330 --> 02:07:00,200
Merhaba!

2288
02:07:00,870 --> 02:07:01,750
Baba!

2289
02:07:02,500 --> 02:07:04,200
Anne! Lütfen sessiz olun.

2290
02:07:04,660 --> 02:07:06,160
Aman tanrım! Bu nedir?

2291
02:07:06,330 --> 02:07:08,120
- Darbe üstüne darbe inmeye devam ediyor.
- Dikkatli ol.

2292
02:07:10,040 --> 02:07:12,330
Bu yolda neden bu kadar hızlı gidiyorsun?
Tam bir korkak!

2293
02:07:17,120 --> 02:07:18,000
Evet ben bir korkağım!

2294
02:07:19,370 --> 02:07:20,410
Evet ben tam bir korkağım kardeşim!

2295
02:07:20,500 --> 02:07:22,540
Ne hakkında gevezelik ediyorsun?
Nedir bu, ne?

2296
02:07:22,620 --> 02:07:24,200
Sakin ol. Beklemek.

2297
02:07:24,450 --> 02:07:25,700
sanki bizde yokmuş gibi
Yeterince sorun var, şimdi bu da.

2298
02:07:26,410 --> 02:07:28,700
Hey evlat, özür dilerim.
Beni affet.

2299
02:07:29,540 --> 02:07:30,410
Affetmek?

2300
02:07:32,330 --> 02:07:33,540
Affetmek özür dilemektir değil mi?

2301
02:07:35,910 --> 02:07:37,120
Özür dilemek affetmek anlamına gelir, değil mi?

2302
02:07:38,080 --> 02:07:40,200
Onu sırf özür dilemek için aradım.

2303
02:07:41,160 --> 02:07:42,450
Beni affedecek mi kardeşim?

2304
02:07:43,950 --> 02:07:46,250
Esmerin birine benziyor.
Kaybol, seni aptal!

2305
02:07:47,450 --> 02:07:50,040
Hey oğlum, yoluna dikkat et
ve eve sağ salim var. Devam et!

2306
02:07:50,750 --> 02:07:52,500
- Sanırım kafasını vurdu.
- Eve... eve gidiyorum...

2307
02:07:52,790 --> 02:07:54,870
Kime?
Kiminle konuşacağım?

2308
02:07:59,620 --> 02:08:02,790
O an vicdanım bana şunu söyledi.
Gerçekten öyleydi.

2309
02:08:05,500 --> 02:08:06,370
Hey oğlum!

2310
02:08:08,330 --> 02:08:10,080
- Ne?
- Telefonunuz.

2311
02:08:11,450 --> 02:08:13,870
O telefon ne işe yarar
artık bana mı? O gitti.

2312
02:08:14,950 --> 02:08:15,870
Ne konuşacağım?

2313
02:08:16,500 --> 02:08:18,330
Ne yapmam gerekiyor?
şimdi bu telefonla mı? O gitti.

2314
02:08:18,410 --> 02:08:20,200
Eğer Muthu şu anda burada olsaydı,
o...

2315
02:08:48,700 --> 02:08:49,580
Korktuğunu hissediyorsun, değil mi?

2316
02:08:54,160 --> 02:08:55,250
Burada da aynı duygu var.

2317
02:08:59,080 --> 02:09:00,000
Geri döndüğümde...

2318
02:09:00,870 --> 02:09:02,500
aşık olduğumuz zamanlar,

2319
02:09:03,250 --> 02:09:05,250
Ne zaman bu kadar endişeli ya da dehşete düşmüş hissetsem,

2320
02:09:06,200 --> 02:09:08,410
Hemen Nirmala'yı arardım
ve kalbimi dışarı dök, biliyor musun?

2321
02:09:09,750 --> 02:09:12,450
Ne zaman böyle bağırsam,
her zaman tek bir şey söylerdi...

2322
02:09:14,000 --> 02:09:16,370
Sadece uyu, derdi ki:
sabaha kadar her şey yoluna girecek.

2323
02:09:17,290 --> 02:09:18,370
Biraz sinir bozucu hissettiriyordu
bunu ne zaman söylerdi.

2324
02:09:20,000 --> 02:09:21,580
Ama uyandığımda,

2325
02:09:22,410 --> 02:09:23,750
aslında her şey güzel olurdu.

2326
02:09:25,500 --> 02:09:26,450
İyileşse de iyileşmese de...

2327
02:09:28,290 --> 02:09:29,250
sadece öyleymiş gibi geliyor.

2328
02:09:32,540 --> 02:09:33,410
Şu anda ihtiyacınız olan şey...

2329
02:09:34,660 --> 02:09:35,790
bu uyku mu?

2330
02:09:40,790 --> 02:09:41,750
İyi uykular.

2331
02:09:42,910 --> 02:09:44,000
İstediğiniz kadar uyuyun.

2332
02:09:45,540 --> 02:09:48,000
Bundan sonra ne karar verirsen ver
iyice düşündükten sonra...

2333
02:09:53,450 --> 02:09:55,540
ne karar verirsen ver,
Benim için sorun yok.

2334
02:09:59,040 --> 02:09:59,950
Hey!

2335
02:10:00,830 --> 02:10:01,750
Hadi!

2336
02:10:02,250 --> 02:10:03,870
Gerçek çiftler bile bunu yapmaz
ikinize karşı bir şansım var.

2337
02:10:07,200 --> 02:10:10,330
- Anne! Anne! Bırak! Ne yapıyorsun?
- Gitmesine izin ver!

2338
02:10:10,450 --> 02:10:12,620
- Anne, yapma! Gitmesine izin ver!
- Yeterli!

2339
02:10:12,830 --> 02:10:15,950
- Lütfen yapma!
- Lütfen yapma anne!

2340
02:10:16,040 --> 02:10:18,450
Bir anne her şeyi anlatabilir
sadece çocuğunun adımıyla!

2341
02:10:18,540 --> 02:10:21,200
Ve yalan söylemeye cesaretin var
kızınızın hiçbir şey bilmediğini!

2342
02:10:21,290 --> 02:10:22,540
Dilin çürüyecek!

2343
02:10:22,950 --> 02:10:24,870
Gerçekten sen tam bir erdem heykelisin!

2344
02:10:25,120 --> 02:10:26,580
Bu düğünü sen mahvettin
tamamen yalanlarla.

2345
02:10:26,750 --> 02:10:28,660
- Yalan! Yalan! Hepsi yalan!
- Kız kardeş?

2346
02:10:28,910 --> 02:10:31,620
Geldiği yola bakın!
Sonsuza kadar aç kalmış biri gibi.

2347
02:10:31,700 --> 02:10:33,290
Görünüşe göre Dubai'den gelmiş!

2348
02:10:33,370 --> 02:10:36,290
- Sanki kızınız Aishwarya Rai'ymiş gibi!
- Evet!

2349
02:10:36,370 --> 02:10:39,080
Şunun masum davranışına bak
o kaçak zavallı!

2350
02:10:39,540 --> 02:10:41,330
Hey! Sen kime kaçak diyorsun?

2351
02:10:41,700 --> 02:10:43,290
Tekrar söyle! Senin için bu kadar!

2352
02:10:43,410 --> 02:10:45,870
- Sen kime kaçak diyorsun?
- Kızınız bir kaçak.

2353
02:10:46,450 --> 02:10:48,450
Sizi aptallar!
O ilk geceyi hemen durdurun!

2354
02:10:49,250 --> 02:10:51,870
Hey! Çocuğumuz kalmamalı
bu evde bir dakika daha!

2355
02:10:51,950 --> 02:10:54,330
Sözüm kesindir!
Hey, Muthu, hemen dışarı çık!

2356
02:10:54,410 --> 02:10:56,450
- Merhaba Muthu! Kapa çeneni!
- Baba...

2357
02:10:56,790 --> 02:10:58,870
Hey, bu amcan!
Şimdi dışarı çık!

2358
02:10:58,950 --> 02:11:01,080
- Beni dinle!
- Yeter artık dışarı çık!

2359
02:11:01,160 --> 02:11:03,120
- Beni dinle!
- Hey!

2360
02:11:03,250 --> 02:11:04,580
Her şeyi topla! Hadi gidelim!

2361
02:11:04,660 --> 02:11:06,370
- Baba, lütfen yapma!
- Muthu, beni duydun mu? Çıkmak!

2362
02:11:06,500 --> 02:11:08,200
- Muthu!
- Ah hayır baba!

2363
02:11:08,290 --> 02:11:10,040
- Ne yapıyorsun?
- Kenara çekilin! Hiçbir şey bilmiyorsun!

2364
02:11:10,120 --> 02:11:11,200
Ne olduğunu bilmiyorsun!

2365
02:11:11,290 --> 02:11:12,540
- Kardeşim aşağılandı!
- Bu tarafa gel dedim.

2366
02:11:12,620 --> 02:11:14,750
- Buradaki ilk geceden memnun musun?
- Dinlemek! Dinleyin lütfen!

2367
02:11:15,250 --> 02:11:17,870
- Hey?!
- Bir saniye beni dinle.

2368
02:11:17,950 --> 02:11:21,120
Naber? ikisini de sakladın mı
sırf benden korktuğun için mi?

2369
02:11:21,200 --> 02:11:22,540
- Hayır...
- Onları nereye sakladın?

2370
02:11:22,620 --> 02:11:24,080
Onları nereye sakladın?

2371
02:11:24,160 --> 02:11:25,120
- Bırak konuşayım!
- Söyle bana!

2372
02:11:25,200 --> 02:11:27,080
Onunla buradan ben ilgileneceğim!

2373
02:11:27,160 --> 02:11:31,080
Muthu'ya elini sürersen,
Seni ölümüne sıkacağım!

2374
02:11:31,160 --> 02:11:33,790
- Haydi, deneyelim bakalım!
- Hadi!

2375
02:11:33,870 --> 02:11:35,080
Gelin bakalım kim sözünü tutacak!

2376
02:11:35,160 --> 02:11:38,290
- Lütfen dur!
- O korkak ne yaptı biliyor musun?

2377
02:11:38,370 --> 02:11:39,290
Hey!

2378
02:11:39,370 --> 02:11:41,580
Teyze, çok sabırlıyım
senin iyiliğin için!

2379
02:11:41,660 --> 02:11:43,410
Yoksa o köpek benim ellerimde ölecekti!

2380
02:11:43,500 --> 02:11:46,540
- Hadi beni öldürdüğünü görelim!
- Kadınlara el sürmeye nasıl cesaret edersin!

2381
02:11:46,620 --> 02:11:49,040
Amca! Amca, lütfen yapma!

2382
02:11:49,160 --> 02:11:50,580
Ne oldu amca?

2383
02:12:03,580 --> 02:12:05,660
Hadi! Gelmek!

2384
02:12:05,750 --> 02:12:06,660
Gelmek!

2385
02:12:09,000 --> 02:12:10,330
Gelmek! Gelmek!

2386
02:12:27,120 --> 02:12:29,370
Sorun değil... Bunu birlikte halledeceğiz.

2387
02:12:31,410 --> 02:12:34,120
Hey, Muthu! Gel, gidelim.
Burada hiç saygım yok.

2388
02:12:34,200 --> 02:12:36,120
Sana başka bir eşleşme bulacağım
ve seni evlendireceğim.

2389
02:12:36,200 --> 02:12:37,660
- Haydi, hareket edelim!
- Sen de kimsin?

2390
02:12:42,290 --> 02:12:44,120
Kim olduğumu mu soruyorsun?

2391
02:12:46,040 --> 02:12:47,450
Kim olduğumu sormaya cesaretin var mı?

2392
02:12:48,040 --> 02:12:49,450
Az önce kim olduğumu sordun mu?

2393
02:12:49,830 --> 02:12:51,790
- Kim olduğumu mu soruyorsun?
- Neyi yanlış sordum?

2394
02:12:51,870 --> 02:12:53,790
- Bana kim olduğumu mu soruyorsun?
- Teyze, bunu konuşacağız.

2395
02:12:53,870 --> 02:12:54,830
Beni küçük düşürdün, değil mi?

2396
02:12:55,200 --> 02:12:56,500
Mektup yazacak kadar cesur oldun

2397
02:12:56,580 --> 02:12:57,870
- ve kaçmayı mı?
- Kaçmaya mı çalışıyordu?

2398
02:12:58,040 --> 02:12:59,080
Kaçtı mı?

2399
02:12:59,160 --> 02:13:00,580
Onu dövme! Yapma!

2400
02:13:00,660 --> 02:13:03,410
- Teyze, onu dövme.
- Onu dövme! O yetişkin bir kız!

2401
02:13:03,500 --> 02:13:05,580
- Yapma.
- Şimdi mutlu musun? Şimdi mutlu musun?

2402
02:13:05,660 --> 02:13:07,250
Söyle bana, şimdi mutlu musun?

2403
02:13:07,330 --> 02:13:09,040
- Ona bir şey yapma teyze!
- Şimdi mutlu musun?

2404
02:13:09,120 --> 02:13:11,750
Aman Tanrım! Muthuselvi!

2405
02:13:15,540 --> 02:13:16,870
Bırak beni!

2406
02:13:17,330 --> 02:13:19,250
Bırak beni! Hey!

2407
02:13:24,120 --> 02:13:25,830
Hey!

2408
02:13:25,910 --> 02:13:27,160
Tanrı geldi! Bu tanrı!

2409
02:13:33,410 --> 02:13:38,250
Benim evime gelmeye cesaret ettin
ve çocuklarıma el mi süreceksin?

2410
02:13:38,450 --> 02:13:39,580
- Allah'ım sabır, sabır, sabır!
- Muthu, Muthu!

2411
02:13:39,660 --> 02:13:41,660
- Buraya kimin girdiğini biliyor musun?
- Uyan, Muthu! Uyanmak!

2412
02:13:41,750 --> 02:13:44,000
Ah Tanrıça! Seni görebiliyorum!

2413
02:13:44,410 --> 02:13:45,330
Bize söyle!

2414
02:13:47,450 --> 02:13:49,000
Beni düzgün tut, aptal!

2415
02:13:50,250 --> 02:13:53,330
- Muthu... lütfen uyan, Muthu...
- ...can almaya tenezzül ettin!

2416
02:13:53,790 --> 02:13:55,040
Kendinizden utanmıyor musunuz?

2417
02:13:58,250 --> 02:14:00,450
Ah sevgili Tanrıça, bu bir hataydı.

2418
02:14:00,950 --> 02:14:03,120
Bize ne yapmamız gerektiğini söylemeniz yeterli.
Biz de bunu yapacağız.

2419
02:14:04,700 --> 02:14:07,750
Az önce söylediğin şey artık gerçek bir konuşma!

2420
02:14:08,290 --> 02:14:09,620
Şimdi ne söylemeliyim?

2421
02:14:10,040 --> 02:14:11,540
Hata yapmak insan doğasıdır!

2422
02:14:12,830 --> 02:14:15,620
Affetmek... affetmek benim doğamdır!

2423
02:14:17,000 --> 02:14:19,950
Burada ne olduğunu düşünün
kötü bir rüya gibi

2424
02:14:21,000 --> 02:14:22,410
unut ve affet!

2425
02:14:23,000 --> 02:14:24,370
Çocukları içeri alın!

2426
02:14:24,450 --> 02:14:25,370
- Mümkün değil!
- Mümkün değil!

2427
02:14:26,750 --> 02:14:29,330
Bu kaçak çöpü kabul edemem
gelinim olarak!

2428
02:14:30,200 --> 02:14:32,370
Bu dolandırıcıyı kabul edemiyorum
damadım olarak!

2429
02:14:32,910 --> 02:14:34,000
Uyan, Muthu!

2430
02:14:35,330 --> 02:14:36,660
Bu Yüce Allah'ın fermanıdır!

2431
02:14:36,750 --> 02:14:38,040
- Kim söylerse söylesin olmuyor!
- Kim söylerse söylesin olmuyor!

2432
02:14:40,450 --> 02:14:41,330
Ha?!

2433
02:14:42,120 --> 02:14:43,660
- Muthu!
- Bırakayım mı rahip?

2434
02:14:43,790 --> 02:14:45,540
Artık ne faydası var? Bırak.

2435
02:14:56,450 --> 02:14:58,910
Yüzü kapalı olan kim?
Neler oluyor?

2436
02:14:59,160 --> 02:15:02,200
Bu adamın kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok ama
Muthu'nun fotoğrafı telefonuna kaydedildi.

2437
02:15:02,290 --> 02:15:03,870
Ona nedenini sorduğumda,
kuduz bir köpek gibi bana saldırıyor.

2438
02:15:16,830 --> 02:15:17,700
Hey?!

2439
02:15:17,790 --> 02:15:18,750
Nitiz mi?

2440
02:15:19,120 --> 02:15:20,080
Amca...

2441
02:15:21,700 --> 02:15:23,790
Kim seni dövüp parçaladı
ağzın böyle mi açık? Ha?

2442
02:15:24,580 --> 02:15:25,540
Bu adam mı?

2443
02:15:26,580 --> 02:15:27,450
DSÖ?

2444
02:15:28,790 --> 02:15:31,410
- Ona el sürmeye nasıl cesaret edersin?
- Kes şunu!

2445
02:15:33,290 --> 02:15:35,830
Sabahtan beri seni izliyorum.
bütün gün sorun çıkarıyorsun!

2446
02:15:35,910 --> 02:15:36,830
Hey!

2447
02:15:38,120 --> 02:15:39,000
Hey, onları destekliyor musun?

2448
02:15:39,080 --> 02:15:41,290
böyle konuşmanın yolu var mı
bu köyün yaşlılarından birine, öyle mi?

2449
02:15:41,370 --> 02:15:43,700
Hey! Aslında buna cesaret etti
Nitiz'imize el atın!

2450
02:15:43,790 --> 02:15:46,200
Ah, yine o lanet "Nitiz" değil!

2451
02:15:46,370 --> 02:15:47,660
Bu ismi almayın!

2452
02:15:55,200 --> 02:15:56,160
Muthu, lütfen uyan.

2453
02:15:56,700 --> 02:15:57,870
Lütfen gözlerinizi açın.

2454
02:15:59,200 --> 02:16:00,080
Muthu...

2455
02:16:05,790 --> 02:16:06,870
Lütfen uyan Muthu.

2456
02:16:07,200 --> 02:16:08,250
Gözlerini aç...

2457
02:16:24,910 --> 02:16:26,410
Hey! Nereye gittiğini sanıyorsun?

2458
02:17:39,830 --> 02:17:41,580
- Nereye gidiyorsun?
- Hey!

2459
02:17:43,450 --> 02:17:44,540
Bizi sen evlendirdin, değil mi?

2460
02:17:46,750 --> 02:17:48,120
Artık onunla benim aramda.

2461
02:17:49,040 --> 02:17:50,410
Kendi lanet işine bak!

2462
02:18:01,790 --> 02:18:03,910
Sadece teslim edebileceğini düşünüyor
onun can alıcı noktaları ve çekip gitmesi mi?

2463
02:18:04,200 --> 02:18:06,450
Bir sonraki düğün <i>muhurtham,</i>
Ramya'yla evleniyorsun!

2464
02:18:07,580 --> 02:18:08,500
İşte bu gerçek bir tokat!

2465
02:18:08,910 --> 02:18:11,370
Kapa çeneni!
Bütün bu bela senin yüzünden!

2466
02:18:25,700 --> 02:18:26,700
Bütün bunları ben mi istedim?

2467
02:18:42,330 --> 02:18:43,250
Hayır, hayır, hayır!

2468
02:18:44,370 --> 02:18:45,790
Kimse için ağlamayı bırakma.

2469
02:18:47,080 --> 02:18:50,410
Önce içiniz ağlasın.
Ondan sonra konuşabiliriz, tamam mı?

2470
02:18:58,950 --> 02:19:00,080
Neyi yanlış yaptım?

2471
02:19:01,870 --> 02:19:04,330
Hayatı yaşamak yanlış mıydı
istediğim şekilde mi?

2472
02:19:08,910 --> 02:19:10,620
Çocukluğumdan beri,
hiçbir şey yapmama izin vermediler.

2473
02:19:12,790 --> 02:19:15,660
Ne istediysem de,
hayır, hayır, hayır demeye devam ederlerdi.

2474
02:19:20,290 --> 02:19:21,700
herhangi bir fikrin var mı
kaç dayak yedim?

2475
02:19:28,950 --> 02:19:30,790
Hatta birinci oldum
üniversitedeki bölgesel yarışmalarda!

2476
02:19:32,200 --> 02:19:33,870
Kaç madalyam var biliyor musun?

2477
02:19:36,660 --> 02:19:39,000
O zaman bile beni dövdüler
Çünkü bulaşıkları yıkamadım.

2478
02:19:45,700 --> 02:19:47,580
Sonunda gittim ve aşık oldum
bu işe yaramaz adamla.

2479
02:19:50,040 --> 02:19:50,910
İlk teklif eden bendim!

2480
02:19:53,200 --> 02:19:55,620
Ve o... çekip gitti
ve beni asılı bıraktı.

2481
02:20:00,000 --> 02:20:01,410
Beni terk edeceğini nereden bilebilirdim?

2482
02:20:02,500 --> 02:20:03,540
Ve bunun için bile,
Dayak yiyen benim!

2483
02:20:09,290 --> 02:20:11,000
Herkes beni terk ediyor.

2484
02:20:12,750 --> 02:20:14,540
Kimse beni sevmiyor.

2485
02:20:16,160 --> 02:20:17,080
Erkek kardeş!

2486
02:20:20,830 --> 02:20:21,700
Bu Thekkoor mu?

2487
02:20:22,580 --> 02:20:23,540
Evet!

2488
02:20:24,330 --> 02:20:26,450
Dubai Maruthu'nun evine nasıl gideceğiz?

2489
02:20:31,910 --> 02:20:33,750
Neden? Ne oldu?

2490
02:20:33,830 --> 02:20:35,290
İlk gece için bebek karyolası sipariş ettiler.

2491
02:20:35,620 --> 02:20:37,040
Biraz geç oldu.

2492
02:20:37,120 --> 02:20:38,370
Sırf bunun için
her tarafıma tükürüyorlar!

2493
02:20:38,870 --> 02:20:39,750
Bu yüzden...

2494
02:20:40,540 --> 02:20:42,330
karyolayı onların yerine atmaya geldik
ücretsiz ve bu iş bitsin.

2495
02:20:42,700 --> 02:20:43,580
Hangi yoldan gitmeliyiz?

2496
02:20:48,160 --> 02:20:49,080
Kardeşim, seninle konuşuyorum!

2497
02:20:54,870 --> 02:21:01,080
<i>Sonu sen misin?</i>

2498
02:21:01,580 --> 02:21:06,830
<i>Ya da başlangıç?</i>

2499
02:21:06,910 --> 02:21:11,830
<i>Bir tahvil mi?</i>

2500
02:21:12,200 --> 02:21:17,410
<i>Ya da bir mola mı?</i>

2501
02:21:17,620 --> 02:21:20,450
<i>Kıyı mısın yoksa yükselen köpük mü?</i>

2502
02:21:20,540 --> 02:21:22,080
Ne çılgın bir köy!
Şunlara bakın, gülüyorlar.

2503
02:21:22,160 --> 02:21:23,040
Kesinlikle.

2504
02:21:25,500 --> 02:21:27,660
- Kamyonu çalıştır. Git, git.
- Bugün eve gideceğimizi sanmıyorum.

2505
02:21:27,750 --> 02:21:28,790
Git, git!
Oraya ne arıyorsun?

2506
02:21:28,870 --> 02:21:29,910
- İçeri girin!
- Her zaman benim!

2507
02:21:30,330 --> 02:21:32,580
Ne olacağını bilmeliydim
Koşmakta iyi olduğunu söylediğinde!

2508
02:21:32,910 --> 02:21:35,370
Hiç de öyle değil.
Aslında çok iyi koşuyorum.

2509
02:21:49,200 --> 02:21:52,750
SON